reconocido u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za reconocido u rečniku španski»engleski

reconocido (reconocida) ADJ form

reconocido (reconocida)

indebted form

reconocido (reconocida)

obliged form

le estoy o quedo muy reconocido

I am deeply indebted to you

le estoy o quedo muy reconocido

I am very much obliged to you

I.reconocer VB trans

1.1. reconocer (admitir, aceptar):

reconocer hecho/error

to admit

reconozco que llevas razón

I admit that you're right

hay que reconocer que canta bien

you can't deny that he sings well

hay que reconocer que canta bien

you have to admit that he sings well

reconoció que existían grandes diferencias

he acknowledged that there were major differences

1.2. reconocer (legalmente):

reconocer hijo/gobierno/sindicato

to recognize

reconocer derecho

to recognize

reconocer derecho

to acknowledge

los derechos que te reconoce la ley

the rights which are legally yours o which are yours by law

derechos reconocidos en la Constitución

rights recognized o enshrined in the Constitution

2. reconocer (identificar):

reconocer persona

to recognize

reconocer letra

to recognize

perdona, no te había reconocido

I'm sorry, I didn't recognize you

no le reconocí la voz

I didn't recognize her voice

lo reconocería de entre un millón

I'd recognize him anywhere

los machos se reconocen por sus plumas de colores

you can tell o recognize the males by their colorful plumage

3.1. reconocer paciente/enfermo:

reconocer

to examine

será reconocido a fondo por el médico

he will undergo a thorough medical examination

3.2. reconocer terreno:

reconocer

to reconnoiter Am

reconocer

to reconnoitre Brit

II.reconocerse VB vpr

reconocerse (confesarse) + compl:

se reconoció culpable

he admitted that he was guilty

se reconoció culpable

he acknowledged o recognized his guilt

Prevodi za reconocido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

recognized

reconocido

he escaped unrecognized

escapó sin ser reconocido

unrecognized achievement/talent/claim

no reconocido

the privy council

comité asesor del monarca integrado por personas de reconocido prestigio

unacknowledged authority/champion/heir

no reconocido

acknowledge mistake/failure/fault

reconocer

acknowledge skill/achievement

reconocer

acknowledge authority/right/claim

reconocer

to acknowledge sb as sth

reconocer a alguien como algo

universally acknowledged

mundialmente reconocido

an acknowledged master/fact

un maestro/hecho reconocido

to acknowledge paternity

reconocer la paternidad

accredit course

reconocer

accredited qualification

reconocido

to be medically examined

ser reconocido por un médico

reconocido u rečniku PONS

Prevodi za reconocido u rečniku španski»engleski

reconocido (-a) ADJ

1. reconocido (agradecido):

reconocido (-a)

grateful

2. reconocido (aceptado):

reconocido (-a)

recognized

I.reconocer irr como crecer VB trans

1. reconocer (identificar):

reconocer

to recognize

reconocer a alguien por la voz

to recognize sb by his/her voice

2. reconocer:

reconocer (admitir)

to accept

reconocer (un error)

to acknowledge

reconocer como hijo

to recognize as one's son

3. reconocer (examinar):

reconocer

to check

reconocer MED

to examine

4. reconocer POL:

reconocer

to recognize

5. reconocer MIL:

reconocer

to reconnoitre Brit

reconocer

to reconnoiter Am

6. reconocer (advertir):

reconocer

to warn

reconociendo que...

in the knowledge that ...

II.reconocer irr como crecer VB refl reconocerse

1. reconocer (declararse):

reconocerse

to admit

reconocerse culpable

to admit one's guilt

2. reconocer (identificarse):

no se reconoció a sí misma

she no longer knew who she was

no me reconocí en la novela

I didn't recognize myself in the novel

Prevodi za reconocido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

recognized

reconocido, -a

unrecognised

no reconocido, -a

unacknowledged author, scientist

no reconocido, -a

recognize

reconocer

reconnoiter

reconocer

reconnoiter

reconocer el terreno

cognize trans form

reconocer

known expert

reconocido, -a

to spot sth/sb (to recognize)

reconocer algo/a alguien

reconocido Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

reconocer a alguien por la voz

to recognize sb by his/her voice

reconocer como hijo

to recognize as one's son

hay que reconocer que lo hace muy bien

you've got to hand it to him

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ante el amor somos sólo suplica para ser amados, grito para hacer que nuestro amor sea reconocido.

condesapizarnik.blogspot.com

Dieron como resultado una especie de receta de lo que es ser una buena mujer, para poder ser querida y reconocida.

zankyou.terra.com.ar

Allí fue reconocido por su política en defensa de los derechos humanos y por la transparencia de su gobierno.

findelcapitalismo.blogspot.com

Lo importante aquí es utilizar un baño de calidad, de marca reconocida.

www.tratamientosbelleza.com.ar

Asimismo, la feliz pareja, pasaron una noche apasionada en un hotel muy reconocido de la provincia.

siempreprimicias.com.ar

Cómo puede ser que una marca reconocida juegue asi con nuestra salud?

alesinchains.blogspot.com

Susana es una reconocida profesional del sistema de salud pública, con mucha experiencia de trabajo barrial.

www.lapostacomodorense.com.ar

Vale recordar, que este valioso hombre, fue un importante etnógrafo y naturalista que es reconocido como el padre de la ciencia folklórica nacional.

www.elperiodico.com.ar

Esta pregunta en un encuentro casual dispara un desenfreno de actividad cerebral para ubicar a ese sujeto extraño que busca ser reconocido.

noticias.exactas.uba.ar

Lo que históricamente se ha reconocido como fiebre amarilla, son solo el 15 % de los casos.

ciencianet.com.ar