fais-en u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za fais-en u rečniku francuski»engleski

I.en [ɑ̃] PREP

1. en (lieu):

en (où l'on est)

in

en (où l'on va)

to

en (mouvement vers l'intérieur)

into

vivre en France/province/ville

to live in France/the provinces/town

voyager en Chine

to travel in China

aller en Allemagne

to go to Germany

monter en voiture

to get into a car

aller en ville

to go into town

le train va entrer en gare

the train is about to enter the station

se promener en ville

to stroll around town

2. en (temps):

en (époque)

in

en (moment déterminé)

in

en (en l'espace de)

in

en hiver/1991

in winter/1991

je prendrai mes vacances en septembre

I'm taking my vacation in September

il a fait ce travail en dix jours

he completed the work in ten days

en semaine, il mange à la cantine

during the week he eats in the canteen

3. en (moyens de transport):

en

by

voyager en train/avion/voiture/bateau

to travel by train ou rail/plane ou air/car/boat

je suis venu en taxi

I came by taxi

aller à Marseille en avion/voiture

to fly/to drive to Marseilles

nous avons fait un tour en barque

we went out in a rowing-boat

descendre la rivière en aviron

to row down the river

4. en (manière, état):

elle était tout en vert/blanc

she was all in green/white

il est toujours en manteau/cravate

he always wears a coat/tie

un ouvrage en vers/français/trois volumes

a work in verse/French/three volumes

elle était très en forme/beauté

she was looking very fit/beautiful

5. en (comme):

en (en qualité de)

as

en (de la même manière que)

like

je vous parle en ami/connaisseur

I'm speaking (to you) as a friend/connoisseur

j'ai eu ce livre en cadeau/récompense/souvenir

I was given this book as a present/prize/souvenir

il nous considèrent en ennemis

they see us as enemies

il me traite en ennemie

he treats me like an enemy

agir en traître/dictateur

to act like a traitor/dictator, to act in a treacherous/dictatorial way

6. en (transformation):

en

into

ils se séparèrent en plusieurs groupes

they broke up into several groups

traduire en anglais

to translate into English

changer des euros en dollars

to change euros into dollars

7. en (matière):

en

made of

c'est en quoi?

what is it made of?

c'est en or/plastique

it's (made of) gold/plastic

c'est en bois

it's made of wood, it's wooden

une montre en or

a gold watch

une veste en laine

a woollen jacket

le cadre est en alliage

the frame is alloy, it's an alloy frame

8. en (pour indiquer une variante):

son fils, c'est lui en miniature

his son is just like him only smaller, his son is a smaller version of him

je voudrais le même en plus grand

I'd like the same only bigger

je voudrais la même en bleu

I'd like the same in blue

9. en (indique le domaine, la discipline):

en

in

en politique/affaires il faut être rusé

in politics/business you have to be clever

idée fondamentale en droit français

fundamental idea in French law

en théorie, c'est exact

in theory, it's correct

licencié en droit

bachelor of law

docteur en médecine

doctor of medicine

être bon en histoire

to be good at history

10. en (mesures, dimensions):

en

in

compter en secondes/années

to count in seconds/years

les draps se font en 90 et en 140

the sheets are available in single and double

le mur fait trois mètres en hauteur et six en longueur

the wall is three metres high and six metres long

en profondeur, il y a assez d'espace pour la bibliothèque mais pas en hauteur

the space is deep enough for the bookshelves but not high enough

en largeur, il y a la place pour une piscine mais pas en longueur

widthwise, there's (enough) room for a swimming pool but not lengthwise

II.en [ɑ̃] PRON

1. en (le moyen):

si les abricots sont abîmés, fais-en de la confiture

if the apricots are bruised make jam with them

prends cette couverture et couvre-t'en

take this blanket and cover yourself with it

il sortit son épée et l'en transperça

he took out his sword and ran him through

2. en (la cause):

ça l'a tellement bouleversé qu'il en est tombé malade

it distressed him so much that he fell ill Brit

ça l'a tellement bouleversé qu'il en est tombé malade

it distressed him so much that he became sick Am

il a eu un cancer et il en est mort

he got cancer and died

elle a eu un accident de voiture et elle en est restée paralysée/infirme

she had a car accident which left her paralysed Brit /disabled

3. en (emphatique) inf:

tu en as un beau chapeau!

what a nice hat you've got!

eh bien! on s'en souviendra de ce dimanche!

well, we won't forget this Sunday in a hurry!

je n'en veux pas de tes excuses inf!

I'm not interested in your excuses

et moi, je n'en ai pas des soucis, peut-être!

do you think I haven't got worries too!

j'en connais qui seraient contents

I know some who would be pleased

Pojedinačni prevodilački parovi

fais en sorte d'être à l'heure

try to be on time

fais en sorte que tout soit en ordre

make sure everything is tidy

Prevodi za fais-en u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

+ subj make sure all goes well

fais en sorte que tout se passe bien

fais-en u rečniku PONS

Prevodi za fais-en u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

je ne le fais qu'en amateur

I only do it as a mere amateur

fais-en Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

je ne le fais qu'en amateur

I only do it as a mere amateur