seppe u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za seppe u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.sapere1 [saˈpere] VB mod (essere capace, potere) Attenzione a distinguere l'uso di saper fare qualcosa e sapere qualcosa: nel primo caso, sapere funziona da verbo modale, non può avere per soggetto una cosa, e si traduce con can, to be able to o to know how; nel secondo caso, funziona da verbo lessicale e si traduce con to know. Si veda sotto per gli esempi d'uso e i casi minori.

II.sapere1 [saˈpere] VB trans

1. sapere (conoscere):

sapere verità, risposta
to know
lo so
I know
non lo so
I don't know
sapere tutto
to know everything
sapere qc su qn
to know sth about sb
sapere quando, perché
to know when, why
sapere chi, cosa
to know who, what
so per certo che …
I know for certain or sure that, I know for a fact that …
lo so che è difficile
I know it's difficult
sapevo che l'avresti detto
I knew you would say that
non sa più quello che dice
she doesn't know what she's saying
non ne so niente
I don't know anything about it
buono a sapersi
that's handy to know
come faccio a saperlo?
how should I know?
senza saperlo
unknowingly
non so chi
somebody or other
ha non so quanti quadri
she's got who knows how many pictures
ne sai di cose!
you really know a thing or two!
come ben sai
as you well know or as you know full well
se proprio vuoi saperlo
if you must know
caso mai non lo sapessi
in case you didn't know
ha ragione, sai
he's right, you know
sai una cosa?
(do) you know something?
sai cosa? sono proprio stufo
you know what? I'm really fed up
sappiate che nell'ufficio è vietato fumare
you should know that smoking is forbidden in the office
sappi che non lo permetterò!
I won't stand for it, I tell you!
se sapessi!
little do you know!
se sapessi come sono contento!
you can't imagine how happy I am!
che io sappia
as far as I know
non che io sappia
not that I know of
che (cosa) ne so io!
how should I know!
per quanto ne so
to my knowledge
senza che lo sapessi
without my knowledge
non saprei
I wouldn't know
vai a sapere! chi lo sa!
who knows?
non si sa mai or non si può mai sapere
you never know
a saperlo! se avessi saputo!
if only I had known!
ne so quanto prima
I'm none the wiser
lo si sapeva ricco
he was known to be rich

3. sapere (essere, venire a conoscenza):

sapere
to hear
sapere
to learn
venire a sapere che …
to hear (it said) that …
ho saputo del tuo incidente
I heard about your accident
so che ha dei problemi
I hear he's got some problems
se sei interessato, fammelo sapere
if you are interested, please let me know
sapere qc da fonte sicura
to be reliably informed that
come l'hai saputo?
how did you find out?
fammi sapere se
let me know if
ha fatto sapere che …
she let it be known that …
venire a sapere della morte di qn
to learn of or about sb's death
come siete venuti a sapere della nostra organizzazione?
how did you get to know or hear of our organization?

III.sapere1 [saˈpere] VB intr aux avere

IV.sapersi VB refl (essere cosciente di essere)

V.sapere1 [saˈpere]

sapere2 [saˈpere] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
conoscere or sapere qc a menadito
to know sth backwards or inside out
sapere di amarognolo
to have a bittery taste

Prevodi za seppe u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

seppe u rečniku PONS

Prevodi za seppe u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.sapere1 <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] VB trans

II.sapere1 <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] VB intr

Pojedinačni prevodilački parovi
brama di sapere
thirst for knowledge
sapere di attaccaticcio
to taste burned
sapere qc come l'avemaria
to know sth by heart
avido di sapere
thirsty for knowledge
vuoi sapere l'ultima?
do you want to know the latest?
sapere di vecchio (cibo)
to taste stale
sapere di vecchio (di abito)
to smell musty

Prevodi za seppe u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
to have sth down pat
sapere qc a menadito
to be clueless (about sth)
non sapere niente (di qc)

seppe Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

conoscere [o sapere] vita, morte e -i di qu
to know everything about sb
non sapere da che parte voltarsi fig
not to know which way to turn
mi ha sorpreso molto sapere che …
I was very surprised to learn that …
quando la cosa si venne a sapere
when the news broke
sapere tutto quello che c'è da sapere su qc
to know all there is to know about sth
non sapere un bel niente di qc/qu
not to know the first thing about sth/sb
sapere qual è il proprio posto
to know one's place
negare di sapere qualsiasi cosa (di qc)
to deny all knowledge (of sth)
sapere il come e il perché di qc
to know the how(s) and why(s) of sth
sapere come si fanno i bambini
to know the facts of life

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski
Dapprima visto freddamente come uno "straniero", egli seppe gradualmente ottenere popolarità nel suo nuovo ruolo di duca.
it.wikipedia.org
Quest'ultimo sarà ricordato come un uomo lungimirante, che seppe prendere decisioni tese a migliorare la vita della città e dei suoi abitanti.
it.wikipedia.org
Promotore del porto come fattore di progresso economico della città, seppe infondere una spinta decisiva allo sviluppo dello scalo ravennate.
it.wikipedia.org
La città nonostante i gravi danni seppe riprendersi e nel 1887 si installò l'illuminazione elettrica.
it.wikipedia.org
Seppe riunire attorno a sé molti grandi scrittori del suo tempo, sebbene il suo talento personale non sia stato riconosciuto dai posteri.
it.wikipedia.org
Uomo di smisurata cultura, fu buon poliglotta e seppe parlare alla perfezione lingua hawaiiana, tedesca, francese, inglese e latino.
it.wikipedia.org
Cantante eclettico, seppe però mettersi in evidenza anche come interprete verdiano, sfoggiando incisività e drammaticità d'accenti.
it.wikipedia.org
Alla fine della sua carriera seppe creare effetti architettonici con sapiente cambio ritmico nei tetti degli edifici ed un moderato uso delle ornamentazioni.
it.wikipedia.org
Dai suoi sequestratori seppe che era stato catturato a seguito di un'operazione congiunta di intelligence militare colombo-ecuadoriana.
it.wikipedia.org
Seppe mettere d'accordo le due anime politiche del tempo dimostrando in questo una grande intelligenza politica e mostrando altresì un notevole spessore personale.
it.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

italijanski

Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije