skrat u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za skrat u rečniku engleski»španski

sprat [Am spræt, Brit sprat] N

sprat

espadín m (pez de la familia de los arenques)

to set a sprat to catch a mackerel Brit

dar un gallo para recibir un caballo

muskrat <pl muskrats or muskrat> [Am ˈməˌskræt, Brit ˈmʌskrat] N

1. muskrat C (animal):

muskrat

almizclera f

muskrat

rata f almizclada

2. muskrat U Am → musquash

vidi i musquash

musquash [Am ˈməˌskwɑʃ, ˈməˌskwɔʃ, Brit ˈmʌskwɒʃ] N

1. musquash U FASHION:

musquash

piel f de almizclera

musquash

piel f de rata almizclada

2. musquash → muskrat

drat [Am dræt, Brit drat] INTERJ inf

drat (it)!

¡caray! inf

drat him!

¡maldito sea! inf

frat [Am fræt, Brit frat] N Am inf

1. frat (building):

frat

≈ residencia f universitaria

frat

≈ colegio m mayor Spain

2. frat (student):

frat

≈ residente m de colegio mayor

frat

≈ colegial m Spain

karat N Am

karat → carat

vidi i carat

carat [Am ˈkɛrət, Brit ˈkarət] N

1. carat (for gold):

Am also karat

quilate m

18-carat gold

oro m de 18 quilates

2. carat (for precious stones):

carat

quilate m

prat [Am præt, Brit prat] N Brit sl

prat

imbécil mf

brat [Am bræt, Brit brat] N

1. brat (child):

brat pej

mocoso m / mocosa f pej

brat pej

escuincle m / escuincla f Mex

2. brat (spoilt person):

brat

niño mimado m / niña mimada f

carat [Am ˈkɛrət, Brit ˈkarət] N

1. carat (for gold):

Am also karat

quilate m

18-carat gold

oro m de 18 quilates

2. carat (for precious stones):

carat

quilate m

I.rate [Am reɪt, Brit reɪt] N

1.1. rate:

rate (speed)

velocidad

rate (rhythm)

ritmo m

rate of flow

velocidad f de flujo

rate of flow

ritmo m de flujo

rate of climb

velocidad f de ascensión or de subida

their vocabulary increases at a rate of five words a day

su vocabulario aumenta a razón de cinco palabras por día

I'm reading at a rate of 100 pages a day

estoy leyendo a un ritmo de 100 páginas por día

the runners set off at a tremendous rate

los corredores salieron a una velocidad vertiginosa

at this rate or at the rate we're going, it'll take weeks

a este paso or al ritmo que vamos, nos va a llevar semanas

at any rate (at least)

por lo menos

at any rate (in any case)

en todo caso

most people agreed, or at any rate a significant majority

casi todos estuvieron de acuerdo, o por lo menos la gran mayoría

I don't think he has another brother; at any rate, Dan is the one I'm talking about

me parece que no tiene otro hermano; en todo caso es a Dan a quien me refiero

1.2. rate (level, ratio):

birth rate

índice m de natalidad

suicide rate

porcentaje m de suicidios

literacy rate

nivel m de alfabetización

rate of inflation

tasa f de inflación

rate of interest

tipo m de interés

rate of interest

tasa f de interés

rate of exchange

tipo m de cambio

rate of return

tasa f de rendimiento

rate of return

rentabilidad f

our campaign has had a high rate of success

nuestra campaña ha tenido mucho éxito

the drop-out rate in schools

la tasa de abandono escolar

the drop-out rate in schools

la tasa de deserción escolar CSur

the failure rate in this exam is too high

hay un porcentaje demasiado alto de reprobados en este examen

the failure rate in this exam is too high

hay un porcentaje demasiado alto de suspensos en este examen Spain

1.3. rate (price, charge):

postal rates

tarifas fpl postales

peak/standard rate

tarifa f alta/normal

“private tuition, reasonable rates”

“clases particulares, precios módicos”

the work is paid at a rate of $20 per hour

el trabajo se paga a (razón de) 20 dólares por hora

it is paid at an hourly rate of …

la hora se paga a …

that's the going rate

eso es lo que se suele pagar

2. rate (local tax) (formerly in UK):

rate often pl

≈ contribución f

rate often pl

≈ contribución f municipal

rate often pl

≈ contribución f inmobiliaria

water rates (formerly in UK)

cuota que se paga por el servicio de agua corriente

II.rate [Am reɪt, Brit reɪt] VB trans

1.1. rate (rank, consider):

I rate her work very highly

tengo una excelente opinión de su trabajo

how would you rate the book?

