distingués u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za distingués u rečniku francuski»engleski

I.distinguer [distɛ̃ɡe] VB trans

1. distinguer (séparer):

distinguer personne, esprit:

to distinguish between

il faut distinguer deux domaines bien différents

we must distinguish between two very different fields

distinguer A et B

to distinguish between A and B

distinguer A de B

to tell ou distinguish A from B

il est difficile de distinguer les deux jumeaux

it's difficult to tell the twins apart

2. distinguer (par la vue, l'ouïe):

distinguer (percevoir les différences) couleurs, nuances

to distinguish

distinguer (percevoir avec difficulté) contours, sons, différences

to make out

3. distinguer (percevoir intellectuellement):

distinguer

to discern

quant aux espèces vénéneuses, on en distingue quatre

there are four poisonous species

je distinguerais trois points (dans un exposé)

I would like to bring out three main points

4. distinguer (différencier) détail, qualité, trait:

distinguer personnes, animaux

to set [sb] apart

distinguer objets

to make [sth] different (de from)

ce qui distingue Paris de Londres

what makes Paris different from London, what distinguishes Paris from London

à part leur taille, rien ne les distingue

apart from their size, there's nothing that sets them apart

je vois mal ce qui les distingue

I fail to see what makes them different

aucune caractéristique physique ne les distingue

physically, they have no distinguishing features

5. distinguer (récompenser):

distinguer personne, jury: personne

to single out [sb] for an honour Brit

distinguer prix, récompense: personne, œuvre

to be awarded to

II.distinguer [distɛ̃ɡe] VB intr

il faut savoir distinguer

you have to be able to tell the difference

distinguer s'il s'agit d'un besoin réel ou d'un caprice

to judge whether it's a question of real need or of a whim

distinguer entre A et B

to distinguish ou make a distinction between A and B

III.se distinguer VB refl

1. se distinguer (différer):

se distinguer de (par ses qualités)

to differ from

se distinguer de (par ses actes)

to set oneself apart from

il vaut mieux éviter de se distinguer

it's best not to be conspicuous

2. se distinguer (s'illustrer):

se distinguer chercheur, sportif, candidat:

to distinguish oneself

il s'est surtout distingué en physique théorique

he distinguished himself especially in theoretical physics

l'auteur se distingue/ne se distingue pas par son originalité

the author is noted/isn't noted for his originality

3. se distinguer (être perçu):

se distinguer

to be distinguishable

se distinguer à peine dans le brouillard

to be barely distinguishable in the fog

4. se distinguer (se faire remarquer):

se distinguer pej

to draw attention to oneself

il faut toujours qu'elle se distingue, celle-là!

she always has to draw attention to herself!

I.distingué (distinguée) [distɛ̃ɡe] VB pp

distingué → distinguer

II.distingué (distinguée) [distɛ̃ɡe] ADJ

1. distingué (élégant):

distingué (distinguée) personne, manières

distinguished, refined

distingué (distinguée) air, allure

distinguished

2. distingué (éminent):

distingué (distinguée)

distinguished

3. distingué (en correspondance):

veuillez agréer mes salutations distinguées (à une personne non nommée)

yours faithfully

veuillez agréer mes salutations distinguées (à une personne nommée)

yours sincerely

vidi i distinguer

I.distinguer [distɛ̃ɡe] VB trans

1. distinguer (séparer):

distinguer personne, esprit:

to distinguish between

il faut distinguer deux domaines bien différents

we must distinguish between two very different fields

distinguer A et B

to distinguish between A and B

distinguer A de B

to tell ou distinguish A from B

il est difficile de distinguer les deux jumeaux

it's difficult to tell the twins apart

2. distinguer (par la vue, l'ouïe):

distinguer (percevoir les différences) couleurs, nuances

to distinguish

distinguer (percevoir avec difficulté) contours, sons, différences

to make out

3. distinguer (percevoir intellectuellement):

distinguer

to discern

quant aux espèces vénéneuses, on en distingue quatre

there are four poisonous species

je distinguerais trois points (dans un exposé)

