balanced u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za balanced u rečniku engleski»francuski

I.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] N

1. balance (stable position):

balance lit, fig

équilibre m (between entre)

to lose one's balance

perdre l'équilibre

to keep one's balance

garder son équilibre

to knock sb off balance

faire perdre l'équilibre à qn

to catch sb off balance fig

prendre qn au dépourvu

to throw sb off balance fig

perturber qn

ecological/racial balance

équilibre m écologique/racial

to achieve a balance

parvenir à un équilibre

to upset the balance

bouleverser l'équilibre

to bring sth into balance

équilibrer qc

the right balance

le juste milieu

the balance of nature

l'équilibre naturel

the balance of sb's mind

l'équilibre mental de qn

while the balance of his mind was disturbed

alors qu'il était en état de démence

the balance of interests POL

l'équilibre des intérêts

the balance of power

l'équilibre des forces

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

2. balance (scales):

balance lit, fig

balance f

to be in the balance fig

être dans la balance

to hang in the balance fig

être en jeu

on balance

tout compte fait

on balance it has been a good year

tout compte fait l'année a été bonne

3. balance COMM (in account):

balance

solde m

balance in hand/brought forward

le solde en caisse/reporté

to pay the balance

verser le surplus

4. balance (remainder):

balance

restant m

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

si nous remboursons 100 livres sterling, il en restera 50 livres sterling à payer

II.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] VB trans

1. balance (compensate for) fig:

balance, a. balance out

compenser, équilibrer

the losses are balanced by the profits

les pertes sont compensées par les profits

to balance each other (out)

s'équilibrer

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

contrebalancer

you need something to balance the picture on that side

il vous faut quelque chose pour contrebalancer le tableau de ce côté

3. balance (perch):

balance

poser or mettre [qc] en équilibre (on sur)

the ball was balanced on his nose

le ballon était en équilibre sur son nez

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

équilibrer

5. balance (weigh up, compare):

balance

peser

to balance the pros and cons

peser le pour et le contre

to balance sth against sth

mesurer qc en fonction de qc

6. balance COMM:

balance account, books, budget, economy

équilibrer

7. balance MOTOR:

balance wheels

équilibrer

III.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] VB intr

1. balance lit:

balance one person:

se tenir en équilibre (on sur)

balance one thing:

tenir en équilibre (on sur)

balance two things, persons:

s'équilibrer

2. balance fig:

balance, a. balance out benefits, drawbacks:

se compenser

3. balance COMM:

balance books, figures, budget:

être en équilibre

to make sth balance , to get sth to balance

équilibrer qc

IV.balanced ADJ

balanced person, behaviour, discussion, view, diet, meal, schedule, curriculum, budget

équilibré

balanced article, report

objectif/-ive

balanced decision

réfléchi

well-balanced ADJ

well-balanced person, meal, diet:

well-balanced

équilibré

torsion balance N

torsion balance

balance f de torsion

trade balance N ECON

trade balance

balance f commerciale

credit balance N FIN

credit balance

solde m créditeur

profit balance N

profit balance

solde m bénéficiaire

balance wheel N

balance wheel

balancier m

balance sheet N

balance sheet

bilan m

bank balance N FIN

bank balance

solde m bancaire

Prevodi za balanced u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

équilibré (équilibrée)

balanced

équilibré (équilibrée) FIN, MECH

balanced

équilibré (équilibrée)

well-balanced

balanced u rečniku PONS

Prevodi za balanced u rečniku engleski»francuski

balanced ADJ (diet)

balanced

équilibré(e)

balanced view, report, judgement

pondéré(e)

well-balanced ADJ

well-balanced

bien équilibré(e)

I.balance [ˈbælənts] N

1. balance (device):

balance

balance f

2. balance no pl a. fig:

balance

équilibre m

to lose one's balance

perdre l'équilibre

3. balance (state of equality):

balance

équilibre m

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth

trouver le juste milieu entre deux choses

to upset the balance

perturber l'équilibre

on balance

tout compte fait

4. balance FIN:

balance

solde m

a healthy bank balance

un bon compte bancaire

Phrases:

to throw sb off balance

déconcerter qn

II.balance [ˈbælənts] VB intr

1. balance (keep a steady position):

balance

se tenir en équilibre

2. balance (be equal):

balance

s'équilibrer

III.balance [ˈbælənts] VB trans

1. balance (compare):

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

2. balance (keep in a position):

balance

maintenir en équilibre

to balance sth on sth

tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other

s'équilibrer

3. balance FIN:

balance books

régler

balance budget

équilibrer

balance sheet N

balance sheet

bilan m

trade balance N

trade balance → balance of trade

vidi i balance of trade

balance of trade N

balance of trade

balance du commerce

cash balance N

cash balance

solde m actif

spring balance N

spring balance

peson m

balance out VB intr (be equivalent)

balance out

se compenser

Prevodi za balanced u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

équilibré(e)

balanced

équilibre

balance

en équilibre

balanced

être en équilibre sur le bord de la table

to be balanced on the edge of the table

mettre qc en équilibre

to balance sth

rompre l'équilibre entre deux choses

to disturb the balance of two things

faire preuve d'équilibre

to show balance

balanced Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to be (balanced) on a knife-edge situation

ne tenir qu'à un fil

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth

trouver le juste milieu entre deux choses

a healthy bank balance

un bon compte bancaire

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

to balance sth on sth

tenir qc en équilibre sur qc

to keep one's balance [or feet]

garder son équilibre

to tilt the balance in favour of sb/sth

faire pencher la balance en faveur de qn/qc

to be balanced on the edge of the table

être en équilibre sur le bord de la table

to disturb the balance of two things

rompre l'équilibre entre deux choses

balanced iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za balanced u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

bilan de compétences

balance of competences

rapport de force

balance of power

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The necessary readjustments should result from a proper re-analysis of the whole question, what would be a balanced fleet in 1945, 1950 or 1955?

en.wikipedia.org

This beer pours a copper colour and has a slight toffee maltiness, balanced by complex hop notes.

en.wikipedia.org

It is a ready-made milkshake style drink meant for consumption by people who can not consume enough solid food to maintain a balanced diet.

en.wikipedia.org

He supports reduction in taxes: replacing the current tax code with the flat tax, reducing corporate tax rates, and eliminating federal programs that can not be balanced with revenues.

en.wikipedia.org

On a finished horse, a bosal with a properly balanced heel knot and mecate generally does not require additional support beyond the headstall.

en.wikipedia.org

While balanced scorecards also emphasize the use of vision and strategy in any investment decision, oversight and control of operation budgets is not the goal.

en.wikipedia.org

For complex vector spaces, the condition symmetric should be replaced by balanced.

en.wikipedia.org

He considers himself a deficit hawk because of his calls for a balanced federal budget, in spite of his support for farm subsidies.

en.wikipedia.org

It is unclear whether this process has successfully balanced the right of free speech with the public's right to be protected against misinformation and mendacity.

theconversation.com

They offer six no-load mutual funds: a domestic stock fund, an international stock fund, a balanced fund, an income fund, a global stock fund, and a global bond fund.

en.wikipedia.org