estira y afloja u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za estira y afloja u rečniku španski»engleski

estira y afloja N m Mex

estira y afloja → tira y afloja

vidi i tira y afloja

tira y afloja N m

tira y afloja

hard bargaining

tira y afloja

cut and thrust

tira y afloja

horse trading Am inf

el tira y afloja y tira y afloja que precedió a la firma del acuerdo

the hard bargaining o cut and thrust which preceded the signing of the agreement

Prevodi za estira y afloja u rečniku španski»engleski

tira y afloja

horse trading Am inf

el tira y afloja y tira y afloja que precedió a la firma del acuerdo

the hard bargaining o cut and thrust which preceded the signing of the agreement

tira y afloja

hard bargaining

tira y afloja

cut and thrust

Prevodi za estira y afloja u rečniku engleski»španski

horse-trading

tira y afloja m LatAm

tug of war

juego de tira y afloja con una cuerda

squat thrust

ejercicio que consiste en ponerse de rodillas con las manos en el suelo y estirar alternadamente cada pierna hacia atrás

Prevodi za estira y afloja u rečniku španski»engleski

I.aflojar VB trans

1. aflojar:

aflojar cinturón/nudo/tornillo

to loosen

aflojar cuerda

to slacken (off)

aflojar puño/mandíbula

to unclench

la cuerda está muy tensa, aflójala

the rope's very tight, let out some slack

afloja la tensión nerviosa

it eases nervous tension

sin aflojar la marcha o el paso

without slowing down

2. aflojar inf dinero:

aflojar

to hand over

no aflojó ni un centavo para la colecta

he didn't part with o give a cent for the collection

3. aflojar LatAm motor:

aflojar

to run in

II.aflojar VB intr

1. aflojar:

aflojar tormenta:

to ease off

aflojar fiebre/viento:

to drop

aflojar fiebre/viento:

to ease

mañana aflojará el calor

the temperature will drop o ease tomorrow

2. aflojar (ceder):

aflojar

to budge

aflojar

to give way

diles que no y no les aflojes por más que insistan

say no and don't give in to them no matter how much they insist

¡aflójale al acelerador!

ease up on the accelerator

aflójale un poco al pobre chico

ease up on the poor boy a little

aflójale un poco al pobre chico

don't be so hard on the poor boy

III.aflojarse VB vpr

1.1. aflojarse refl cinturón:

aflojarse

to loosen

1.2. aflojarse tornillo/tuerca:

aflojarse

to come loose

aflojarse

to work loose

2. aflojarse Mex estómago:

se me aflojó el estómago o inf la panza

I got diarrhea

se me aflojó el estómago o inf la panza

I got the runs inf

I.estirar VB trans

1.1. estirar goma/elástico/suéter:

estirar

to stretch

1.2. estirar cable/soga:

estirar

to pull out

estirar

to stretch

1.3. estirar sábanas/mantel:

estirar (con las manos)

to smooth out

estirar (con la plancha)

to run the iron over

2. estirar brazos:

estirar

to stretch

estiró el cuello para poder ver el desfile

she craned her neck to be able to see the procession

salgamos a estirar un poco las piernas

let's go out and stretch our legs a little

3. estirar dinero/comida/recursos:

estirar

to make … go further

agrégale más arroz para estirar la comida un poco

add some more rice to make the food go a little further

no los esperábamos para cenar, pero podemos estirar la comida

we weren't expecting them for dinner, but we can make the food stretch

tenemos que estirar al máximo los escasos recursos de que disponemos

we must make the few resources we have go as far as possible

tenemos que estirar al máximo los escasos recursos de que disponemos

we must make the most of o eke out the few resources we have

II.estirarse VB vpr

1. estirarse:

estirarse (en gimnasia)

to stretch

estirarse (para alcanzar algo)

to stretch (to reach up (or out etc.))

2. estirarse (desperezarse):

estirarse

to stretch

se levantó y se estiró

he got up and stretched (himself) o had a stretch

3. estirarse goma/elástico/suéter:

estirarse

to stretch

4. estirarse inf (pegar un estirón):

estirarse Col Ven

to shoot up inf

y² CONJ

1.1. y (indicando conexión, añadidura):

y

and

habla inglés, francés y alemán

he speaks English, French and German

una zona montañosa y de escasa vegetación

a mountainous, sparsely vegetated area

yo me quedo y los niños también

I'm staying and so are the children

ella tiene 25 años y él 28

she's 25 and he's 28

1.2. y (con valor adversativo):

y

while

y

and

¡yo aquí trabajando y ellos en la playa!

here am I working while o and they're at the beach!

