Prevodi za marcha u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

marcha N f

- Komentar na marcha

1.1. marcha MIL:

marcha

marcha (manifestación)

marcha (caminata)

marcha (caminata)

los scouts van de marcha los domingos

the scouts go walking o hiking on Sundays

abrir o encabezar la marcha

to head the march

cerrar la marcha

to bring up the rear

¡en marcha! MIL

vamos, recojan todo y ¡en marcha!

come on, pick up your things and off you/we go!

ponerse en marcha

1.2. marcha (en atletismo):

marcha, tb. marcha atlética

2. marcha (paso, velocidad):

marcha

¡qué marcha llevas! Spain

what a speed o pace you go at!

el vehículo disminuyó la marcha

the car reduced speed o slowed down

hay que acelerar la marcha, que vamos retrasados

we've got to speed up, we're getting behind

a marchas forzadas Spain

a toda marcha

at full o top speed

a toda marcha

coger la marcha Spain en cuanto cojas la marcha te será más fácil

once you get into the rhythm of it, you'll find it easier

4. marcha (funcionamiento):

marcha

la buena marcha del vehículo

the efficient running of your vehicle

estar en marcha motor:

estar en marcha proyecto:

to be up and running

estar en marcha proyecto:

to be under way

estar en marcha gestiones:

to be under way

tenemos todos los operativos de seguridad en marcha

all security measures are now in force o operation

poner en marcha coche/motor

poner en marcha plan/proyecto/sistema

to set … in motion

las negociaciones se han puesto en marcha

the negotiations have been set in motion

puso en marcha un nuevo experimento

he set up a new experiment

ponerse en marcha tren/coche:

ponerse en marcha persona:

to set off, set out

5. marcha (curso, desarrollo):

marcha

la marcha de los acontecimientos

the course of events

la marcha del progreso económico

the march of economic progress

sobre la marcha iremos solucionando los problemas sobre la marcha

we'll solve any problems as we go along o as we go

lo decidiremos sobre la marcha

we'll play it by ear

6. marcha (partida):

marcha

7. marcha MUS:

marcha

marcha militar/nupcial/fúnebre

military/wedding/funeral march

8. marcha Spain inf (animación, ambiente):

en esta ciudad hay mucha marcha

this city is very lively o has a lot of night life

¡qué marcha tiene!

he's so full of energy

¡qué marcha tiene!

he has so much energy

irle a alg. la marcha Spain inf les va la marcha cantidad

they're really into having a good time o into the night life o into the action inf

I.marchar VB intr

- Komentar na marchar

1. marchar:

marchar coche:

marchar coche:

marchar reloj/máquina:

marchar negocio/relación/empresa:

esto no marcha

this isn't working

+ compl su matrimonio no marcha muy bien

his marriage isn't going o working very well

aquí todo marcha a las mil maravillas

everything's going wonderfully here

2.4. marchar liter (irse):

II.marcharse VB vpr

- Komentar na marchar

marcharse esp. Spain :

se marcha a Roma a estudiar diseño

he's leaving for o going off to Rome to study design

se marchó de casa a los 18 años

she left home at 18

¿te marchas ya?

are you leaving o going already?

¿te marchas ya?

are you taking off already? Am inf

¿te marchas ya?

are you off already? Brit inf

marcha atrás N f

- Komentar na marcha atrás

marcha atrás

marcha atrás

meter la marcha atrás

to put the car into reverse

dar o hacer marcha atrás MOTOR

to go into reverse

dar o hacer marcha atrás (arrepentirse, retroceder)

dar o hacer marcha atrás (arrepentirse, retroceder)

dar o hacer marcha atrás (en el acto sexual) inf

al final dieron marcha atrás

they pulled out at the last minute

faro de marcha atrás N m

- Komentar na faro de marcha atrás

faro de marcha atrás

reversing light

puesta en marcha N f (de un vehículo, motor)

