Netz u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za Netz u rečniku engleski»španski

NET N

NET (in US) no art → National Educational Television

I.net¹ [Am nɛt, Brit nɛt] N

1.1. net C (for fishing, protecting):

net

red f

the net was closing around the gang

la red se iba cerrando en torno a la banda

to cast one's net wide

buscar en un radio muy amplio

we decided to cast our net wider and advertise in the national press

decidimos ampliar el radio de nuestra búsqueda y anunciarnos en la prensa nacional

to slip through the net she/it slipped through the net

se les (or nos etc.) escapó

to spread one's net

tender su (or mi etc.) red

1.2. net C:

hairnet

redecilla f

2.1. net SPORTS C (in tennis, volleyball):

net

red f

2.2. net SPORTS C (in soccer, hockey):

net

red f

he put the ball in the back of the net inf

metió el balón en (el fondo de) la red inf

3. net U (fabric):

net

tela f de visillos

net

voile m RioPl

net stockings

medias fpl de malla

4. net (network):

net

red f

5. net COMPUT:

the Net

la Red

the Net

el web

the Net

la web

II.net¹ <pres part netting; pt, pp netted> [Am nɛt, Brit nɛt] VB trans

1.1. net (catch):

net butterfly

cazar (con red)

net fish

pescar (con red)

he's netted himself a good job

ha conseguido un buen trabajo

he's netted himself a good job

ha pescado un buen trabajo inf

1.2. net (spread net in):

net river

tender las redes en

1.3. net (protect with net):

net fruit bushes

proteger con redes

2. net SPORTS:

net ball (in football, hockey)

meter en la red

net (in basketball)

encestar

net (in tennis, volleyball)

enviar contra la red

net (in tennis, volleyball)

lanzar contra la red

net goal

marcar

I.net² [Am nɛt, Brit nɛt] ADJ

1. net:

net COMM, FIN income/profit/cost/weight

neto

interest is paid net of tax Brit

el interés se paga después de haber deducido los impuestos

2. net (overall, final):

net effect/result

global

II.net² [Am nɛt, Brit nɛt] VB trans (earn)

net company/sale:

producir

he netted $50, 000

se embolsó 50.000 dólares limpios inf

scramble net N

1. scramble net NAUT (for escape):

scramble net

red f de salvamento

2. scramble net (of climbing frame):

scramble net

estructura de barras con una red para juegos infantiles

drift net N

drift net

traína f

drift net

red f de fija

drift net

red f de posta

fishing net N

fishing net

red f de pesca

landing net N

landing net

salabardo m

mosquito net N

mosquito net

mosquitero m

mosquito net

mosquitera f

net curtains N npl

net curtains

visillos mpl

net curtains

cortinas fpl de voile RioPl

safety net N

1. safety net (for acrobats):

safety net

red f de seguridad

2. safety net (protection):

safety net

protección f

Netz u rečniku PONS

Prevodi za Netz u rečniku engleski»španski

Net [net] N comput

the Net

la red

Net surfer

navegador (a) m (f) de la red

I.net¹ [net] N

1. net:

net (material with spaces)

malla f

net (fine netted fabric)

tul m

mosquito net

mosquitera f

2. net (device for trapping fish):

net

red f

to haul in a net

pescar con redes

to fall [or slip] through the net fig

zafarse de las redes de alguien

3. net SPORTS:

net

red f

II.net¹ <-tt-> [net] VB trans (catch)

net fish

pescar

net criminals

capturar

I.net² [net] ADJ

1. net ECON:

net

neto, -a

net assets

activo m neto

net income (from work, services)

ingreso m neto

net income (from sales, as profit)

beneficio m neto

2. net (excl package):

net weight

neto, -a

net tonnage

tonelaje m neto

II.net² [net] VB trans

to net sth

ganar algo en neto

mosquito net N

mosquito net

mosquitera f

net weight N

net weight

peso m neto

landing net N

landing net

salabardo m

safety net N

1. safety net:

safety net

red f (de seguridad)

2. safety net fig:

safety net

protección f

nett [net] ADJ VB trans

nett → net II., net

vidi i net², net¹

I.net² [net] ADJ

1. net ECON:

net

neto, -a

net assets

activo m neto

net income (from work, services)

ingreso m neto

net income (from sales, as profit)

beneficio m neto

2. net (excl package):

net weight

neto, -a

net tonnage

tonelaje m neto

II.net² [net] VB trans

to net sth

ganar algo en neto

I.net¹ [net] N

1. net:

net (material with spaces)

malla f

net (fine netted fabric)

tul m

mosquito net

mosquitera f

2. net (device for trapping fish):

net

red f

to haul in a net

pescar con redes

to fall [or slip] through the net fig

zafarse de las redes de alguien

3. net SPORTS:

net

red f

II.net¹ <-tt-> [net] VB trans (catch)

net fish

pescar

net criminals

capturar

tenet [ˈten·ɪt] N

tenet

principio m

I.near [nɪr] ADJ

1. near (spatial):

near

cercano, -a

2. near (temporal):

near

próximo, -a

in the near future

en un futuro próximo

3. near (dear):

a near and dear friend

un amigo íntimo

4. near (similar):

near portrait

parecido, -a

the nearest thing to sth

lo más parecido a algo

5. near (almost true):

to have a near accident

tener por poco un accidente

that was a near miss [or thing]

faltó poco

II.near [nɪr] ADV

1. near (spatial or temporal):

near

cerca

to be near

estar cerca

to come near

aproximarse

to come near

acercarse

to live quite near

vivir bastante cerca

near at hand

a mano

to come nearer to sb/sth

acercarse más a alguien/algo

2. near (almost):

near to tears

a punto de llorar

as near as I can guess

que yo sepa

III.near [nɪr] PREP

1. near (in proximity to):

near (to)

cerca de

near (to) the house

cerca de la casa

near the end of the film

hacia el final de la película

2. near (almost):

it's near midnight

es casi medianoche

it's nowhere near enough

no basta ni con mucho

3. near (about ready to):

to be near to doing sth

estar a punto de hacer algo

4. near (like):

the copy is near to the original

la copia es parecida al original

IV.near [nɪr] VB trans

near

acercarse a

it is nearing completion

está casi terminado

he is nearing his goal

está alcanzando su meta