déroulement u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za déroulement u rečniku francuski»engleski

déroulement [deʀulmɑ̃] N m

1. déroulement (succession de moments):

tenter de se remémorer le déroulement des événements

to try to recall the sequence of events

veiller au bon déroulement de cérémonie, négociations

to make sure [sth] goes smoothly

expliquer le déroulement de la cérémonie

to explain the procedure for the ceremony

expliquer le déroulement d'une semaine de travail

to explain the organization of the working week

déroulement de carrière

career development

le déroulement de l'intrigue

the unfolding of the plot

2. déroulement (fait de progresser):

pendant le déroulement du film/du match

during the film/the match, while the film/match was in progress

3. déroulement (fait d'avoir lieu):

le déroulement d'élections est encore utopique

the holding of elections is still a pipe-dream

4. déroulement:

déroulement (de corde)

uncoiling

déroulement (de câble, corde sur un tambour)

unwinding

déroulement (de manuscrit)

unrolling

Pojedinačni prevodilački parovi

dérégler déroulement

to upset

évolution ou déroulement de carrière

career development

nuire à déroulement

to be detrimental to

veiller au bon déroulement de qc

to see to it that something goes smoothly

Prevodi za déroulement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

Speaker

Au Royaume-Uni, le Speaker est le président de la Chambre des communes, élu à ce poste par les autres députés. Son rôle principal est de veiller au bon déroulement des débats. À l'issue des discussions sur une motion, le Speaker demande aux députés de l'approuver ou de la rejeter. Il ne prend généralement pas part au vote, mais si une motion reçoit autant de Ayes (oui) que de Noes (non), sa voix est prépondérante. Le Speaker représente aussi la Chambre des communes auprès du souverain et de la Chambre des Lords.
Aux États-Unis, le Speaker of the House est le président de la Chambre des représentants. Il est élu à ce poste par ses pairs et doit être issu du parti majoritaire. C'est l'un des personnages les plus influents du pays car il vient en deuxième position dans l'ordre de succession à la présidence. → Congress Division

form of service (printed)

déroulement m de l'office

déroulement u rečniku PONS

Prevodi za déroulement u rečniku francuski»engleski

déroulement [deʀulmɑ̃] N m

1. déroulement:

déroulement (processus) d'une cérémonie

course

déroulement (suite des faits) d'un crime

stages

pendant le déroulement du film

while the film was being shown

2. déroulement (fait de dérouler):

déroulement

unwinding

Prevodi za déroulement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

prejudice LAW case

entraver le déroulement de

déroulement Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

pendant le déroulement du film

while the film was being shown

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il n'avait aucune influence sur le déroulement d'un procès et n'était qu'un simple exécutant de la justice coloniale.

fr.wikipedia.org

Le déroulement du poème enrichit cette sensation et l’éclaire.

fr.wikipedia.org

Le joueur est confronté à plusieurs choix qui changent le déroulement et la fin de l'histoire.

fr.wikipedia.org

Même si le territoire n'est pas le théâtre de combats ouverts, le déroulement des championnats des compétitions nationales est fréquemment perturbé.

fr.wikipedia.org

Le mécanisme de déroulement du câble situé à l'intérieur de l'instrument est-il gêné par un objet non identifié ?

fr.wikipedia.org

Les événements de l’été 1939 et la déclaration de guerre suspendent son déroulement.

fr.wikipedia.org

Le déroulement de la bataille y est clairement expliqué étape par étape.

fr.wikipedia.org

Il doit veiller au bon déroulement du trafic.

fr.wikipedia.org

Elle a pour but d'enregistrer les électeurs, de préparer le scrutin et d'assurer son bon déroulement et proclamer les résultats.

fr.wikipedia.org

Il est également accusé de tentatives d'entrave au déroulement d’enquêtes sur des détournements de fonds.

fr.wikipedia.org