hermano político u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za hermano político u rečniku španski»engleski

hermano político N m

hermano político

brother-in-law

Prevodi za hermano político u rečniku španski»engleski

hermano político

brother-in-law

Prevodi za hermano político u rečniku španski»engleski

político¹ (política) ADJ

1. político POL:

político (política) partido

political

político (política) medida/solución

political

la vida política

political life

2. político (diplomático, cortés):

político (política)

diplomatic

político (política)

tactful

3. político (en relaciones de parentesco):

es mi sobrino político

he's my nephew by marriage

la familia política

the in-laws

hermano político

brother-in-law

vidi i padre², padre¹, hijo

padre² N m

1. padre (pariente):

padre

father

mis padres

my parents

cada uno es/era de su padre y de su madre

they are/were all different

de padre y (muy) señor mío

terrible inf

le pegó una paliza de padre y (muy) señor mío

he gave him the thrashing of his life

le pegó una paliza de padre y (muy) señor mío

he gave him a terrible o an almighty beating

un dolor de cabeza de padre y (muy) señor mío

a terrible o an almighty headache

un dolor de cabeza de padre y (muy) señor mío

a splitting headache inf

no tener padre ni madre, ni perrito que le ladre

to be all alone in the world

2. padre REL (sacerdote):

padre

father

el padre Miguel

Father Miguel

3. padre (Dios):

el Padre

the Father

Dios Padre

God the Father

padre¹ ADJ

1. padre inf (grande):

padre

terrible inf

nos dimos o nos llevamos un susto padre

we got a hell of a o a terrible fright inf

se armó un escándalo padre

there was an almighty o a terrible fuss

2. padre [estar] Mex inf coche/película/persona:

padre

great inf

padre

fantastic

¡qué padre!

great!

hijo (hija) N m (f)

1. hijo (pariente):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

mis hijos (solo varones)

my sons

mis hijos (varones y mujeres)

my children

espera un hijo

she's expecting a baby

ha tenido un hijo

she's had a son

un matrimonio sin hijos

a childless couple

un matrimonio sin hijos

a couple with no children

es digna hija de su padre

she's her father's daughter all right!

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? inf, euph

did you see what that son-of-a-gun did? inf, euph

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? inf, euph

did you see what that so-and-so did? Brit inf, euph

Manuel Pérez, hijo

Manuel Pérez Junior

vicios hijos del ocio

vices born of idleness

cualquier/todo hijo de vecino inf va a tener que esperar como cualquier hijo de vecino

she's going to have to wait like everybody else

eso lo sabe todo hijo de vecino

everybody knows that

yo puedo entrar aquí, como cualquier hijo de vecino

I've as much right as the next man o as anyone else to come in here

hijo de gato caza ratón Ven inf

he's just like his father/mother

hijo del diablo Ven inf

son-of-a-gun inf

hijo de tigre sale pintado LatAm inf

he's just like his father/mother

ser hijo de vidriero RioPl inf salí, que no sos hijo de vidriero

get out of the way, you're not invisible, you know inf

2. hijo (de un pueblo, una comunidad):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

3. hijo (como apelativo):

¡hijo, por Dios! (hablándole a un niño)

for heaven's sake, child!

¡hijo, por Dios! (hablándole a un adulto)

for heaven's sake, Pedro (o Luis etc.)!

¡hijo de mi alma! ¡cómo te has mojado!

oh darling, you're soaking wet!

4. hijo Mex inf (como interjección):

¡hijo! o ¡hijos! aún no funciona

damn! it still isn't working inf

¡hijo! ¡es una víbora!

jeez! it's a snake! Am sl

¡hijo! ¡es una víbora!

bloody hell! it's a snake! Brit sl

hermano¹ (hermana) ADJ

hermano (hermana) buque

sister attr

hermano (hermana) ciudades

twin attr

hermanar VB trans

1. hermanar (en un sentimiento, un propósito):

hermanar

to unite

hermanados en el dolor

united in grief

este acuerdo hermanará a nuestros dos países

this agreement will bring our two countries closer together o will unite our two countries

2. hermanar ciudades:

hermanar

to twin

la ciudad está hermanada con Oxford

the city is twinned with Oxford

3. hermanar:

hermanar calcetines

to match up

hermanar calcetines

to put … in pairs

hermanar fichas/naipes

to match up

hermano² (hermana) N m (f)

1. hermano (pariente):

hermano (hermana) m

brother

hermano (hermana) f

sister

mis hermanos (solo varones)

my brothers

mis hermanos (varones y mujeres)

my brothers and sisters

¿tienes hermanos?

do you have any brothers or sisters?

somos cinco hermanos, todos chicos

there are five of us, all boys

somos cinco hermanos, todos chicos

I'm one of five brothers

somos como hermanas

we're like sisters

el hermano menor

the younger/youngest brother

mi hermana la pequeña o la más chica

my youngest sister

2. hermano (como apelativo):

hermano (hermana) Col Peru Ven inf

buddy Am inf

hermano (hermana) Col Peru Ven inf

mate Brit inf

3.1. hermano (religioso):

hermano (hermana) m

brother

hermano (hermana) f

sister

la hermana Concepción

Sister Concepción

3.2. hermano (prójimo):

hermano (hermana) m

brother

hermano (hermana) f

sister

para nuestros hermanos más necesitados

for our more needy brothers o brethren

4. hermano (uno de un par):

¿has visto el hermano de este calcetín?

have you seen my other sock o the sock that goes with this one?

político² (política) N m (f)

político (política)

politician

hermano político u rečniku PONS

Prevodi za hermano político u rečniku španski»engleski

hermano político

brother-in-law

hermano político

brother-in-law

Prevodi za hermano político u rečniku španski»engleski

I.político (-a) [po·ˈli·ti·ko, -a] ADJ

1. político POL:

político (-a)

political

ciencias políticas

political science

economía política

political economy

2. político (parentesco):

político (-a)

in-law

hermano político

brother-in-law

hermana política

sister-in-law

II.político (-a) [po·ˈli·ti·ko, -a] N m (f)

político (-a)

politician

hermano (-a) [er·ˈma·no, -a] N m (f) (pariente)

hermano (-a)

brother m

hermano (-a)

sister f

hermano de padre

paternal half-brother

hermano político

brother-in-law

hermano de leche

foster brother

hermanos siameses

Siamese twins

mi hermano mayor/pequeño

my elder/younger brother

tengo tres hermanos (sólo chicos)

I have three brothers

tengo tres hermanos (chicos y chicas)

I have three brothers and sisters

medio hermano

half-brother

lenguas hermanas

sister tongues

I.hermanar [er·ma·ˈnar] VB trans

hermanar (unir)

to join

hermanar (ciudades)

to twin

Santiago está hermanada con...

Santiago is twinned with...

II.hermanar [er·ma·ˈnar] VB refl

hermanar hermanarse:

hermanar

to be twinned