suban u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za suban u rečniku španski»engleski

I.subir VB intr

1.1. subir ascensor/persona:

subir (alejándose)

to go up

subir (acercándose)

to come up

hay que subir a pie

you have to walk up

ahora subo

I'll be right up

ahora subo

I'm coming up now

voy a subir al caserío

I'm going up to the farmhouse

los autobuses que suben al pueblo

the buses that go up to the village

el camino sube hasta la cima

the path goes up to o leads to the top of the hill

1.2. subir:

subir (a un coche)

to get in

subir (a un autobús, etc)

to get on

subir a algo un autobús/un tren/un avión

to get on o onto sth

subir a algo un coche

to get in o into sth

subir a algo un caballo/una bicicleta

to get on o onto sth

subir a algo un caballo/una bicicleta

to mount sth form

subir a bordo

to go/get on board

1.3. subir (de categoría):

subir

to go up

ha subido en el escalafón

he has been promoted

han subido a primera división

they've been promoted to o they've gone up to the first division

ha subido mucho en mi estima

she has gone up a lot in my estimation

ha subido mucho en mi estima

she has risen greatly in my estimation form

1.4. subir Arg inf:

subir

to take up office

subir

to take up one's post

1.5. subir (en tenis):

subir a la red

to go up to the net

2.1. subir:

subir marea:

to come in

subir aguas/río:

to rise

las aguas no subieron de nivel

the water level did not rise

2.2. subir fiebre/tensión:

subir

to go up

subir

to rise

han subido las temperaturas

temperatures have risen

2.3. subir MED:

subir leche:

to come in

subir leche:

to be produced

3. subir precio/valor/cotización:

subir

to rise

subir

to go up

la leche subió a 60 céntimos

milk went up to sixty cents

el desempleo subió en 94.500 personas en el primer trimestre

unemployment rose by 94, 500 in the first quarter

ha subido el dólar con respecto al euro

the dollar has risen against the euro

4. subir COMPUT:

subir

to upload

II.subir VB trans

1. subir:

subir montaña

to climb

subir cuesta

to go up

subir cuesta

to climb

subió corriendo la escalera

she ran upstairs

tiene problemas para subir la escalera

he has trouble getting up o climbing the stairs

subió los escalones de dos en dos

he went o walked up the stairs two at a time

2.1. subir objeto/niño:

subir (acercándose)

to bring up

subir (alejándose)

to take up

voy a subir la compra

I'm just going to take the shopping upstairs

tengo que subir unas cajas al desván

I have to put some boxes up in the attic

¿puedes subir las maletas?

could you take the cases up?

sube al niño al caballo

lift the child onto the horse

ese cuadro está muy bajo, ¿puedes subirlo un poco?

that picture is very low, can you put it up a little higher?

traía el cuello del abrigo subido

he had his coat collar turned up

2.2. subir persiana/telón:

subir

to raise

¿me subes la cremallera?

will you zip me up?

¿me subes la cremallera?

will you fasten my zipper? Am

¿me subes la cremallera?

will you fasten my zip? Brit

subió la ventanilla

she wound the window up o closed o raised the window

ven que te suba los pantalones

come here and let me pull your pants up for you Am

ven que te suba los pantalones

come here and let me pull your trousers up for you Brit

2.3. subir:

subir dobladillo

to take up

subir falda

to take up

subir falda

to turn up

3.1. subir precios/salarios:

subir

to raise

subir

to put up

¿cuánto te han subido este año?

how much did your salary go up this year?

3.2. subir volumen/radio:

subir

to turn up

sube el volumen

turn the volume up

sube el tono que no te oigo

speak up, I can't hear you

sube un poco la calefacción

turn the heating o heat up a little

III.subirse VB vpr

1.1. subirse (a un coche, autobús, etc) → X

1.2. subirse (trepar):

subirse

to climb

se subió al muro

she climbed (up) onto the wall

les encanta subirse a los árboles

they love to climb trees

estaban subidos a un árbol

they were up a tree

el niño se le subió encima

the child climbed on top of him

1.3. subirse (a la cabeza, cara) (+ me/te/le etc):

el vino enseguida se me subió a la cabeza

the wine went straight to my head

el éxito se le ha subido a la cabeza

success has gone to his head

noté que se me subían los colores (a la cara)

I realized that I was going red o blushing

2. subirse refl calcetines/pantalones:

subirse

to pull up

vidi i X

X, x [ˈekis] N f (the letter)

X

X

X

x

Pojedinačni prevodilački parovi

subir/bajar el diapasón inf

to turn the volume up/down inf

Prevodi za suban u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

force up

hacer subir

upload

subir

climb up hill

subir

climb up rope

subir por

climb up

subir

ascend steps

subir

ascend mountain

subir a

to ascend the throne

subir al trono

jack up price/rent

subir

my adrenaline began to rise

me empezó a subir la adrenalina

price up

subir el precio de

price up

subir los precios

to go aboard

subir a bordo

all aboard! (train)

¡pasajeros (suban) al tren!

suban u rečniku PONS

Prevodi za suban u rečniku španski»engleski

I.subir VB intr

1. subir:

subir (ascender: calle, cuesta)

to go up

subir (sol, pastel, globo, río)

to rise

subir a la cima

to climb to the peak

subir a primera SPORTS

to go up to the first division

la marea ha subido

the tide has come in

2. subir (andando):

subir

to go up

sube a por tus cosas

go up and get your things

3. subir (aumentar):

subir en algo

to increase by sth

la gasolina ha subido

petrol Brit [or gas Am] has gone up

4. subir:

subir (montar: al coche)

to get in

subir (al caballo, tren, a la bici)

to get on

subir a un árbol

to climb a tree

II.subir VB trans

1. subir (precio):

subir

to raise

hacer subir los precios

to put up the prices

2. subir:

subir (música)

to turn up

subir (voz)

to raise

3. subir:

subir (en coche)

to go up

subir (montaña)

to climb

4. subir:

subir (poner más alto: brazos)

to lift up

subir (cortina, persiana)

to raise

subir (cuello de abrigo)

to turn up

subir (cabeza, pesas)

to lift

subir a un niño en brazos

to lift up a child

5. subir (llevar):

subir

to take up

subir al tercer piso

to go up to the third floor

6. subir (pared):

subir

to build

7. subir INET (fotos, archivos):

subir

to upload

subir

to load

subir archivos a un servidor

to upload files to a server

subir fotos y vídeos a las redes sociales

to upload photos and videos to social media

III.subir VB refl

subirse (al coche)

to get in

subirse (al tren, a la bici)

to get on

subirse a un árbol/a una silla

to climb a tree/onto a chair

se me ha subido el vino a la cabeza

the wine has gone to my head

subir VB

Korisnička odrednica

subir (archivos) trans

to upload

Prevodi za suban u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

upload

subir

jack up

subir

rush up

subir corriendo

get up

subir

get up

subir

promote soccer team

subir

to raise the ante

subir la apuesta

walk up

subir

fade in sound

subir gradualmente

fade in sound

subir gradualmente

suban Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

subir a un niño en brazos

to lift up a child

subir archivos a un servidor

to upload files to a server

subir fotos y vídeos a las redes sociales

to upload photos and videos to social media

subir una escalera a trancos

to go up the stairs two at a time

subir al trono

to come to the throne

bajar/subir el diapasón inf

to turn the volume up/down

¡qué doloroso verte subir al avión!

what a wrench, seeing you board the plane!

subir la cremallera de un vestido

to zip a dress

para aquí y podrá subir en el coche

draw up here and he'll get into the car

hacer subir a alguien por las paredes

to get on sb's wick Brit inf