traversée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za traversée u rečniku francuski»engleski

traversée [tʀavɛʀse] N f

1. traversée (de mer, pont, pays, d'océan):

traversée

crossing

faire une bonne traversée

to have a good crossing

faire la traversée du fleuve en pirogue

to cross the river in a dugout

la traversée de la Chine en voiture

crossing China by car

faire la traversée du Vercors à pied

to cross the Vercors on foot

la traversée du désert lit

crossing the desert

la traversée du désert (d'homme politique) fig

a period in the wilderness

la traversée du désert (entreprise)

a difficult period

2. traversée (de ville, tunnel):

évitez la traversée de Paris aux heures de pointe

avoid going through Paris in the rush hour

traverser [tʀavɛʀse] VB trans

1. traverser:

traverser (passer d'un côté à l'autre) route, pont, frontière

to cross

traverser ville, montagne, océan, pays, pièce

to cross, to go across

traverser (passer à travers)

to go through

traverser ville, pays, forêt, tunnel

to pass through

traverser groupe, foule

to make one's way through

il traversa le salon pour aller dans la chambre

he went ou passed through the living-room to get to the bedroom

l'avion traverse une zone de turbulences

the aircraft is going through a spot of turbulence

il traversa le jardin en courant

he ran across the garden Brit

il traversa le jardin en courant

he ran across the yard Am

traverser le lac en bateau

to cross ou go across the lake in a boat

traverser le lac à la nage

to swim across the lake

traverser (une rivière) à gué

to ford a river

il a traversé sans regarder

he crossed the road without looking

maintenant, on traverse

now let's cross over

2. traverser (franchir):

traverser rivière: région, plaine

to go through, to flow through

traverser route, tunnel: ville, région, montagne

to go through

traverser pont, rivière: voie ferrée, ville

to cross

3. traverser (transpercer) humidité, pluie:

traverser vêtement, mur

to come through

la balle lui a traversé le bras

the bullet went ou passed right through his arm

4. traverser:

traverser (passer par une période) population, pays, entreprise: crise, difficulté

to go through

traverser personne: guerre, occupation

to live through, to go through

traverser (subsister) liter manuscrit, nom: siècles

to live on through

traverser pratique, tradition: temps, générations

to persist through

ils ont traversé des moments difficiles

they've gone through some difficult times

5. traverser (se présenter de manière fugitive) fig douleur:

traverser personne, membre

to shoot through

traverser l'esprit de qn

to cross sb's mind

Prevodi za traversée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

desert crossing

traversée f du désert

traverse

traversée f

traverse comet, route:

traverser

traverse

traverser

walk across

traverser

walk across

traverser

crossing (over sea, lake)

traversée f

voyage

traversée f

to voyage across

traverser

pass through

traverser

cut through voice: noise

traverser

we had to hack across the fields

nous avons dû traverser les champs

traversée u rečniku PONS

Prevodi za traversée u rečniku francuski»engleski

traversée [tʀavɛʀse] N f

traversée (franchissement):

la traversée d'une rue/d'un pont

crossing a road/bridge

la traversée d'une région/d'une ville en voiture

driving through a region/town

Phrases:

traversée du désert

wilderness years pl

traverser [tʀavɛʀse] VB trans

1. traverser (franchir):

traverser

to cross

traverser qc à pied

to walk across sth

traverser qc en voiture

to drive across sth

traverser qc à vélo

to ride across sth

traverser qc à la nage

to swim across sth

faire traverser qn

to help sb across

2. traverser (se situer en travers de):

traverser route, fleuve, pont

to cross

3. traverser (transpercer):

traverser

to pierce

traverser clou

to go through

4. traverser (subir):

traverser

to go through

5. traverser (se manifester dans):

cette idée lui traverse l'esprit

the idea crosses her mind

6. traverser (fendre):

traverser

to slice through

7. traverser (barrer):

une balafre lui traversait le front

a scar ran across his forehead

Pojedinačni prevodilački parovi

traverser à gué

to ford a river

Prevodi za traversée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

cross over

faire une traversée

cross over

traverser

crossing

traversée f

traverse

traverser

run across

traverser

pass through

traverser

pass through bullet

traverser

get across

faire traverser

get across

traverser

to ford sth

traverser qc à gué

traversée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

traverser des heures critiques/difficiles

to go through critical/difficult times

la traversée d'une rue/d'un pont

crossing a road/bridge

la traversée d'une région/d'une ville en voiture

driving through a region/town

traversée du désert

wilderness years pl

traverser la cour à toutes jambes

to pelt across the yard

tu peux traverser Paris à bicyclette

you can ride across Paris on your bike

traverser une ville (à pied/en voiture)

to walk/drive through a town

faire traverser la rivière à qc en tirant

to pull sth across a river

consignes pour traverser la rue en toute sécurité

kerb drill

traverser le lac a la rame

to row across the lake

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le symbole de la traversée trouve ses fondements dans la mythologie iranienne.

fr.wikipedia.org

Dès 1997 on peut y exercer des activités extrêmes : saut à l'élastique, pendulaire et traversée en tyrolienne.

fr.wikipedia.org

Elle compte de nombreuses habitations, est traversée au nord par la route 542 et a deux quais d’amarrage principaux.

fr.wikipedia.org

Spectaculaire, la traversée du canyon – en trois ou quatre heures –, tantôt à pied tantôt à la nage, est très appréciée des randonneurs audacieux.

fr.wikipedia.org

Précédée par la barque du chef et de sa famille, en grande tenue, toute la communauté s'embarque pour la traversée qui dure plusieurs heures.

fr.wikipedia.org

Une grande partie de la frontière reste très ouverte, avec des traversées régulières vers les marchés des deux côtés.

fr.wikipedia.org

Ces aménagements n'en restent pas moins luxueux, mais il est impossible de le lancer à pleine vitesse, sous peine de rendre la traversée invivable aux passagers.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un ouvrage d'art entretenu régulièrement par les communes traversées.

fr.wikipedia.org

La traversée de la forêt ciminienne est jugée véridique par tous les historiens modernes.

fr.wikipedia.org

Elle était aussi traversée par la ligne équinoxiale.

fr.wikipedia.org