mostrava u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za mostrava u rečniku italijanski»engleski

I.mostrare [mosˈtrare] VB trans

1. mostrare (fare vedere):

mostrare oggetto, foto, passaporto

to show

mostrare qc a qn

to show sb sth

lasciate che vi mostri la casa

let me show you around the house

mostrare le gambe

to display one's legs

mostrare la lingua

to stick out one's tongue

mostrare il funzionamento di qc

to demonstrate how sth works

2. mostrare (manifestare):

mostrare talento, sentimenti, intenzioni, coraggio, disaccordo, atteggiamento

to show

mostrare eroismo, devozione

to exhibit

(non) mostrare segni di stress, debolezza, impazienza

to show (no) signs of

mostrare segni di presenza umana

to show signs of habitation

mostrare un certo interesse per idea, proposta

to nibble at, to show some interest in

mostrare la propria rabbia per essere stato ingannato

to show one's anger at being deceived

mostrare il dovuto rispetto nei confronti di qn, qc

to show due respect or consideration for sb, sth

mostrare affetto, entusiasmo, competenza, determinazione, pregiudizio

to show affection, enthusiasm, proficiency, resolve, bias

mostrare sentimenti contrastanti riguardo a

to have mixed feelings about

mostrare avversione, compassione verso qn

to show hostility, mercy to or towards sb

non mostrare alcuna emozione

to show no emotion

mostrare grandi capacità di resistenza

to show great powers of endurance

mostrare la propria ignoranza

to expose one's ignorance

mostrare una preferenza per qn

to favour sb

3. mostrare (indicare):

mostrare cartello: direzione

to point to

mostrare quadro, grafico, sondaggio: evoluzione, risultati

to show

mostrare a dito qn, qc

to point one's finger at sb, sth

mostrare la strada a qn

to show sb the way also fig

4. mostrare (fingere):

mostrare

to pretend

mostrai di non sapere nulla

I feigned ignorance

II.mostrarsi VB refl

1. mostrarsi (farsi vedere):

mostrarsi persona:

to show oneself

il governo si è mostrato fiducioso

the government showed itself to be confident

il sole si mostra tra le nuvole

the sun comes out from behind the clouds

mostrarsi in pubblico

to appear in public

2. mostrarsi (dimostrarsi):

mostrarsi

to show oneself to be

mostrarsi all'altezza di occasione, sfida

to rise to

mostrarsi ostile a politica

to be unsympathetic to

mostrarsi per quel che si è veramente

to show one's true colours

mostrarsi superiore

to rise above

mostrarsi disponibile

to show willing

mostrarsi vile

to show the white feather

si è mostrato premuroso

he was very helpful

mostrarsi eccessivamente pessimisti

to be overly pessimistic

III.mostrare [mosˈtrare]

mostrare i pugni a qn

to show one's fist at sb

mostrare i denti

to bare or show one's teeth

mostrare i muscoli

to flex one's muscles

I.rimostrare [rimosˈtrare] VB trans

rimostrare

to show [sth] again a qcn: to sb

II.rimostrare [rimosˈtrare] VB intr aux avere

rimostrare

to complain

I.dimostrare [dimosˈtrare] VB trans

1. dimostrare (mostrare, far vedere):

dimostrare

to demonstrate

dimostrare

to display

dimostrare interesse, entusiasmo, abilità

to show per: for

dimostrare interesse, entusiasmo, abilità

to demonstrate

dimostrare sentimento, amicizia

to show per: for

dimostrare la propria età

to look or show one's age

dimostrare più, meno della propria età

to look older, younger or to look old, young for one's age

2. dimostrare (provare):

dimostrare

to demonstrate

dimostrare

to prove

dimostrare teoria, principio, verità

to show

dimostrare teoria, principio, verità

to prove

dimostrare innocenza, colpevolezza, paternità

to establish

dimostrare a qn che …

to show sb that, to prove to sb that …

ciò dimostra quanto è pericoloso

this is a measure of how dangerous it is

dimostrare che qn ha torto

to prove sb wrong

ho cercato di dimostrargli che si sbagliava

I tried to show him that he was wrong

la tua ipotesi è tutta da dimostrare

your hypothesis remains or is yet to be proved

dimostrare un teorema MATH

to prove a theorem

dimostrare qc per assurdo

to prove sth by reductio ad absurdum

dimostrare senza ombra di or oltre ogni dubbio

to prove beyond doubt or question

come volevasi dimostrare

it just goes to show

come volevasi dimostrare, era in ritardo

and sure enough, he was late

come dovevasi dimostrare MATH

quod erat demonstrandum

3. dimostrare (illustrare):