I would like to bring out three main points

4. distinguer (différencier) détail, qualité, trait:

distinguer personnes, animaux

to set [sb] apart

distinguer objets

to make [sth] different (de from)

ce qui distingue Paris de Londres

what makes Paris different from London, what distinguishes Paris from London

à part leur taille, rien ne les distingue

apart from their size, there's nothing that sets them apart

je vois mal ce qui les distingue

I fail to see what makes them different

aucune caractéristique physique ne les distingue

physically, they have no distinguishing features

5. distinguer (récompenser):

distinguer personne, jury: personne

to single out [sb] for an honour Brit

distinguer prix, récompense: personne, œuvre

to be awarded to

II.distinguer [distɛ̃ɡe] VB intr

il faut savoir distinguer

you have to be able to tell the difference

distinguer s'il s'agit d'un besoin réel ou d'un caprice

to judge whether it's a question of real need or of a whim

distinguer entre A et B

to distinguish ou make a distinction between A and B

III.se distinguer VB refl

1. se distinguer (différer):

se distinguer de (par ses qualités)

to differ from

se distinguer de (par ses actes)

to set oneself apart from

il vaut mieux éviter de se distinguer

it's best not to be conspicuous

2. se distinguer (s'illustrer):

se distinguer chercheur, sportif, candidat:

to distinguish oneself

il s'est surtout distingué en physique théorique

he distinguished himself especially in theoretical physics

l'auteur se distingue/ne se distingue pas par son originalité

the author is noted/isn't noted for his originality

3. se distinguer (être perçu):

se distinguer

to be distinguishable

se distinguer à peine dans le brouillard

to be barely distinguishable in the fog

4. se distinguer (se faire remarquer):

se distinguer pej

to draw attention to oneself

il faut toujours qu'elle se distingue, celle-là!

she always has to draw attention to herself!

Prevodi za distingués u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

set apart

distinguer (from de)

gentlemanly appearance

distingué

distinguished

distingué

distinguish

distinguer

distinguish

distinguer (from de, between entre)

to be distinguished from

se distinguer de

to distinguish one from another

distinguer l'un de l'autre

to distinguish oneself

se distinguer (as en tant que, in dans, by doing en faisant)

distinguished-looking

à l'air distingué

ladylike

distingué

it is not ladylike to do

il n'est pas distingué pour une femme de faire

indistinguishable

impossible à distinguer

cut-glass attr (precisely enunciated) inf accent

raffiné, distingué

distingués u rečniku PONS

Prevodi za distingués u rečniku francuski»engleski

I.distinguer [distɛ̃ge] VB trans

1. distinguer (percevoir, différencier):

distinguer

to distinguish

2. distinguer (caractériser):

sa grande taille le distingue

he is distinguished by his height

3. distinguer (honorer):

distinguer

to honour Brit

distinguer

to honor Am

II.distinguer [distɛ̃ge] VB intr (faire la différence)

distinguer entre qn et qn/entre qc et qc

to distinguish sb from sb else/sth from sth else

III.distinguer [distɛ̃ge] VB refl

1. distinguer (différer):

se distinguer de qn/qc par qc

to be distinguished from sb/sth by sth

2. distinguer (s'illustrer):

se distinguer par qc

to distinguish oneself by sth

distingué(e) [distɛ̃ge] ADJ (élégant, éminent)

distingué(e)

distinguished

ça fait très distingué

that's very elegant

Pojedinačni prevodilački parovi

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

yours faithfully

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

yours truly Am

Prevodi za distingués u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

Yours faithfully Brit, Aus

veuillez agréer, Madame/Monsieur mes sentiments distingués

ladylike

distingué(e)

undistinguished

peu distingué(e)

distinguished

distingué(e)

genteel

distingué(e)

distinguish

distinguer

to distinguish sb/sth from sb/sth

distinguer qn/qc de qn/qc

to distinguish oneself in sth

se distinguer dans qc

mark out

distinguer

to mark sb out from sth

distinguer qn de qc

distingués Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sa grande taille le distingue

he is distinguished by his height

distinguer entre qn et qn/entre qc et qc

to distinguish sb from sb else/sth from sth else

se distinguer par qc

to distinguish oneself by sth

avoir l'air distingué/d'une reine

to look distinguished/like a queen

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

yours faithfully

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

yours truly Am

recevez, cher Monsieur/chère Madame, l'expression de mes sentiments distingués/mes sincères salutations form

yours faithfully

ça fait très distingué

that's very elegant

rien de fin ni de distingué

nothing elegant or distinguished

veuillez agréer, Madame/Monsieur mes sentiments distingués

Yours faithfully Brit, Aus