mitteilen u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za mitteilen u rečniku engleski»španski

mitten [Am ˈmɪtn, Brit ˈmɪt(ə)n] N

mitten

mitón m

smitten¹ [Am ˈsmɪtn, Brit ˈsmɪtn] pt part smite

vidi i smite

smite <pt smote, pp smitten> [Am smaɪt, Brit smʌɪt] VB trans arch or liter (strike)

smite

golpear

he smote his forehead with his palm

se golpeó la frente con la palma de la mano

her conscience smote her

le remordía la conciencia

her conscience smote her

su conciencia la atormentaba

smitten² ADJ pred

1. smitten (afflicted) liter or hum:

to be smitten with the plague

sufrir el azote de la peste

to be smitten with remorse

estar afligido por el remordimiento

she was smitten with fear/shame

sintió or le dio mucho miedo/mucha vergüenza

smitten with the flu

aquejado de gripe form or hum

2. smitten (keen):

we are quite smitten with the idea

estamos muy entusiasmados con la idea

it seems she's really smitten with him

parece que está verdaderamente loca por él

he's definitely smitten this time

esta vez sí que está locamente enamorado

remittent [Am rəˈmɪtnt, Brit rɪˈmɪt(ə)nt] ADJ form

remittent fever/illness:

remittent

que está remitiendo

committee [Am kəˈmɪdi, Brit kəˈmɪti] N

committee (of club, society)

comité m

committee (of club, society)

comisión f

committee (of parliament)

comisión f

to be on a committee

ser miembro de un comité or una comisión

it was discussed in committee

se discutió en un comité

the executive committee

el comité ejecutivo

the executive committee attr meeting/member/chair

del comité

the executive committee attr meeting/member/chair

de la comisión

committee room

sala f de reuniones del comité/de la comisión

the bill is at committee stage Brit

el proyecto de ley está siendo estudiado por una comisión parlamentaria

committed [Am kəˈmɪdəd, Brit kəˈmɪtɪd] ADJ

1. committed (dedicated):

committed Christian/Communist/feminist

comprometido

committed teacher/worker

entregado a su trabajo

committed teacher/worker

dedicado

he is committed to the cause

está entregado a la causa

2. committed (under obligation, pledged):

committed

comprometido

having signed, you're now committed

al firmar se ha comprometido

he doesn't want to be committed

no quiere comprometerse

our funds are fully committed

todos nuestros fondos están asignados

our funds are fully committed

todos nuestros fondos están consignados form

to be committed to sth/-ing you're now committed to selling or the sale

ahora está comprometido or obligado a vender

Ways and Means Committee N (in US)

Ways and Means Committee

comité gubernamental que supervisa las decisiones y la legislación en materia de finanzas

select committee, Select Committee N (in UK)

select committee

comisión investigadora compuesta por diputados del gobierno y la oposición

standing committee N

standing committee

comisión f permanente

steering committee N

steering committee

comité m directivo

mitteilen u rečniku PONS

Prevodi za mitteilen u rečniku engleski»španski

mitten [ˈmɪtn] N

mitten

manopla f

negotiating committee N

negotiating committee

comité m de negociación

committed ADJ

committed

comprometido, -a

works committee N, works council N

works committee

comité m de empresa

smitten [ˈsmɪtən] ADJ

to be smitten with sb/sth

estar loco por alguien/algo

to be smitten by sb

estar enamorado de alguien

she was smitten by remorse

le remordía la conciencia

permitted [pəˈmɪtɪd, Am pɚˈmɪt̬-] ADJ

permitted

permitido, -a

committee [kəˈmɪti, Am -ˈmɪt̬-] N

committee

comité m

to appoint a committee

nombrar un comité

to be [or sit] on a committee

ser miembro de un comité

joint committee N

joint committee

comisión f mixta

select committee N Brit POL

select committee

comisión f investigadora

International Olympic Committee N

International Olympic Committee

Comité m Olímpico Internacional