mambisa u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za mambisa u rečniku španski»engleski

mamaíta N f inf

mamaíta → mamá

vidi i mamá

mamá <pl mamás> N f inf

mamá

mom Am inf

mamá

mum Brit inf

mamá (usado por los niños)

mommy Am inf

mamá (usado por los niños)

mummy Brit inf

creerse la mamá de los pollitos Mex

to think one is the bee's knees o the cat's whiskers inf

chambista N mf Mex

aquí no queremos chambistas

we don't want any moonlighting around here inf

aquí no queremos chambistas

we don't want anybody here doing other jobs o work on the side

chambismo N m Mex

chambismo

moonlighting inf

lambiscón (lambiscona) N m (f) Mex inf

lambiscón (lambiscona)

creep inf

lambiscón (lambiscona)

bootlicker inf

lambiscón (lambiscona)

toady inf

cambista N mf

cambista

money changer

mambo N m MUS

mambo

mambo

mambear VB intr Col

mambear

to chew coca

mambí (mambisa) N m (f)

mambí (mambisa)

rebel (in the Cuban uprising of 1868)

I.cambiar VB trans

1.1. cambiar (alterar, modificar):

cambiar horario/imagen

to change

eso no cambia nada

that doesn't change anything

esa experiencia lo cambió mucho

that experience changed him greatly

1.2. cambiar (de lugar, posición) (cambiar algo/a alg. de algo):

cambiar los muebles de lugar

to move the furniture around

voy a cambiar el sofá de lugar

I'm going to put the sofa somewhere else o move the sofa

nos van a cambiar de oficina

they're going to move us to another office

me cambiaron de clase

they put me in another class

me cambiaron de clase

they changed me to o moved me into another class

cambié las flores de florero

I put the flowers in a different vase

1.3. cambiar (reemplazar):

cambiar pieza/rueda/bombilla/sábanas

to change

han cambiado la fecha del examen

they've changed the date of the exam

(cambiarle algo a algo) le cambió la pila al reloj

she changed the battery in the clock

le han cambiado el nombre a la tienda

they've changed the name of the shop

cámbiale el pañal a la niña

change the baby's diaper Am

cámbiale el pañal a la niña

change the baby's nappy Brit

1.4. cambiar niño/bebé:

cambiar

to change

2. cambiar (canjear):

cambiar sellos/estampas

to trade Am

cambiar sellos/estampas

to swap Brit

si no le queda bien lo puede cambiar

if it doesn't fit, you can change it

cambiar algo por algo sellos/estampos

to swap sth for sth

cambiar algo por algo sellos/estampos

to trade sth for sth esp. Am

cambiar algo por algo compra

to exchange o change sth for sth

quiero cambiar esta blusa por otra o una más grande

I'd like to change o exchange this blouse for a larger size

te cambio este libro por tus lápices de colores

I'll trade this book for your crayons

te cambio este libro por tus lápices de colores

I'll swap you this book for your crayons

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want to trade o swap o change places?

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want to exchange places? form

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want me to swap o change places with you?

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want me to exchange places with you? form

3. cambiar FIN:

cambiar

to change

¿dónde puedo cambiar dinero?

where can I change money?

¿me puedes cambiar este billete?

can you change this bill for me?

cambiar algo a o Spain en algo

to change sth into sth

quiero cambiar estas libras a o en dólares

I'd like to change these pounds into dollars

II.cambiar VB intr

1.1. cambiar ciudad/persona (variar, alterarse):

cambiar

to change

ha cambiado para peor/mejor

he's changed for the worse/better

está/lo noto muy cambiado

he's changed/he seems to have changed a lot

ya verás como la vida te hace cambiar

you'll change as you get older

así la cosa cambia

oh well, that's different o that changes things

le está cambiando la voz

his voice is breaking

1.2. cambiar MOTOR:

cambiar

to change gear

1.3. cambiar (hacer transbordo):

cambiar

to change

1.4. cambiar (en transmisiones):

cambio

over

cambio y corto o fuera

over and out

Phrases:

cambiar de

to change

cambiar de color

to change color

la tienda ha cambiado de dueño

the shop has changed hands

he cambiado de idea o opinión o parecer

I've changed my mind

el avión cambió de rumbo

the plane changed course

cambiar de marcha

to change gear

no cambies de tema

don't change the subject

cambió de canal

he changed channel(s)

III.cambiarse VB vpr

1. cambiarse refl (de ropa):

cambiarse

to change

cambiarse

to get changed

2. cambiarse refl camisa/nombre/peinado:

cambiarse

to change

¿te has cambiado los calcetines?

have you changed your socks?