2.1. y (indicando acumulación):

y

and

iba llegando gente y más gente

more and more people kept arriving

habla y habla pero no dice nada

he talks and talks but he doesn't really say anything

2.2. y (introduciendo una consecuencia):

y

and

media hora más y estamos en Caracas

another half hour and we'll be in Caracas

atrévete y verás

just you dare and you'll see!

3.1. y (en preguntas):

¿y tu padre? ¿qué tal está?

and how's your father?

¿y Mónica? ¿se ha ido?

where's Monica? has she gone?

yo no oigo nada ¿y tú?

I can't hear anything, can you?

a mí me regaló dinero ¿y a ti?

she gave me money, what did she give you ? o what about you?

nos vamos — pero ¿y el trabajo?

we're going — but, what about the work?

¿y? ¿qué resolvieron?

well? o so? what did you decide?

3.2. y inf (expresando indiferencia):

y

so inf

no hay trenes — ¿y? o ¿y qué? vamos en taxi

there are no trains — so what? o what of it? we can take a taxi

¿y a mí qué?

so, what's it to me?

4.1. y:

… y todo inf

… and everything inf

la casa tiene piscina y todo

the house has a swimming pool and everything

fíjate que le pega y todo

you know, he even hits her

4.2. y (encabezando respuestas):

y esp. RioPl inf

well

¿y se lo diste? — y sí, no tuve más remedio

and you gave it to him? — well yes, I had no choice

y bueno, habrá que hacerlo

oh well, we'll have to do it

5. y (en números):

cuarenta y cinco

forty-five

doscientos treinta y tres

two hundred and thirty-three

uno y medio

one and a half

Y¹, y N f [i ˈɣrjeɣa, je, o RioPl ɲe] (the letter)

Y

Y

Y

y

estira y afloja u rečniku PONS

Prevodi za estira y afloja u rečniku španski»engleski

un tira y afloja

a tug-of-war

tira y afloja

give and take

Prevodi za estira y afloja u rečniku engleski»španski

horsetrading

tira m y afloja

Prevodi za estira y afloja u rečniku španski»engleski

I.aflojar VB intr

aflojar

to slacken

II.aflojar VB trans

1. aflojar (nudo):

aflojar

to loosen

2. aflojar (cuerda):

aflojar

to slacken (off)

3. aflojar inf (dinero):

aflojar

to fork out

4. aflojar (velocidad):

aflojar

to reduce

aflojar el paso

to slacken one's pace

un tira y afloja

a tug-of-war

III.aflojar VB refl

aflojar aflojarse:

aflojarse

to slacken

I.estirar VB intr

estirar

to stretch

no estires más que se rompe la cuerda

if you stretch it any more the rope will break

II.estirar VB trans

1. estirar:

estirar (alargar)

to stretch out

estirar (suma)

to spin out

estirar (un discurso)

to draw out

estirar el bolsillo

to spin out one's resources

2. estirar (alisar):

estirar

to smooth

estirar la masa

to roll out the dough

aún tengo que estirar la cama

I still have to make the bed

3. estirar (extender):

estirar

to stretch

4. estirar (tensar):

estirar

to tighten

estirar la piel

to have a face-lift

5. estirar (piernas, brazos):

estirar

to stretch out

voy a salir a estirar un poco las piernas

I'm going to stretch my legs a little

estirar demasiado un músculo

to overstretch a muscle

estirar el cuello

to crane (one's neck)

estirar la pata inf

to kick the bucket inf

6. estirar (alambre):

estirar

to draw

III.estirar VB refl

estirarse

to stretch

estirarse (crecer)

to shoot up

Y, y N f

Y

Y, y

Y de yema

Y for Yellow Brit

Y de yema

Y for Yoke Am

y CONJ

y

and

días y días

days and days

¿y qué?

so what?

me voy de vacaciones — ¿y tu trabajo?

I'm going on holiday — what about your job?

¿y tu marido(, qué tal?)

and how is your husband?

¿y mi monedero? — en el coche

where's my purse? — it's in the car

¿y este paquete? — de mis padres

whose is this packet? — it's my parents'

y eso que...

despite that, ...

¡y tanto!

you bet!

¡y tanto!

you can say that again!