desmarcar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desmarcar u rečniku španski»engleski

desmarcarse VB vpr

1. desmarcarse (apartarse):

desmarcarse

to distance oneself

desmarcarse

to dissociate oneself

desmarcarse de algo/alg.

to distance oneself from sth/sb

desmarcarse de algo/alg.

to dissociate oneself from sth/sb

2. desmarcarse SPORTS:

desmarcarse

to slip the coverage Am

desmarcarse

to slip one's marker Brit

desmarcado (desmarcada) ADJ

desmarcado (desmarcada)

unmarked

desmarque N m

1. desmarque SPORTS:

desmarque

getting away from the coverage/one's marker

es brillante en el desmarque

he is brilliant at avoiding his markers

2. desmarque (alejamiento):

desmarque

distancing

desmarque

dissociation

I.enmarcar VB trans

1. enmarcar lámina/foto:

enmarcar

to frame

los enormes ojos negros enmarcados por espesas pestañas

her huge dark eyes framed by thick eyelashes

2.1. enmarcar (dentro de un contexto):

enmarcaron su gestión dentro del respeto a la Constitución

they kept their actions within the bounds of the Constitution

enmarcaron su gestión dentro del respeto a la Constitución

they set their actions within a constitutional framework

esto quedará enmarcado en la nueva ley

this will be enshrined in the new law

2.2. enmarcar (servir de contexto para):

la ciudad que enmarca el festival

the city which forms the backdrop to the festival o which provides the setting for the festival

el ambiente de cordialidad que enmarcó la firma del acuerdo

the cordial atmosphere in which the agreement was signed

II.enmarcarse VB vpr

esta iniciativa de paz se enmarca en el contexto de su nueva actitud

this peace initiative is in line with o in keeping with their new stance

su obra de juventud se enmarca dentro del expresionismo

his early work can be classified as expressionist

demarcar VB trans

demarcar

to demarcate

demarcar

to mark out

remarcar VB trans

1. remarcar (hacer notar):

remarcar

to underline

remarcar

to stress

remarcar

to emphasize

2. remarcar CSur COMM:

remarcar

to mark up

plusmarca N f

plusmarca

record

batir una plusmarca

to break a record

I.marcar VB trans

1.1. marcar (con una señal):

marcar ropa/página/baraja

to mark

marcar ganado

to brand

marca la respuesta correcta con una cruz

mark the correct answer with a cross

marca la respuesta correcta con una cruz

put a cross next to the correct answer

1.2. marcar experiencia/suceso (dejar huella):

marcar

to mark

aquel desengaño la marcó para siempre

that disappointment marked her for ever

una generación marcada por la violencia y el desorden

a generation marked by violence and unrest

1.3. marcar (Inf):

marcar opción/cuadro

to check Am

marcar opción/cuadro

to tick Brit

1.4. marcar CSur sl:

marcar

to scar … for life

2.1. marcar (indicar, señalar):

marcar

to mark

este artículo/el precio de este artículo no está marcado

there is no price (marked) on this article

dentro del plazo que marca la ley

within the period specified by the law

el reloj marca las doce en punto

the time is exactly twelve o'clock

el altímetro marcaba 1.500 metros

the altimeter showed 1, 500 meters

el altímetro marcaba 1.500 metros

the altimeter registered 1, 500 meters form

su muerte marca el final de una era

his death signals o marks the end of an era

hoy ha marcado un nuevo mínimo

it has reached a new low today

seguimos la pauta marcada por nuestro fundador

we follow the guidelines established by/the standard set by our founder

el año ha estado marcado por hechos de especial relevancia

the year has been marked by particularly significant events

2.2. marcar (hacer resaltar):

el vestido le marca mucho el estómago

the dress makes her stomach stick out o accentuates her stomach

2.3. marcar MUS:

marcar el compás/el ritmo

to beat time/the rhythm

2.4. marcar PHYS:

marcar

to mark

marcar

to tag

3. marcar pelo:

marcar

to set

4. marcar TELEC:

marcar

to dial

5.1. marcar SPORTS:

marcar gol/tanto

to score

5.2. marcar SPORTS:

marcar tiempo

to clock

marcó un tiempo de 2.08

she clocked a time of 2.08

5.3. marcar SPORTS:

marcar jugador

to mark

II.marcar VB intr

1. marcar SPORTS:

marcar

to score

2. marcar TELEC:

marcar

to dial

III.marcarse VB vpr

1. marcarse:

marcarse el pelo (causativo)

to have one's hair set

marcarse el pelo refl

to set one's hair

2. marcarse NAUT:

marcarse

to take a bearing

desmañado (desmañada) ADJ

desmañado (desmañada)

clumsy

desmañado (desmañada)

awkward

desmayo N m

1. desmayo MED:

