Einverstanden u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za Einverstanden u rečniku engleski»španski

self-understanding [Am ˈˌsɛlf ˌəndərˈstændɪŋ, Brit sɛlfʌndəˈstandɪŋ] N U

self-understanding

autoentendimiento m

I.understanding [Am ˌəndərˈstændɪŋ, Brit ʌndəˈstandɪŋ] N

1.1. understanding U (grasp):

understanding

entendimiento m

a child's understanding is limited

el entendimiento de un niño es limitado

he has little/no understanding of the problem

no comprende muy bien/para nada el problema

we now have a better or greater understanding of it

ahora lo entendemos or lo comprendemos mejor

1.2. understanding U (interpretation):

understanding

interpretación f

that's not my understanding of what he meant

no es así como yo interpreto sus palabras

your understanding of the law is not the same as mine

su interpretación de la ley es distinta de la mía

1.3. understanding U (sympathy):

understanding

comprensión f

these exchanges promote international understanding

estos intercambios fomentan el entendimiento or la concordia entre las naciones

2. understanding C (agreement, arrangement):

understanding

acuerdo m

to come to or reach an understanding (with sb)

llegar a un acuerdo (con alguien)

to have an understanding (with sb), the traffickers have an understanding with the police

los traficantes tienen un arreglo con la policía

we had an understanding that we'd share the work

habíamos convenido que compartiríamos el trabajo

3. understanding U (belief):

it was my understanding that I would get the job

tenía entendido or creía que me darían el trabajo

our understanding is that the offer has been rejected

según tenemos entendido, han rechazado la oferta

on the understanding that …

bien entendido que

on the understanding that …

con la condición de que …

II.understanding [Am ˌəndərˈstændɪŋ, Brit ʌndəˈstandɪŋ] ADJ

understanding

comprensivo

I.understand <pt & pp understood> [Am ˌəndərˈstænd, Brit ʌndəˈstand] VB trans

1.1. understand (grasp meaning of):

understand

entender

there are several words I can't understand

hay unas cuantas palabras que no entiendo

I can't speak Italian, but I can understand it

no hablo italiano pero lo entiendo

I can make myself understood

me puedo hacer entender

I can't understand why he did it

no logro entender or comprender por qué lo hizo

you must understand that these things take time

tiene que comprender or entender que estas cosas llevan tiempo

I don't want it to happen again; have I made myself understood?

no quiero que vuelva a suceder ¿está claro?

now that we understand one another

ahora que nos entendemos

1.2. understand (interpret):

understand

entender

understand

interpretar

her remark can be understood several ways

su comentario se puede entender or interpretar de varias maneras

I understood him to be saying something quite different

por lo que yo entendí él dijo algo muy diferente

please understand me correctly!

por favor no me malinterpreten or no me interpreten mal

as I understand it, …

según tengo entendido, …

as I understand it, …

por lo que entiendo, …

as I understand it, …

según creo, …

what do you understand by the term 'deprivation'?

¿qué entiendes tú por 'privaciones'?

1.3. understand (sympathize, empathize with):

understand fears/doubts/person

comprender

understand fears/doubts/person

entender

try to understand my position

trata de comprender or entender mi situación

nobody understands me!

nadie me entiende or comprende

nobody understands me!

soy un incomprendido

2. understand (believe, infer):

the president is understood to favor the second option

se cree que el presidente prefiere la segunda opción

she is understood to have said that …

parece que dijo que …

I understand you play tennis

tengo entendido que juega al tenis

I understood you'd changed jobs

creí que había cambiado de trabajo

am I to understand that you won't help?

¿entonces quiere decir que no me van a ayudar?

I was given to understand I'd get my money back

me dieron a entender que me devolverían el dinero

she has let it be understood that …

ha dado a entender que …

II.understand <pt & pp understood> [Am ˌəndərˈstænd, Brit ʌndəˈstand] VB intr

1. understand (comprehend):

understand

entender

understand

comprender

2. understand (sympathize):

understand

comprender

understand

entender

3. understand (believe):

you're an expert, I understand

tengo entendido que eres todo un experto

vidi i understood², understood¹

understood² ADJ

1. understood (implied) LING pred:

to be understood

estar implícito or sobreentendido

2. understood (assumed):

