contexto u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za contexto u rečniku španski»engleski

contexto N m

1. contexto (en un texto):

contexto

context

fuera de contexto

out of context

poner algo en contexto

to put sth into context

2. contexto (marco, coyuntura):

contexto

context

Pojedinačni prevodilački parovi

citar fuera de contexto suele dar lugar a equívocos

quoting out of context often gives rise to misinterpretations o misunderstandings

esta iniciativa de paz se enmarca en el contexto de su nueva actitud

this peace initiative is in line with o in keeping with their new stance

esta nueva medida se inscribe dentro del contexto de la política del gobierno

this latest measure is in line with o in keeping with government policy

Prevodi za contexto u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

context

contexto m

out of context

fuera de contexto

in context, it could even mean 'hostility'

según el contexto, incluso podría significar 'hostilidad'

context

contexto m

context-sensitive

que depende del contexto

context-sensitive help menu

ayuda f sensible al contexto

context-sensitive help menu

menú m sensible al contexto

the events should not be studied in isolation

los acontecimientos no se deberían estudiar aisladamente or fuera de su contexto

you have to look at the background to the strike

hay que considerar las circunstancias que llevaron a la huelga or el contexto en que se dio la huelga

he'll give you some background information

él te informará sobre la situación (or el contexto, los antecedentes etc.)

the politics of medicine

la medicina en el contexto político

a sentence lifted out of context

una frase sacada de su contexto

contexto u rečniku PONS

Prevodi za contexto u rečniku španski»engleski

contexto N m

contexto

context

Prevodi za contexto u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

context

contexto m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ni la ciencia ni los ateos usamos el argumento científico para aplicarlo al contexto religioso.

www.sjarre.com.ar

Creían que cambiaban ellos cuando, en realidad, se transformaba el contexto.

www.amphibia.com.ar

En ese contexto, el horizonte para el negocio del ganado podría mucho más beneficioso de lo que parece en la actualidad.

www.sudesteagropecuario.com.ar

En ese contexto aparece el periodismo militante, como se le llamo luego.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

Miceli derrapó no por una impertinencia, sino por el contexto elegido para hacer esa pregunta.

revistaeltranvia.com.ar

Este beneficio excede el contexto puramente sanitario, incluyendo ventajas económicas, sociales y productivas para la sociedad.

rambletamble.blogspot.com

Además, dijo que, de momento, no piensa en una reelección ni en el contexto político que depara 2011.

www.diariolavozdezarate.com

El crecimiento de una compañía como ésta depende del crecimiento del contexto también.

www.comercioyjusticia.com.ar

En un contexto económico y social muy distinto, la comparación sirve, pero evidentemente las causas deberán buscarse por otro lado.

mareapopular.org

En este contexto, están en riesgo 4.000 empleos directos e indirectos.

biodiesel.com.ar