dimostrare

to demonstrate

dimostrare il funzionamento di una macchina

to demonstrate a machine, to demonstrate how a machine works

II.dimostrare [dimosˈtrare] VB intr aux avere (partecipare a una manifestazione)

dimostrare

to demonstrate contro: against per, a favore di: for

III.dimostrarsi VB refl (rivelarsi)

dimostrarsi persona, gruppo:

to prove (oneself)

dimostrarsi persona, gruppo:

to show (oneself)

dimostrarsi ipotesi, ragionamento, rimedio:

to prove (oneself)

dimostrarsi ipotesi, ragionamento, rimedio:

to turn out

dimostrarsi difficile, vero

to prove to be or to turn out to be difficult, true

dimostrarsi utile per qn, qc, per fare

to come in handy for sb, sth, for doing

il governo si è dimostrato fiducioso

the government was clearly confident

si è dimostrata all'altezza della situazione

she rose up to the situation, she showed she was up to it

i suoi sospetti si dimostrarono fondati, infondati

her suspicions proved correct, groundless

mostra [ˈmostra] N f

1. mostra (azione di mostrare):

mostra

show

mostra

display

far mostra di prudenza, coraggio

to show

far mostra di spirito, abilità

to display

fare mostra della propria erudizione

to make a display of one's erudition

mettersi in mostra

to show off, to put on a show

mettere in mostra qc

to put sth on display

far bella mostra di sé

to make the best of oneself

2. mostra (esposizione):

mostra

show

mostra

exhibition

mostra

exhibit

organizzare una mostra

to hold or mount an exhibition

visitare, inaugurare una mostra

to visit, to inaugurate an exhibition

la mostra di or su Picasso

the Picasso exhibition

3. mostra COMM (presentazione):

essere in mostra vestiti, collezione:

to be on view

Phrases:

mostra d'arte

art exhibit

mostra canina

dogshow

mostra del cinema

film festival

mostra floreale

flower show

mostra personale

solo show

vidi i Mostra del cinema di Venezia

Mostra del cinema di Venezia Info

Mostra del cinema di Venezia

Also known as the Venice festival, this is the film section of the Biennale. It was started in the 1930s and takes place every year at the end of August at the Palazzo del Cinema on the Venice Lido. One of the largest film festivals in Europe (and indeed the world), it attracts films, actors, directors, and other technicians from around the world and the festival winners are awarded the Leone d'oro (Golden Lion).

I.prostrato [prosˈtrato] VB pp

prostrato → prostrare

II.prostrato [prosˈtrato] ADJ

prostrato

prostrate also fig

vidi i prostrare

I.prostrare [prosˈtrare] VB trans

1. prostrare (sfinire):

prostrare malattia, difficoltà:

to prostrate

prostrare malattia, difficoltà:

to exhaust

prostrare persona

to wear out

2. prostrare (umiliare):

prostrare fig

to humiliate

II.prostrarsi VB refl

1. prostrarsi (inginocchiarsi):

prostrarsi

to prostrate oneself davanti a: before

prostrarsi davanti all'altare

to be prostrate before the altar

2. prostrarsi (umiliarsi):

prostrarsi fig

to grovel davanti a: before

I.stravolto [straˈvɔlto] VB pp

stravolto → stravolgere

II.stravolto [straˈvɔlto] ADJ

1. stravolto (sconvolto):

stravolto volto

contorted da, per: with

2. stravolto (turbato):

stravolto fig

(badly) upset

stravolto fig

shocked da, per: by

3. stravolto (sfinito):

stravolto inf

worn-out

stravolto inf

exhausted

vidi i stravolgere

I.stravolgere [straˈvɔldʒere] VB trans

1. stravolgere (storcere):

stravolgere gli occhi

to roll one's eyes

2. stravolgere fig:

stravolgere (alterare)

to distort

stravolgere verità, parole

to twist

stravolgere verità, parole

to misinterpret

stravolgere testo

to misread

stravolgere (deformare) dolore:

to distort

stravolgere lineamenti

to contort

3. stravolgere (turbare) fig:

stravolgere notizia:

to upset

II.stravolgersi VB refl

stravolgersi dal dolore

to writhe in pain

I.giostrare [dʒosˈtrare] VB intr aux avere

1. giostrare:

giostrare tra le difficoltà

to handle difficulties well

2. giostrare HISTORY:

giostrare

to joust

giostrare

to tilt

II.giostrare [dʒosˈtrare] VB trans (indirizzare a proprio favore)

giostrare la situazione

to turn the situation to one's advantage

III.giostrarsi VB refl

giostrarsi tra le difficoltà

to navigate one's way, sail through difficulties

mostro [ˈmostro] N m

1. mostro MYTH (essere fantastico):