they didn't say so, but it was understood

no lo dijeron pero quedó sobreentendido

expenses will be paid, that's understood

se sobreentiende que nos (or les etc.) pagarán los gastos

it's an understood thing that he cooks and I clean

nuestro acuerdo tácito es que él cocina y yo limpio

understood¹ [Am ˌəndərˈstʊd, Brit ʌndəˈstʊd] pt & pt part understand

I.misunderstand <pt & pp misunderstood> [Am ˌmɪsˌəndərˈstænd, Brit ˌmɪsʌndəˈstand] VB trans

misunderstand idea/message/instructions

entender mal

misunderstand idea/message/instructions

comprender mal

misunderstand remark/motives

malinterpretar

misunderstand artist/work

interpretar mal

misunderstand artist/work

no entender

misunderstand artist/work

no comprender

please don't misunderstand me

por favor entiéndeme or no me malinterpretes

II.misunderstand <pt & pp misunderstood> [Am ˌmɪsˌəndərˈstænd, Brit ˌmɪsʌndəˈstand] VB intr

misunderstand

entender mal

misunderstand

comprender mal

you must have misunderstood

debes de haber entendido mal

understandably [Am ˌəndərˈstændəbli, Brit ʌndəˈstandəbli] ADV

he's understandably upset

está disgustado, lo cual es comprensible

misunderstanding [Am ˌmɪsˌəndərˈstændɪŋ, Brit ˌmɪsʌndəˈstandɪŋ] N U or C

misunderstanding

malentendido m

I repeat, lest there be any misunderstanding,

lo repito, para que no haya ningún malentendido

they had a misunderstanding euph

tuvieron una diferencia euph

misunderstanding about sth

malentendido sobre algo

understandable [Am ˌəndərˈstændəb(ə)l, Brit ʌndəˈstandəbl] ADJ

understandable

comprensible

she's annoyed — that's understandable

está molesta — es comprensible or no es para menos

it is understandable that

es comprensible or es normal que +subj

it's understandable that he should feel like that

es comprensible or es normal que se sienta así

Einverstanden u rečniku PONS

Prevodi za Einverstanden u rečniku engleski»španski

I.understanding N

1. understanding (comprehension, grasp):

understanding

entendimiento m

to not have any understanding of sth

no tener ni idea de algo inf

to come to an understanding

llegar a entender

sb's understanding of sth

la interpretación de alguien de algo

2. understanding (entente, agreement):

understanding

acuerdo m

to come to an understanding

llegar a un acuerdo

a tacit understanding

un acuerdo tácito

3. understanding (harmony, rapport):

understanding

comprensión f

a spirit of understanding

un espíritu de comprensión

4. understanding (condition):

understanding

condición f

to do sth on the understanding that...

hacer algo a condición de que...

5. understanding form (intellectual ability):

understanding

inteligencia f

II.understanding ADJ

understanding

comprensivo, -a

I.understand [ˌʌn·dər·ˈstænd] irreg VB trans

1. understand (perceive meaning):

to understand sth/sb

comprender [o entender] algo/a alguien

to make oneself understood

hacerse entender

to not understand a word

no entender ni una palabra

to understand that...

entender que...

2. understand (sympathize with):

to understand sb's doing sth

entender que alguien haga algo

3. understand (feel empathetic insight):

to understand sb/an animal

ponerse en la piel de alguien/de un animal

4. understand form (be informed):

to understand that...

quedar informado de que...

to understand from sb that...

saber por alguien que...

5. understand:

understand (believe)

creer

understand (infer)

sobreentender

to understand that...

sobreentender que...

as I understand it

según tengo entendido

it is understood that...

se sobreentiende que...

6. understand (interpret):

understand

interpretar

to understand from sth that...

inferir a partir de algo que...

II.understand [ˌʌn·dər·ˈstænd] irreg VB intr

understand

entender

to understand about sth

entender de algo

misunderstanding N

1. misunderstanding (failure to understand):

misunderstanding

malentendido m

there must be some misunderstanding

debe haber un malentendido

2. misunderstanding (disagreement):

misunderstanding

desacuerdo m

misunderstand [ˌmɪs·ˌʌn·dər·ˈstænd] VB trans irreg

misunderstand

entender mal

understandable [ˌʌn·dər·ˈstæn·də·bəl] ADJ

understandable

comprensible

to be understandable that...

ser comprensible que...