estirazar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za estirazar u rečniku španski»engleski

I.estirar VB trans

1.1. estirar goma/elástico/suéter:

estirar

to stretch

1.2. estirar cable/soga:

estirar

to pull out

estirar

to stretch

1.3. estirar sábanas/mantel:

estirar (con las manos)

to smooth out

estirar (con la plancha)

to run the iron over

2. estirar brazos:

estirar

to stretch

estiró el cuello para poder ver el desfile

she craned her neck to be able to see the procession

salgamos a estirar un poco las piernas

let's go out and stretch our legs a little

3. estirar dinero/comida/recursos:

estirar

to make … go further

agrégale más arroz para estirar la comida un poco

add some more rice to make the food go a little further

no los esperábamos para cenar, pero podemos estirar la comida

we weren't expecting them for dinner, but we can make the food stretch

tenemos que estirar al máximo los escasos recursos de que disponemos

we must make the few resources we have go as far as possible

tenemos que estirar al máximo los escasos recursos de que disponemos

we must make the most of o eke out the few resources we have

II.estirarse VB vpr

1. estirarse:

estirarse (en gimnasia)

to stretch

estirarse (para alcanzar algo)

to stretch (to reach up (or out etc.))

2. estirarse (desperezarse):

estirarse

to stretch

se levantó y se estiró

he got up and stretched (himself) o had a stretch

3. estirarse goma/elástico/suéter:

estirarse

to stretch

4. estirarse inf (pegar un estirón):

estirarse Col Ven

to shoot up inf

estirada N f

estirada

full-length save

estirado¹ (estirada) ADJ inf

estirado (estirada)

stuck-up inf

estirado (estirada)

snooty inf

estirado² N m

estirado → estiramiento

vidi i estiramiento

estiramiento N m

1.1. estiramiento (de músculos):

estiramiento

stretching

1.2. estiramiento (de la piel):

se hizo un estiramiento

she had a face-lift

1.3. estiramiento (del pelo):

estiramiento

straightening

2. estiramiento TECH:

estiramiento

drawing

estirpe N f

estirpe

stock

estirpe

lineage

estirón N m

dar o pegar un/el estirón inf

to shoot up inf

I.acorazar VB trans MIL

acorazar

to armor-plate Am

acorazar

to armour-plate Brit

cámara acorazada

strongroom

II.acorazarse VB vpr

1. acorazarse (defenderse, escudarse):

acorazarse

to protect oneself

2. acorazarse (hacerse insensible):

acorazarse

to become hardened

acorazarse

to become inured

enrazar VB trans Col

enrazar

to cross

embarazar VB trans

1. embarazar mujer:

embarazar

to get … pregnant

2.1. embarazar dated (cohibir):

embarazar

to embarrass

2.2. embarazar (impedir):

embarazar

to hamper

embarazar

to restrict

I.disfrazar VB trans

1. disfrazar persona:

disfrazar

to dress … up

disfrazar

to disguise

la disfrazó para el carnaval

he dressed her up for the carnival

lo disfrazaron para ocultar su identidad

they disguised him in order to conceal his identity

disfrazar a alg. de algo

to dress sb up/disguise sb as sth

2. disfrazar (disimular, ocultar):

disfrazar sentimiento/verdad

to conceal

disfrazar sentimiento/verdad

to hide

disfrazar voz/escritura/intención

to disguise

II.disfrazarse VB vpr

1. disfrazarse (por diversión):

disfrazarse

to dress up

a los niños les encanta disfrazarse

children love dressing up

a los niños les encanta disfrazarse

children love putting on fancy dress Brit

todo el mundo se disfrazó para la fiesta

everyone went to the party in costume

todo el mundo se disfrazó para la fiesta

everyone went to the party in fancy dress Brit

disfrazarse de algo/alg.

to dress up as sth/sb

¿de qué te disfrazaste en carnaval?

what did you dress up as for the carnival?

¿de qué te disfrazaste en carnaval?

what did you go to the carnival as?

2. disfrazarse (para engañar):

disfrazarse

to disguise oneself

disfrazarse de algo/alg.

to disguise oneself as sth/sb

disfrazarse de algo/alg.

