molda u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za molda u rečniku španski»engleski

tolda N f Col

1. tolda (tienda):

tolda

tent

2. tolda (mosquitero):

tolda

mosquito net

3. tolda <toldas fpl > (filas):

toldas

ranks pl

moldavo¹ (moldava) ADJ

moldavo (moldava)

Moldovan

moldavo (moldava)

Moldavian

I.moldavo² N m, f

moldavo (persona)

Moldovan

moldavo (persona)

Moldavian

II.moldavo N m (idioma)

moldavo

Moldavian

I.amoldar VB trans

amoldar

to adjust

amoldar los gastos a los ingresos

to adjust one's expenditure to (match) one's income

amoldar los gastos a los ingresos

to live within one's means

II.amoldarse VB vpr

amoldarse

to adapt

tardó mucho en amoldarse a su nuevo trabajo

he took a long time to get used to o to settle into o to adjust to his new job

estos zapatos todavía no se me han amoldado al pie

I haven't worn o broken these shoes in yet

pan de molde N m

pan de molde

tin loaf Brit

pan de molde

pan loaf Brit (bread/loaf baked gen in a rectangular tin)

Moldova N f

Moldova

Moldavia

moldovo (moldova) ADJ N m (f)

moldovo → moldavo

vidi i moldavo², moldavo¹

I.moldavo² N m, f

moldavo (persona)

Moldovan

moldavo (persona)

Moldavian

II.moldavo N m (idioma)

moldavo

Moldavian

moldavo¹ (moldava) ADJ

moldavo (moldava)

Moldovan

moldavo (moldava)

Moldavian

molde N m

1.1. molde FOOD:

molde (pieza hueca) (para hornear)

baking tin

molde (para flanes, gelatina)

mold Am

molde (para flanes, gelatina)

mould Brit

molde de pan

loaf tin

1.2. molde (pieza hueca):

molde (para jugar en la arena)

mold Am

molde (para jugar en la arena)

mould Brit

1.3. molde (pieza hueca) TECH:

molde

cast

un molde de yeso ART

a plaster cast

el dentista me sacó el molde de los dientes

the dentist made an impression of my teeth

una obra que rompe con todos los moldes clásicos

a work that breaks all the classical molds

1.4. molde (pieza hueca) TYPO:

molde

form

de molde

just right

de molde

perfect

quedarse en el molde Arg

to keep one's mouth shut

romper moldes un atleta que rompe los moldes

an athlete who is rewriting the record books o who is in a class of his own

fue una fiesta que rompió moldes

it was the party to end all parties

ustedes los jóvenes rompen todos los moldes

you young people break with all the traditions o break all the molds

sacarle molde a algo Chil inf su metida de pata fue como para sacarle molde

it was a terrible o a classic o an unforgettable faux pas

2. molde LatAm:

molde (para coser)

pattern

molde (para tejer)

(knitting) pattern

vidi i letra

letra N f

1.1. letra:

letra TYPO, LING

letter

aprender/saber las primeras letras

to learn/know how to read and write

la letra con sangre entra prov

spare the rod, spoil the child

1.2. letra (caligrafía):

letra

writing

letra

handwriting

escríbelo con buena letra

write it neatly

tienes una letra muy clara

your writing o handwriting is very clear

no entiendo tu letra

I can't read your writing o handwriting

despacito y buena letra

slowly and carefully

1.3. letra <letras fpl > (carta breve):

solo cuatro o unas letras para decirte que …

just a note o just a few lines to let you know that …

2. letra (sentido):

la letra de la ley

the letter of the law

ateniéndonos a la letra, el texto dice que …

if we read it absolutely literally, the text appears to say that …

3. letra MUS (de canción):

letra

words pl

letra

lyrics pl

4. letra FIN:

letra, tb. letra de cambio

bill of exchange

letra, tb. letra de cambio

draft

aceptar/girar una letra

to accept/present a bill of exchange o a draft

devolver/protestar una letra

to dishonor/protest a bill of exchange o a draft

me quedan tres letras por pagar

≈ I still have three installments to pay o three payments to make

5. letra <letras fpl >:

letras SCHOOL, UNIV

arts pl

licenciado en Filosofía y Letras

≈ arts graduate

moldura N f

1. moldura ARCHIT:

moldura

molding Am

moldura

moulding Brit

2. moldura Mex (marco):

moldura

frame

moldear VB trans

1. moldear:

moldear (en bronce)

to cast

moldear (en barro)

to mold Am

moldear (en barro)

to mould Brit

moldear (en barro)

to model

2. moldear persona/carácter:

moldear

to mold Am

moldear

to mould Brit

moldear

to shape

3. moldear pelo:

moldear

to style

molda u rečniku PONS

Prevodi za molda u rečniku španski»engleski

I.amoldar VB trans

1. amoldar (ajustar al molde):

amoldar

to adjust

2. amoldar (moldear):

amoldar

to mould Brit

amoldar

to mold Am

3. amoldar (acomodar):

amoldar

to adapt

II.amoldar VB refl

amoldar amoldarse:

amoldarse

to adapt oneself

moldavo (-a) ADJ N m (f)

moldavo (-a)

Moldavian

moldavo N m LING

moldavo

Moldavian

moldear VB trans

1. moldear (formar):

moldear

to mould Brit

moldear

to mold Am

diversas circunstancias han moldeado su vida

diverse circumstances have shaped his/her life

2. moldear (vaciar):

moldear

to cast

molde N m

1. molde:

molde TECH, FOOD

mould Brit

molde TECH, FOOD

mold Am

molde TYPO

form

pan de molde

sliced bread

letras de molde

block letters

romper moldes

to break the mould Brit [or mold Am]

2. molde (modelo):

molde

model

moldura N f

1. moldura (listón):

moldura

trim

2. moldura ARCHIT:

moldura

moulding Brit

moldura

molding Am

I.soldar <o → ue> VB trans

soldar (con metal fundido)

to weld

soldar (unir)

to join

II.soldar <o → ue> VB refl

soldarse (herida)

to heal

soldarse (huesos)

to knit together

soldado (-a) N m (f)

1. soldado MIL:

soldado (-a)

soldier

soldado de infantería

infantryman

soldado de infantería

foot soldier

soldado de caballería

cavalryman

soldado raso

private

2. soldado (defensor):

soldado (-a)

defender

soldada N f

soldada (salario)

salary

soldada MIL

service pay

balda N f

balda

shelf