3. cambiarse:

cambiarse por alg.

to change places with sb

no me cambiaría por ella

I wouldn't change places with her

no me cambiaría por ella

I wouldn't trade places with her Am inf

no me cambiaría por ella

I wouldn't swap places with her Brit inf

4. cambiarse (recíproco):

cambiarse estampas/sellos

to trade Am

cambiarse estampas/sellos

to swap Brit

nos hemos cambiado los relojes

we've traded o swapped watches

5. cambiarse:

cambiarse de

to change

me cambié de sitio

I changed places

cambiarse de casa

to move house

cámbiate de camisa

change your shirt

6. cambiarse CSur (mudarse de casa):

cambiarse

to move

vidi i chaqueta

chaqueta N f

1. chaqueta FASHION:

chaqueta

jacket

cambiar de chaqueta o Chil darse vuelta la chaqueta inf

to change sides

hacerse una chaqueta Mex vulg sl

to jerk off vulg sl

hacerse una chaqueta Mex vulg sl

to have a wank Brit vulg sl

ser más vago que la chaqueta de un guardia Spain inf

to be bone idle

2. chaqueta Col DENT:

chaqueta

crown

ambiguo (ambigua) ADJ

1. ambiguo palabras/respuesta:

ambiguo (ambigua)

ambiguous

2. ambiguo LING:

un sustantivo de género ambiguo

a noun that can be masculine or feminine

mambisa u rečniku PONS

Prevodi za mambisa u rečniku španski»engleski

cambista N mf

1. cambista (que cambia dinero):

cambista

money-changer

2. cambista (en la banca):

cambista

foreign exchange clerk

I.cambiar VB intr (transformarse, alterar)

cambiar

to change

cambiar de casa

to move (house)

cambiar de coche

to buy a new car

cambiar de marcha AUTO

to change gear

II.cambiar VB trans

1. cambiar (trocar, algo comprado):

cambiar

to (ex)change

cambiar dinero

to change money

cambiar unas palabras con alguien

to exchange a few words with sb

2. cambiar (variar):

cambiar

to change

cambiar algo de lugar

to move sth

III.cambiar VB refl

1. cambiar (transformarse):

cambiar en algo

to change [or turn] into sth

2. cambiar:

cambiar (de ropa)

to change

cambiar (de casa)

to move

cambiarse a otra ciudad

to move to another town

ambiguo (-a) ADJ

1. ambiguo (de doble significado):

ambiguo (-a)

ambiguous

2. ambiguo LING:

ambiguo (-a)

having two genders

también ADV

también

also

también

as well

también

too

yo lo vi también

I also saw him

yo lo vi también

I saw him too [or as well]

bisar VB trans MUS

bisar

to give as an encore

bisar

to repeat

bisagra N f

bisagra

hinge

Zambia N f

Zambia

Zambia

cambio N m

1. cambio (alteración, sustitución, transformación):

cambio

change

cambio de aceite AUTO

oil change

cambio climático

climate change

cambio de domicilio

change of address

cambio de marchas

gear lever

cambio de marchas

gear Am

cambio de tendencia

new trend

hay un cambio en el horario

there's a change in the timetable

a las primeras de cambio

at the first opportunity

en cambio

however

2. cambio (intercambio, en un comercio):

cambio

exchange

cambio de impresiones

exchange of views

libre cambio COMM

free trade

a cambio de algo

in exchange for sth

3. cambio FIN:

cambio

exchange rate

cambio de divisa [o de moneda]

foreign exchange

al cambio del día

at the current exchange rate

4. cambio (suelto):

cambio

change

¿tiene cambio de 100 euros?

can you change 100 euros?

5. cambio TECH:

cambio

gear change Brit

cambio

gearshift Am

cambio de marchas

gearbox

cambio de marchas

transmission

6. cambio SPORTS:

cambio

substitution

Gambia N f

Gambia

Gambia

mambisa Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za mambisa u rečniku španski»engleski

cambio de aceite

cambio de aceite

oil change

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Dos cosas le cuento: tanto la gesta mambisa como la del propio castrismo se organizó y fraguó en el exilio.

lageneraciony.com