¿qué opinión te merece el libro?

to rate sb/sth as sth I rate her as the best woman tennis player

yo la considero la mejor tenista

how do you rate the film on a scale of 1 to 10?

¿qué puntuación le darías a la película en una escala del 1 al 10?

how do you rate the film on a scale of 1 to 10?

¿qué puntaje le darías a la película en una escala del 1 al 10? LatAm

rated speed TECH

velocidad f nominal

rated power TECH

potencia f nominal

1.2. rate (consider good) Brit inf usu neg:

I don't rate her chances

no creo que tenga muchas posibilidades

2. rate:

rate (deserve)

merecer

(obtain) I don't think this essay rates an A

no creo que este trabajo merezca una A

his death rated barely a line in the paper

el periódico apenas dedicó una línea a la noticia de su muerte

it didn't rate a mention

no les pareció digno de mención

III.rate [Am reɪt, Brit reɪt] VB intr

1. rate (be classed):

to rate as sth

estar considerado como algo

he rates as one of the world's top swimmers

está considerado como uno de los mejores nadadores del mundo

2. rate (measure up):

to rate with sb Am Florida doesn't rate with me

para mí Florida no vale gran cosa

vidi i first-rate

first-rate [Am ˈˌfərst ˈˌreɪt, Brit] ADJ

first-rate book/performance/athlete

de primera

first-rate book/performance/athlete

de primer orden

first-rate bore/idiot

de marca mayor

I.grate¹ [Am ɡreɪt, Brit ɡreɪt] VB trans

1. grate FOOD:

grate

rallar

grated cheese

queso m rallado

2. grate (scrape):

she grated her nails on the blackboard

rascó la pizarra con las uñas

II.grate¹ [Am ɡreɪt, Brit ɡreɪt] VB intr

1. grate (irritate):

grate

ser crispante

to grate on sth his voice grates on the ear

su voz hace daño al oído

his laugh really grates on my nerves

su risa me crispa los nervios

2. grate (make harsh noise):

grate

chirriar

the chalk grated against the blackboard

la tiza chirrió en la pizarra

skrat u rečniku PONS

Prevodi za skrat u rečniku engleski»španski

sprat [spræt] N (fish)

sprat

espadín m

muskrat [ˈmʌs·kræt] N

muskrat

almizclera f

muskrat

rata f almizclada

brat [bræt] N inf

brat

mocoso(-a) m (f)

he is a spoiled brat

es un niño mimado

he is a spoiled brat

es un sute Col, Ven

carat <-(s)> N

carat → karat

vidi i karat

karat <-(s)> [ˈker·ət] N

karat

quilate m

drat [dræt] INTERJ

drat

¡maldita sea!

karat <-(s)> [ˈker·ət] N

karat

quilate m

I.rate [reɪt] N

1. rate (speed):

rate

velocidad f

at this rate

a este ritmo

at one's own rate

a su propio ritmo

2. rate (proportion):

rate

índice m

rate

tasa f

birth rate

tasa f de natalidad

death rate

tasa f de mortalidad

unemployment rate

índice m de desempleo

3. rate (price):

rate

precio m

rate of exchange

cambio m

interest rate

tipo m de interés

Phrases:

at any rate

de todos modos

II.rate [reɪt] VB trans

rate

calificar

to rate sb/sth as sth

considerar algo/a alguien como algo

III.rate [reɪt] VB intr

to rate as

ser considerado como

I.pro rata [ˌproʊ·ˈreɪ·t̬ə] ADJ

pro rata

prorrateado, -a

II.pro rata [ˌproʊ·ˈreɪ·t̬ə] ADV

pro rata

proporcionalmente

I.grate² [greɪt] VB intr

1. grate (annoy):

grate noise

rechinar

to grate on sb

irritar a alguien

2. grate (rub together):

grate

rozar

to grate against each other

rozar uno con otro

II.grate² [greɪt] VB trans

1. grate culin:

grate

rallar

2. grate one's teeth:

grate

rechinar

I.crate [kreɪt] N

crate

cajón m

II.crate [kreɪt] VB trans

crate

embalar en cajones