caza y captura u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za caza y captura u rečniku španski»engleski

caza y captura N f

una operación para la caza y captura de los delincuentes

an operation to track down and capture the criminals

Prevodi za caza y captura u rečniku španski»engleski

orden de busca y captura

arrest warrant

Prevodi za caza y captura u rečniku engleski»španski

field sports

la caza y la pesca

they lived by trapping and fishing

vivían de la caza y de la pesca

National Rifle Association - NRA

Una organización en EEUU, que apoya el uso de armas de fuego para la caza, el deporte y la legítima defensa. Sus 3, 4 millones de miembros sostienen que la Constitución (Constitution) otorga a los ciudadanos el derecho a poseerlas.

he ran off and we gave chase

se echó a correr y (nosotros) salimos en su persecución or y fuimos tras él or y le dimos caza

Boxing Day

En Gran Bretaña es el 26 de diciembre, día festivo oficial en que se llevan a cabo actividades deportivas y de caza. Antiguamente era la ocasión en que se regalaban pequeñas sumas de dinero (Christmas boxes) a los comerciantes y a sus empleados. En Irlanda se denomina (Saint) Stephen's Day.

Prevodi za caza y captura u rečniku španski»engleski

capturar VB trans

1. capturar:

capturar delincuente

to arrest

capturar delincuente

to capture

capturar enemigo

to capture

capturar animal

to capture

2. capturar alijo/drogas:

capturar

to seize

capturar

to confiscate

captura N f

1. captura:

captura (de un delicuente)

arrest

captura (de un delicuente)

capture

captura (de un enemigo)

capture

captura (de un animal)

capture

2. captura (de un alijo):

captura

seizure

3. captura (en pesca):

captura

catch

caza¹ N f

1. caza:

caza (para subsistir)

hunting

caza (como deporte)

hunting

caza (con fusil)

shooting

la caza del zorro

foxhunting

la caza del jabalí

boar hunting

la caza de la perdiz

partridge shooting

permiso o licencia de caza

hunting permit

ir de caza

to go hunting/shooting

a la caza de algo/alg. andaba a la caza de trabajo

I was job-hunting

anda a la caza de marido

she's after o she's out to get herself a husband inf

salieron a la caza del ladrón

they set off after o in pursuit of the thief

dar caza a alg. (perseguir)

to give chase to sb

dar caza a alg. (perseguir)

to pursue o chase sb

dar caza a alg. (alcanzar)

to catch sb

dar caza a alg. (alcanzar)

to catch up with sb

2. caza:

caza (animales)

game

caza (carne)

game

I.cazar VB trans

1.1. cazar:

cazar (para subsistir)

to hunt

cazar (como deporte)

to hunt

cazar (con fusil)

to shoot

1.2. cazar mariposas:

cazar

to catch

2.1. cazar inf (conseguir, atrapar):

ha cazado un buen empleo

he's landed himself o got himself a good job

pretende cazar a un millonario

she hopes to net herself o land herself a millionaire inf

2.2. cazar inf (percatarse de):

ya le he cazado varios errores

I've heard him make several mistakes already

2.3. cazar inf (entender, oír):

cazar

to catch

solo cacé algunas palabras sueltas

I only caught the odd word

II.cazar VB intr

cazar

to hunt

cazar (con fusil)

to shoot

salimos a cazar

we went out hunting/shooting

caza² N m

caza

fighter

y² CONJ

1.1. y (indicando conexión, añadidura):

y

and

habla inglés, francés y alemán

he speaks English, French and German

una zona montañosa y de escasa vegetación

a mountainous, sparsely vegetated area

yo me quedo y los niños también

I'm staying and so are the children

ella tiene 25 años y él 28

she's 25 and he's 28

1.2. y (con valor adversativo):

y

while

y

and

¡yo aquí trabajando y ellos en la playa!

here am I working while o and they're at the beach!

