semblablement u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za semblablement u rečniku francuski»engleski

I.semblable [sɑ̃blabl] ADJ

1. semblable (comparable):

semblable

similar (à to)

des résultats à peu près/tout à fait semblables

roughly/quite similar results

ils sont semblables en tout

they are alike in all respects

une réunion semblable à d'autres/à celles qu'on a connues

a meeting similar to others/to those we knew

une journée semblable à tant d'autres

a day like any other

elle est toujours semblable à elle-même

she's always the same

je n'ai jamais rencontré quelqu'un de semblable

I've never met anyone like him/her

je n'ai jamais rien entendu/écrit de semblable

I've never heard/written anything like it

j'en ai vu de semblables

I've seen similar ones

2. semblable (identique):

semblable

identical

des maisons toutes semblables

identical looking houses

3. semblable (tel):

semblable attr

such

semblable proposition

such a proposal

semblables propositions

such proposals

une semblable théorie ne pouvait pas trouver de défenseurs

such a theory could not find anyone to defend it

II.semblable [sɑ̃blabl] N mf

semblable

fellow creature

il n'a pas son semblable pour faire rire les autres

there's nobody like him for making people laugh

il n'a d'audience qu'auprès de ses semblables

he has no audience other than his own kind

eux et leurs semblables

they and their kind

vraisemblablement [vʀɛsɑ̃blabləmɑ̃] ADV

vraisemblablement

probably

‘viendra-t-elle?’—‘vraisemblablement pas’

‘will she come?’—‘probably not’

ils ne signeront vraisemblablement pas ce traité

it seems unlikely that they will sign this treaty

I.vraisemblable [vʀɛsɑ̃blabl] ADJ

vraisemblable (qui paraît vrai) excuse

convincing, plausible

vraisemblable histoire, scénario

plausible

vraisemblable (probable)

likely

il est vraisemblable que …

it is likely ou probable that …

peu vraisemblable excuse

not very convincing, quite unconvincing

peu vraisemblable histoire

rather implausible

ce qui me paraît peu vraisemblable c'est

what strikes me as very unlikely is

II.vraisemblable [vʀɛsɑ̃blabl] N m

nouvelles qui sont dans l'ordre du vraisemblable

news which is within the bounds of probability

rester dans le vraisemblable

to keep within the bounds of credibility

dissemblable [disɑ̃blabl] ADJ

dissemblable

dissimilar, different

valablement [valabləmɑ̃] ADV

valablement soutenir

legitimately

valablement démontrer

conclusively

voter valablement

to have a valid vote

inébranlablement [inebʀɑ̃labləmɑ̃] ADV

inébranlablement

unshakeably, unwaveringly

invraisemblable [ɛ̃vʀɛsɑ̃blabl] ADJ

1. invraisemblable (non crédible):

invraisemblable événement, histoire

unlikely

invraisemblable hypothèse, aventure

improbable

2. invraisemblable (inouï) inf:

invraisemblable vêtement, attitude, nombre

fantastic, incredible

préalablement [pʀealabləmɑ̃] ADV

préalablement

beforehand

préalablement à toute décision

prior to ou before any decision

coupez en petits dés les légumes préalablement épluchés

dice the previously peeled vegetables

abominablement [abɔminabləmɑ̃] ADV

abominablement (horriblement)

abominably

abominablement (fortement)

terribly

incomparablement [ɛ̃kɔ̃paʀabləmɑ̃] ADV

incomparablement meilleur marché/plus agréable/moins difficile

far cheaper/more pleasant/less difficult

semblablement u rečniku PONS

Prevodi za semblablement u rečniku francuski»engleski

I.semblable [sɑ̃blabl] ADJ

1. semblable (pareil):

semblable

similar

rien de semblable

nothing like it

2. semblable antéposé (tel):

semblable

such

une semblable désinvolture

such casualness

3. semblable (ressemblant):

semblable

like

semblable à qn/qc

like sb/sth

II.semblable [sɑ̃blabl] N mf

1. semblable (prochain):

semblable

fellow being

2. semblable (congénère):

lui et ses semblables

him and his kind

vraisemblablement [vʀɛsɑ̃blabləmɑ̃] ADV

vraisemblablement

most likely

vraisemblable [vʀɛsɑ̃blabl] ADJ

1. vraisemblable (plausible):

vraisemblable

convincing

2. vraisemblable (probable):

vraisemblable

likely

invraisemblable [ɛ̃vʀɛsɑ̃blabl] ADJ

1. invraisemblable (qui ne semble pas vrai):

invraisemblable histoire, argument

improbable

2. invraisemblable (incroyable):

invraisemblable

incredible

valablement [valabləmɑ̃] ADV

1. valablement (légitimement):

valablement

validly

2. valablement (convenablement):

valablement

reasonably

3. valablement (d'une manière efficace):

valablement

effectively

dissemblable [disɑ̃blabl] ADJ

dissemblable

dissimilar

préalablement [pʀealabləmɑ̃] ADV

préalablement

previously

préalablement à qc

prior to sth

convenablement [kɔ̃vnabləmɑ̃] ADV

1. convenablement (de manière adéquate):

convenablement habillé, être équipé

suitably

2. convenablement (décemment):

convenablement se tenir, s'exprimer, s'habiller

properly

3. convenablement (de manière acceptable):

convenablement

reasonably

confortablement [kɔ̃fɔʀtabləmɑ̃] ADV

1. confortablement (commodément):

confortablement

comfortably

2. confortablement (largement):

vivre confortablement

to live in comfort

immanquablement [ɛ̃mɑ̃kabləmɑ̃] ADV

immanquablement

unfailingly

semblablement iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za semblablement u rečniku francuski»engleski

redoublement m

redoublement

repeat a year