desmayo

faint

sufrir un desmayo

to faint

sufrir un desmayo

to have a fainting fit

le dan desmayos frecuentemente

she often faints

Phrases:

sin desmayo luchar/trabajar

resolutely

sin desmayo luchar/trabajar

tirelessly

desmarcar u rečniku PONS

Prevodi za desmarcar u rečniku španski»engleski

enmarcar <c → qu> [en·mar·ˈkar, em·mar·ˈkar] VB trans

enmarcar

to frame

enmarcar (encajar)

to place

I.marcar <c → qu> [mar·ˈkar] VB trans

1. marcar:

marcar (señalar)

to mark

marcar (ganado)

to brand

marcar (mercancías)

to label

marcar una época

to denote an era

marcar el compás

to beat time

2. marcar (resaltar):

marcar

to emphasize

3. marcar (teléfono):

marcar

to dial

4. marcar (cabello):

marcar

to style

5. marcar SPORTS:

marcar un gol

to score a goal

marcar un punto

to score a point

6. marcar SPORTS (a un jugador):

marcar

to mark

marcar

to cover

II.marcar <c → qu> [mar·ˈkar] VB refl

marcar marcarse:

marcar

to show

desmayo [des·ˈma·jo] N m

1. desmayo (desvanecimiento):

desmayo

faint

hablar con desmayo

to speak in a small voice

2. desmayo (desánimo):

desmayo

dismay

3. desmayo (debilidad):

desmayo

weakness

desmadre [des·ˈma·dre] N m

1. desmadre (comportamiento):

desmadre

outrageous behavior

la policía acabó con el desmadre entre los hinchas

the police put an end to the mayhem between the fans

2. desmadre (caos):

desmadre

chaos

tus fiestas acaban siendo un desmadre

your parties are always completely wild

desmayado (-a) [des·ma·ˈja·do, -a] ADJ

1. desmayado (sin conocimiento):

desmayado (-a)

unconscious

2. desmayado:

desmayado (-a) (sin fuerza)

exhausted

desmayado (-a) (de hambre)

faint with hunger

desmayado (-a) (color)

faded

I.embarcar <c → qu> [em·bar·ˈkar] VB intr

embarcar

to go on board

embarcar (avión)

to board

II.embarcar <c → qu> [em·bar·ˈkar] VB trans

1. embarcar (en barco):

embarcar

to stow

2. embarcar (avión):

embarcar

to put on board

3. embarcar (en un asunto):

embarcar

to involve

III.embarcar <c → qu> [em·bar·ˈkar] VB refl embarcarse

1. embarcar (en barco):

embarcar

to embark

2. embarcar (avión):

embarcar

to board

3. embarcar (en un asunto):

embarcar

to become involved

I.desmayar [des·ma·ˈjar] VB intr (desanimarse)

desmayar

to lose heart

II.desmayar [des·ma·ˈjar] VB refl

desmayar desmayarse (desvanecerse):

desmayar

to faint

enarcar <c → qu> [e·nar·ˈkar] VB refl Mex (caballo)

enarcar

to rear

abarcar <c → qu> [a·βar·ˈkar] VB trans

abarcar (comprender)

to include

abarcar (contener)

to contain

abarcar con la vista

to take in

abarcar muchas cosas a la vez

to have one's work cut out

quien mucho abarca poco aprieta prov

don't bite off more than you can chew

aparcar <c → qu> [a·par·ˈkar] VB trans

1. aparcar (coche):

aparcar

to park

2. aparcar (decisión):

aparcar

to put off

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En la instalación ten cuidado y no instales toda la metralla que te ofrece, desmarca las opciones para evitar instalar más programas de los debidos.

www.elguruinformatico.com

Todas las oposiciones de valor tienen su posibilidad en la diferencia, en el entre de su separación que concilia tanto como desmarca.

www.jacquesderrida.com.ar

El lado bueno de las cosas es una película original que no se desmarca ni rehúye de lo convencional.

laretinadecine.blogspot.com

Desmarca esta opción preferencia para deshabilitar esta alerta.

support.mozilla.org

La idea es que juegue rápido, si es posible a uno o dos toques, lo ideal es que toquen y se desmarquen con fluidez.

www.futbolfem.com

También hay otra generación, también entre los que llegaron entonces, que se desmarcó de sus círculos.

destinoalemania.com

Igual, aquí en este blog siempre vamos a desmarcarnos y decir que no encarnamos el pináculo de la civilización, tampoco.

www.saberderecho.com

De todos modos estoy más que seguro que la desmarqué, pero a ver cómo lo demuestro...

insanemclero.blogspot.com

Por eso, de mentirita, se desmarcan de los hechos.

revolucionomuerte.org

Las cargas de masculinidad y feminidad están repartidas, desmarcándose de la noción más ortodoxa sobre los géneros.

ojosabiertos.otroscines.com