2.1. y (indicando acumulación):

y

and

iba llegando gente y más gente

more and more people kept arriving

habla y habla pero no dice nada

he talks and talks but he doesn't really say anything

2.2. y (introduciendo una consecuencia):

y

and

media hora más y estamos en Caracas

another half hour and we'll be in Caracas

atrévete y verás

just you dare and you'll see!

3.1. y (en preguntas):

¿y tu padre? ¿qué tal está?

and how's your father?

¿y Mónica? ¿se ha ido?

where's Monica? has she gone?

yo no oigo nada ¿y tú?

I can't hear anything, can you?

a mí me regaló dinero ¿y a ti?

she gave me money, what did she give you ? o what about you?

nos vamos — pero ¿y el trabajo?

we're going — but, what about the work?

¿y? ¿qué resolvieron?

well? o so? what did you decide?

3.2. y inf (expresando indiferencia):

y

so inf

no hay trenes — ¿y? o ¿y qué? vamos en taxi

there are no trains — so what? o what of it? we can take a taxi

¿y a mí qué?

so, what's it to me?

4.1. y:

… y todo inf

… and everything inf

la casa tiene piscina y todo

the house has a swimming pool and everything

fíjate que le pega y todo

you know, he even hits her

4.2. y (encabezando respuestas):

y esp. RioPl inf

well

¿y se lo diste? — y sí, no tuve más remedio

and you gave it to him? — well yes, I had no choice

y bueno, habrá que hacerlo

oh well, we'll have to do it

5. y (en números):

cuarenta y cinco

forty-five

doscientos treinta y tres

two hundred and thirty-three

uno y medio

one and a half

Y¹, y N f [i ˈɣrjeɣa, je, o RioPl ɲe] (the letter)

Y

Y

Y

y

caza y captura u rečniku PONS

Prevodi za caza y captura u rečniku španski»engleski

capturar [kap·tu·ˈrar] VB trans

1. capturar (apresar):

capturar

to capture

2. capturar (detener):

capturar

to arrest

3. capturar NAUT:

capturar

to seize

4. capturar (cazar):

capturar

to catch

captura [kap·ˈtu·ra] N f

1. captura (apresamiento):

captura

capture

2. captura (detención):

captura

arrest

3. captura NAUT:

captura

seizure

4. captura (piezas cobradas):

captura

catch

caza¹ [ˈka·sa, -θa] N f

1. caza (montería):

caza

hunting

ir de [o a la] caza

to go hunting

2. caza (animales):

caza

game

caza mayor

big game

carne de caza

game

cazar <z → c> [ka·ˈsar, -ˈθar] VB trans

1. cazar:

cazar (atrapar)

to hunt

cazar (perseguir)

to pursue

2. cazar:

cazar (coger)

to catch

cazar (conseguir)

to get

3. cazar:

cazar (probar la culpabilidad)

to catch sb in error

cazar (sorprender)

to surprise

4. cazar inf (engañar):

cazar

to take in

caza² [ˈka·sa, -θa] N m MIL

caza

fighter plane

y [i] CONJ

y

and

días y días

days and days

¿y qué?

so what?

¿y tu trabajo?

how's work?

¿y tu marido(, qué tal?)

and how is your husband?

¿y mi monedero? — en el coche

where's my wallet? — it's in the car

¿y este paquete? — de mis padres

whose is this packet? — it's my parents'

y eso que...

despite that, ...

¡y tanto!

you bet!

¡y tanto!

you can say that again!

Y, y [i ˈɣrje·ɣa] N f

Y

Y, y

Y de yema

Y as in Yankee

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Mientras que nosotros no apreciamos a nuestros alumnos excelentes, fuera se los rifan, van casi a su caza y captura.

spanish.martinvarsavsky.net

Pues yo voy a la caza y captura de un modelo que no has puesto y que por aquí es plaga desde el verano..

enlabotica.blogspot.com

Recuerdo perfectamente el bote de piel blanca troquelada y cómo, cuando la descatalogaron, íbamos a la caza y captura del bote por los duty free de los aeropuertos.

thebeautymail.blogs.elle.es