to dress up as sth/sb

se escapó disfrazado de enfermero

he escaped by disguising himself as o by dressing up as a nurse

se escapó disfrazado de enfermero

he escaped disguised as a nurse

estirazar u rečniku PONS

Prevodi za estirazar u rečniku španski»engleski

I.estirar [es·ti·ˈrar] VB intr

estirar

to stretch

no estires más que se rompe la cuerda

if you stretch it any more the rope will break

II.estirar [es·ti·ˈrar] VB trans

1. estirar:

estirar (alargar)

to stretch out

estirar (suma)

to spin out

estirar (un discurso)

to draw out

estirar el bolsillo

to spin out one's resources

2. estirar (alisar):

estirar

to smoothen

estirar la masa

to roll out the dough

aún tengo que estirar la cama

I still have to make the bed

3. estirar (extender):

estirar

to stretch

4. estirar (tensar):

estirar

to tighten

estirar la piel

to have a face-lift

5. estirar (piernas, brazos):

estirar

to stretch out

voy a salir a estirar un poco las piernas

I'm going to stretch my legs a little

estirar demasiado un músculo

to overstretch a muscle

estirar el cuello

to crane (one's neck)

estirar la pata inf

to kick the bucket inf

6. estirar (alambre):

estirar

to draw

III.estirar [es·ti·ˈrar] VB refl

estirar

to stretch

estirar (crecer)

to shoot up

estirado (-a) [es·ti·ˈra·do, -a] ADJ

estirado (-a) (adusto)

severe

estirado (-a) (engreído)

haughty

estirado (-a) (engreído)

snooty inf

I.vestir [bes·ˈtir] irr como pedir VB trans

1. vestir (cuerpo, persona):

vestir

to dress

vestir de algo

to dress in sth

vestir de algo (estatua)

to cover in sth

vestir de algo (pared)

to hang with sth

vestir de algo (adornar)

to adorn with sth

estar vestido de pirata (disfrazado)

to be dressed as a pirate

vestir a alguien con un abrigo

to dress sb in a coat

2. vestir:

vestir (llevar)

to wear

vestir (ponerse)

to put on

3. vestir (confeccionar):

vestir

to make

¿qué sastre le viste?

which tailor makes your clothes?

4. vestir (expresión):

vestir el rostro de seriedad

to put on a serious expression

Phrases:

vísteme despacio que tengo prisa prov

make haste slowly

II.vestir [bes·ˈtir] irr como pedir VB intr

vestir

to dress

vestir de blanco

to dress in white

vestir de uniforme

to wear a uniform

vestir siempre muy bien

to always be very well-dressed

de vestir (elegante)

formal

de vestir (para una ocasión)

for special occasions

vestir mucho

to be dressy

Phrases:

el mismo que viste y calza

the self-same

III.vestir [bes·ˈtir] irr como pedir VB refl vestirse

1. vestir:

vestir (la ropa)

to get dressed

vestir (cubrirse)

to cover oneself

vestirse a la moda

to dress according to fashion

vestirse de azul

to dress in blue

los árboles se visten de verde

the trees are coming out in leaf

los campos se visten de blanco

the fields are turning white with snow

vestirse en Milán (comprar)

to buy one's clothes in Milan

2. vestir (estado de ánimo):

vestirse de cierta actitud

to adopt a certain attitude

vestirse de severidad

to adopt a severe tone

estirón [es·ti·ˈron] N m

1. estirón (tirón):

estirón

pull

2. estirón (crecimiento):

dar un estirón inf

to shoot up

estirpe [es·ˈtir·pe] N f

estirpe

stock

estirpe LAW

stirps pl

trazar <z → c> [tra·ˈsar, -ˈθar] VB trans

1. trazar:

trazar (líneas)

to trace

trazar (esquemáticamente)

to outline

trazar (dibujos)

to sketch

2. trazar tb. ARCHIT (plan):

trazar

to draw up

3. trazar (describir):

trazar

to describe

embarazar <z → c> [em·ba·ra·ˈsar, -ˈθar] VB trans

1. embarazar (cohibir):

embarazar a alguien

to make sb feel awkward

2. embarazar (dejar encinta):

embarazar a alguien

to get sb pregnant

I.revestir [rre·βes·ˈtir] irr como pedir VB trans (recubrir)

revestir con [o de] algo

to cover with sth

revestir de cinc

to coat with zinc

II.revestir [rre·βes·ˈtir] irr como pedir VB refl

revestir revestirse (aparentar):

revestirse con [o de] algo

to arm oneself with sth

I.abrazar <z → c> [a·βra·ˈsar, -ˈθar] VB trans

1. abrazar (persona):

abrazar

to embrace

2. abrazar:

abrazar (contener)

to include

abrazar (abarcar)

to take in

3. abrazar:

abrazar (doctrina)

to embrace

abrazar (religión)

to adopt

II.abrazar <z → c> [a·βra·ˈsar, -ˈθar] VB refl

abrazar abrazarse:

abrazar

to embrace (each other)

I.acorazar <z → c> [a·ko·ra·ˈsar, -ˈθar] VB trans

acorazar

to armor-plate

II.acorazar <z → c> [a·ko·ra·ˈsar, -ˈθar] VB refl

acorazar acorazarse:

acorazar

to arm oneself

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El campo se estiraza curriri - - curriri...

www.club-caza.com