- Komentar na puesta en marcha

costos de puesta en marcha N mpl

- Komentar na costos de puesta en marcha

costos de puesta en marcha

start-up costs pl

Prevodi za marcha u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Pojedinačni prevodilački parovi

wedding march

marcha f nupcial

marcha f fúnebre

forced march

marcha f forzada

funeral march

marcha f fúnebre

Prevodi za marcha u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

marcha N f

- Komentar na marcha

1. marcha (movimiento):

marcha

poner en marcha

2. marcha (caminata):

marcha

4. marcha (velocidad):

marcha

marcha atrás

a toda marcha

5. marcha tb. MIL, MUS:

marcha

marcha silenciosa

6. marcha (salida):

marcha

¡en marcha!

7. marcha inf (acción):

marcha

¡aquí hay mucha marcha!

this is where the action is!

ir de marcha

to go out on the town

tener marcha

to be full of go

8. marcha SPORTS:

marcha (atlética)

marcha N

Korisnička odrednica

- Uredi odrednicu
- Predloži za brisanje

a largas marchas

a marchas forzadas MIL fig

I.marchar VB intr

- Komentar na marchar

1. marchar (ir):

¡marchando!

2. marchar (funcionar):

marchar sobre ruedas fig

to go like clockwork

II.marchar VB refl marcharse

- Komentar na marchar

1. marchar (irse):

¿os marcháis?

are you leaving?

2. marchar (huir):

marcharse del país

to flee the country

Prevodi za marcha u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Pojedinačni prevodilački parovi

funeral march

marcha f fúnebre

en marcha

fourth gear

cuarta marcha f

reverse gear

marcha f atrás

marcha f

funeral march

marcha fúnebre

a 20 km march

una marcha de 20 km

to be on the march

estar en marcha

march a. MIL

to march sb off

hacer marchar a alguien

aumentar (de marcha)

peace march

marcha f por la paz

selector de cambio de marcha

gear lever [or stick]

la marcha de los acontecimientos

the course of events

ir marcha atrás (con el coche)

to reverse Brit

ir marcha atrás (con el coche)

cambiar de marcha AUTO

entrar en un garaje dando marcha atrás

to reverse a car into a garage

entrar al garaje dando marcha atrás

to reverse into the garage

marcha f por la paz

peace march

gastos m pl de puesta en marcha

start-up costs

contribuir a la puesta en marcha

seed

Prevodi za marcha u rečniku španski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

marcha silenciosa

- Komentar na marcha silenciosa

marcha silenciosa

marcha suave

- Komentar na marcha suave

marcha suave

smooth operation

poner en marcha

- Komentar na poner en marcha

poner en marcha

fase de puesta en marcha

- Komentar na fase de puesta en marcha

fase de puesta en marcha

running-in phase

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Además de dolor, el paciente puede tener dificultades para la marcha, inestabilidad e incluso puede llegar a renquear. cartagines.net

Ellos son muy asequibles para poner en marcha y puede fácilmente empezar a hacer dinero cada día en cuestión de horas. futuroseo.fullblog.com.ar

Cuando era una niña, no me gustaba dar marcha atrás, era testaruda y muy obstinada. www.congresovidayfamilia.org

Todo marcha estupendamente, eres una valiente, una madraza, una mujer de los pies a la cabeza o, por lo menos, eso te dicen. www.fundacionalpe.org

Si te falla se para la moto en marcha, y si te pasa teniendo abs con servofreno eléctrico te quedas con un diez% de frenada, casi accidente seguro. www.soymotero.net

Como cohibido por lo que siente se marcha. www.angelfire.com

Ya he puesto en marcha operación roscón y un año mas en mi casa serán de creación propia. www.diariotierra.com

Con la marcha de los tiempos, más las actividades derivadas... babel36.wordpress.com

Los aros de fundición gris, se proveen con un revestimiento de fosfato que ayuda a su lubricación durante la puesta en marcha inicial y previene el óxido durante el almacenaje. www.naikontuning.com

Y el chichón se marcha un día sin dejar rastro. miescribania.blogspot.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Potražite "marcha" u drugim jezicima

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文