mostro

monster

un mostro a sette teste

a seven-headed monster

2. mostro:

mostro (essere deforme)

monster

mostro (persona)

freak

3. mostro (personaggio abietto):

mostro

monster

mostro

brute

mostro

fiend

un mostro spietato

a cold-blooded monster

un mostro di crudeltà, egoismo

a cruel, selfish fiend

un mostro d'orgoglio, di pigrizia

a monstrously arrogant, lazy person

un mostro d'ingratitudine

an ungrateful wretch

4. mostro (fenomeno):

mostro

prodigy

un mostro di bravura in matematica

a mathematical genius

Phrases:

mostro marino

sea monster

mostro sacro

superstar

un mostro sacro del cinema

a giant of the cinema

mostrina [mosˈtrina] N f

mostrina

flash

mostrina

shoulder patch Am

mostrina

tab Brit

mostruoso [mostruˈoso] ADJ

1. mostruoso (scioccante):

mostruoso idea, crimine, persona, crudeltà

monstrous

questa calunnia è -a

this is monstrous slander

2. mostruoso (orrendo):

mostruoso persona, aspetto, creatura

freakish

mostruoso persona, aspetto, creatura

hideous

una faccia mostruoso

a hideous face

3. mostruoso (enorme):

mostruoso rumore, errore

tremendous

mostruoso lavoro

huge

mostruoso lavoro

colossal

4. mostruoso (eccezionale):

un'intelligenza -a

an exceptional intelligence

mostrava u rečniku PONS

Prevodi za mostrava u rečniku italijanski»engleski

I.mostrare [mos·ˈtra:·re] VB trans

1. mostrare (far vedere):

mostrare

to show

mostrare qc a qu

to show sb sth [or to show sth to sb]

mostrare qc a qu (gambe)

to show off

2. mostrare (additare):

mostrare

to point out

3. mostrare (spiegare, dimostrare):

mostrare

to explain

4. mostrare (palesare):

mostrare

to show

5. mostrare (fingere):

mostrare

to pretend

II.mostrare [mos·ˈtra:·re] VB refl mostrarsi

1. mostrare (farsi vedere):

mostrarsi

to appear

2. mostrare (dimostrarsi):

mostrarsi

to appear

I.dimostrare [di·mos·ˈtra:·re] VB trans

1. dimostrare (mostrare):

dimostrare

to show

non dimostra affatto i suoi sessant'anni

she doesn't look sixty

2. dimostrare (provare):

dimostrare

to prove

II.dimostrare [di·mos·ˈtra:·re] VB intr (in corteo)

dimostrare

to demonstrate

III.dimostrare [di·mos·ˈtra:·re] VB refl

dimostrare dimostrarsi:

dimostrarsi

to turn out to be

la notizia si è dimostrata falsa

the news turned out to be false

mostra [ˈmos·tra] N f

1. mostra (sfoggio):

mostra

show

mettere in mostra qc

to show sth off

mettersi in mostra

to draw attention to oneself

2. mostra:

mostra (d'arte)

exhibition

mostra (di prodotti)

display

mostra (di animali)

show

mostra mercato

market

I.prostrare [pros·ˈtra:·re] VB trans fig (fiaccare)

prostrare

to wear out

II.prostrare [pros·ˈtra:·re] VB refl prostrarsi

1. prostrare (gettarsi a terra):

prostrarsi

to prostrate oneself

2. prostrare fig (umiliarsi):

prostrarsi

to kowtow

mostruoso (-a) [mos·tru·ˈo:·zo] ADJ

1. mostruoso (orrendo):

mostruoso (-a)

monstruous

2. mostruoso fig (eccezionale):

mostruoso (-a)

incredible

3. mostruoso fig (malvagio):

mostruoso (-a)

monstruous

mostrina [mos·ˈtri:·na] N f MIL

mostrina

stripe

mostro [ˈmos·tro] N m

1. mostro a. fig, a. hum:

mostro

monster

2. mostro (persona eccezionale):

un mostro di bontà

an incredibly good person

un mostro di bravura

an incredibly skillful person

mostro sacro

mythical figure

travaglio <-gli> [tra·ˈvaʎ·ʎo] N m

1. travaglio (sofferenza):

travaglio

anguish

2. travaglio (del parto):

travaglio

labor pains pl

stravisto VB

stravisto pp di stravedere

vidi i stravedere

stravedere [stra·ve·ˈde:·re] VB intr

stravedere per qu

to dote on sb

stravolto (-a) [stra·ˈvɔl·to] ADJ (sconvolto: espressione, viso)

stravolto (-a)

distraught