t'échappe u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za t'échappe u rečniku francuski»engleski

I.échapper à VB trans obj indir

1. échapper à (se dérober):

échapper à (par la fuite) poursuivant, prédateur

to get away from

échapper à (par la ruse) enquêteur, chasseur

to elude

2. échapper à (éviter):

échapper à mort, destruction, destin, faillite

to escape

échapper à accident, châtiment, danger, contraintes

(to manage) to avoid

échapper à tout contrôle

not to be subject to any control

échapper à une taxation (légalement)

to be exempt from tax

échapper à une taxation (illégalement)

to evade a tax

personne n'échappe à leurs commentaires acides

no-one is spared their cutting remarks

échapper aux réunions de famille

to get out of family gatherings

échapper à l'obligation de faire

to get out of having to do

ils s'attendent à ta visite, tu n'y échapperas pas

they're expecting you, you won't be able to get out of it

3. échapper à (se libérer de):

échapper à milieu social

to escape from

échapper à angoisse, désespoir

to shake off

pour échapper aux railleries

to escape being teased

il n'échappe pas à l'influence de sa mère

he is still under his mother's influence

c'est l'âge où les enfants commencent à vous échapper

it's the age when your children begin to grow away from you

je sens qu'il m'échappe mari, amant

I feel that he is drifting away from me

4. échapper à (tomber):

échapper à qn objet:

to slip out of sb's hands

la bouteille a failli m'échapper

the bottle nearly slipped out of my hands

échapper des mains de qn objet:

to slip out of sb's hands

5. échapper à (être produit involontairement):

un soupir/grognement m'a échappé

I let out a sigh/groan

une parole cynique m'a échappé

I let slip a cynical comment

cela m'a échappé

it just slipped out

6. échapper à (intellectuellement):

échapper à

to escape

le titre m'échappe pour le moment

the title escapes me for the moment

cela m'échappe (trop compliqué)

it's beyond me

l'ironie de ta remarque ne m'a pas échappé

the irony of your remark did not escape me

la gravité de la situation n'échappe à personne

the seriousness of the situation is obvious to everybody

ces disparités n'ont pas échappé au ministre

the minister is fully aware of these disparities

l'erreur nous a échappé

we did not spot the mistake

rien ne t'échappe!

you don't miss a thing!

7. échapper à (défier):

échapper à classification, logique

to defy

échapper à la règle

to be an exception to the rule

II.s'échapper VB refl

1. s'échapper:

s'échapper (s'enfuir) personne, animal:

to run away (de from)

s'échapper oiseau:

to fly away (de from)

s'échapper (d'un lieu clos)

to escape (de from)

s'échapper (ne pas être pris)

to get away

faire échapper qn personne

to help [sb] escape

faire échapper un animal

to let an animal out

laisser échapper personne: personne, animal

to let [sb] get away

laisser échapper victoire

to let [sth] slip between one's fingers

laisser échapper occasion

to let [sth] slip

2. s'échapper (se répandre):

s'échapper gaz, fumée:

to escape (de, par from)

s'échapper eau:

to leak (de, par from)

laisser échapper récipient, fissure, dispositif: vapeur, fumée

to let [sth] out

laisser échapper de l'huile/du gaz/de l'eau récipient:

to have an oil/a gas/a water leak

3. s'échapper (partir):

s'échapper

to get away

s'échapper pour quelques jours

to get away for a few days

s'échapper d'une pièce/réunion

to slip out of a room/meeting

4. s'échapper (être produit):

laisser échapper larmes

to let [sth] fall

laisser échapper parole, juron, soupir, secret

to let out

un faible gémissement s'échappa de ses lèvres

he/she gave a faint groan

5. s'échapper SPORTS:

s'échapper

to break away

III.échapper [eʃape]

l'échapper belle

to have a narrow escape

Prevodi za t'échappe u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

elude pursuer, observer, attention

échapper à

elude person, understanding, definition

échapper à

her name eludes me

son nom m'échappe

slow puncture

crevaison f (où l'air s'échappe lentement du pneu)

break loose

s'échapper (from de)

belch out

s'échapper

the words just slipped out before he could think

les mots lui ont échappé avant même qu'il ait eu le temps de réfléchir

it just slipped out!

ça m'a échappé!

her pointed remarks were not lost on me

les remarques qui me visaient ne m'ont pas échappé

blurt out

laisser échapper

to break free of captor

échapper à

belch

s'échapper

t'échappe u rečniku PONS

Prevodi za t'échappe u rečniku francuski»engleski

I.échapper [eʃape] VB intr

1. échapper (s'enfuir):

échapper à qn

to escape from sb

échapper à un danger

to escape danger

2. échapper (se soustraire à):

échapper à qc

to avoid sth

échapper à la mort

to escape death

3. échapper (être oublié):

son nom m'échappe

his/her name escapes me

4. échapper (ne pas être remarqué):

échapper à [ou à l'attention de] qn

to escape sb's attention

5. échapper (ne pas être compris):

le problème lui échappe

he doesn't grasp the problem

6. échapper (glisser des mains):

le plateau lui est échappé (des mains)

the tray slipped from his/her hands

laisser échapper qc

to drop sth

7. échapper (dire par inadvertance):

échapper à qn gros mot, paroles

to slip out

un cri/soupir lui a échappé

she let out a cry/a sigh

II.échapper [eʃape] VB refl

1. échapper (s'évader):

s'échapper de qc

to escape from sth

2. échapper (s'esquiver):

s'échapper de qc

to get away from sth

3. échapper (sortir):

s'échapper de qc fumée, cri

to come from sth

s'échapper de qc gaz

to escape from sth

s'échapper de qc flammes

to rise from sth

III.échapper [eʃape] VB trans Quebec (laisser tomber involontairement)

échapper

to drop

Prevodi za t'échappe u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

slip out

s'échapper

it slipped out fig

cela m'a échappé

blurt out

laisser échapper

wriggle out of

échapper à

escape animal

s'échapper

escape gas

s'échapper

to escape sth

échapper à qc

to escape sb's attention

échapper à l'attention de qn

her name escapes me

son nom m'échappe

a cry escaped them

ils ont laissé échapper un cri

to make (good) one's escape

réussir à s'échapper

to have a narrow escape

l'échapper belle

outrun

échapper à

evade police

échapper à

to sluice out

laisser échapper

emit squeal

laisser échapper

to let sth slip

laisser échapper qc

slip

s'échapper

to slip sb's attention

échapper à l'attention de qn

to slip sb's mind

échapper à qn