renta u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za renta u rečniku španski»engleski

renta N f

1. renta (beneficio):

renta

income

rentas derivadas de capitales/del trabajo personal

unearned/earned income

inversiones de renta fija/variable

fixed/variable interest investments

le proporciona una renta anual de $100.000

it provides him with o brings in an annual income of $100, 000

puso el dinero en el banco y vive de las rentas

he put the money in the bank and he lives off the interest

era muy famoso y aún vive de las rentas

he used to be very famous and he's still living off his reputation

2. renta (alquiler):

renta

rent

vidi i impuesto², impuesto¹, imponer

impuesto² N m

impuesto

tax

el impuesto al tabaco

the tax on tobacco

evasión de impuestos

tax evasion

libre de impuestos

tax-free

libre de impuestos

duty-free

impuesto¹ (impuesta) ADJ

1. impuesto (informado):

estar impuesto en o de algo

to be well versed in sth

estar impuesto en o de algo

to be well informed about sth

está muy impuesto en los asuntos del Oriente Medio

he is very well versed in o well informed about Middle Eastern affairs

está muy impuesto en los asuntos del Oriente Medio

he is well up on Middle Eastern affairs inf

2. impuesto Mex inf (acostumbrado):

estar impuesto a algo

to be used to sth

estaba impuesta a madrugar todos los días

she was used to getting up early every day

I.imponer VB trans

1.1. imponer form castigo/pena/multa:

imponer

to impose form

el gobierno impuso el toque de queda

the government imposed a curfew

le impusieron una pena de 20 años de cárcel

he was sentenced to 20 years in prison

le impusieron una pena de 20 años de cárcel

they imposed a 20-year prison sentence on him

1.2. imponer form gravamen/impuesto:

imponer

to impose

imponer

to levy form

1.3. imponer:

imponer obligación

to impose

imponer obligación

to place

imponer opinión

to impose

imponer reglas/condiciones

to impose

imponer reglas/condiciones

to enforce

imponer tarea

to set

no lo sienten como una cosa impuesta

they don't see it as an imposition o as something imposed upon them

impusieron el uso obligatorio del cinturón de seguridad

safety belts were made compulsory

no te estoy tratando de imponer nada, solo te estoy advirtiendo de un posible peligro

I'm not trying to tell you what to do, I'm just warning you of a possible danger

siempre tiene que imponer su punto de vista

he always has to impose his point of view

1.4. imponer:

imponer respeto

to command

imponer temor

to inspire

imponer temor

to instill Am

imponer temor

to instil Brit

1.5. imponer moda:

imponer

to set

2. imponer form (+ me/te/le etc):

imponer condecoración

to confer

imponer nombre

to give

imponer medalla

to confer

le impuso la máxima condecoración civil

he conferred the highest civil award on o upon him

se le impuso el nombre de 'calle de los Mártires'

it was given the name of 'street of the Martyrs'

3. imponer (informar):

imponer a alg. de o en algo

to inform sb of o about sth

4. imponer REL:

imponerle las manos a alg.

to lay one's hands upon o on sb

5. imponer Spain form dinero/fondos:

imponer

to deposit

6. imponer Chil (a la seguridad social):

imponer

to contribute

II.imponer VB intr (infundir respeto, admiración)

imponer

to be imposing

su mera presencia impone

he has an imposing presence

su mera presencia impone

his mere presence is imposing

su dominio de la situación impone

his command of the situation is impressive

III.imponerse VB vpr

1.1. imponerse refl:

imponerse horario

to set oneself

imponerse régimen

to impose … on oneself

1.2. imponerse idea:

imponerse

to become established

1.3. imponerse form cambio/decisión:

imponerse

to be imperative form

se impone tomar una decisión hoy mismo

it is imperative that a decision is o be made today

se impone la necesidad de un cambio

a change is imperative

se impone la necesidad de un cambio

there is an urgent need for a change

1.4. imponerse color/estilo:

imponerse

to come into fashion

imponerse

to become fashionable

este invierno se han impuesto las faldas por debajo de la rodilla

skirts below the knee have become fashionable o have come into fashion this winter

2. imponerse (hacerse respetar):

imponerse

to assert oneself

imponerse

to assert one's authority

3. imponerse form (vencer):

imponerse

to win

se impuso por puntos

he won on points

se impondrá el sentido común

common sense will prevail

imponerse a alg./algo

to defeat o beat sb/sth

se impusieron a China por siete carreras a dos

they beat China by seven runs to two

4. imponerse form (enterarse):

imponerse de algo

to acquaint oneself with sth

5. imponerse Mex (acostumbrarse):

imponerse a algo

to become accustomed to sth

renta gravable, renta imponible N f

renta gravable

taxable income

renta antigua N f

renta antigua

fixed rent

pagar renta antigua

to be a sitting tenant

pagar renta antigua

to pay a fixed rent

renta nacional N f

renta nacional

national income

renta fija N f

renta fija (ingresos)

fixed income

renta fija (valores)

fixed income securities

renta variable N f

renta variable (ingresos)

variable income

renta variable (valores)

variable income securities

renta vitalicia N f

renta vitalicia

(life) annuity

rentar VB trans Mex

1. rentar departamento/casa:

rentar propietario:

to rent out

rentar propietario:

to let esp. Brit

rentar usuario:

to rent

2. rentar coche:

rentar

to rent

rentar

to hire Brit

renta de aduanas N f

renta de aduanas

customs duties pl

renta per cápita N f

renta per cápita

income per capita

renta per cápita

per capita income

renta u rečniku PONS

Prevodi za renta u rečniku španski»engleski

renta N f

1. renta:

renta (beneficio)

profit

renta (ingresos)

income

renta per cápita

per capita income

rentas públicas

national revenue

2. renta (pensión):

renta

pension

renta por incapacidad laboral

invalidity benefit

renta vitalicia

life annuity

renta de viudez (del viudo)

widower's pension

renta de viudez (de la viuda)

widow's pension

3. renta (alquiler):

renta

rent

en renta

for rent

tomar a renta un negocio

to lease out a business

I.rentar VB trans

1. rentar (beneficio):

rentar

to yield

2. rentar LatAm (alquilar):

rentar

to rent

II.rentar VB intr

rentar

to be profitable

rentar bien

to yield a good profit

Pojedinačni prevodilački parovi

renta líquida

disposable income

renta vitalicia

life pension

Prevodi za renta u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

disposable income

renta f disponible

national income

renta f nacional

annuity

renta f anual

tax return

declaración f de renta

income group

tramo m de renta

to live on a pittance

vivir de una renta miserable

renta Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

renta per cápita

per capita income

renta por incapacidad laboral

invalidity benefit

tomar a renta un negocio

to lease out a business

impuesto sobre la renta

income tax

declaración de la renta

income-tax return

impuesto m sobre la renta

income tax

tramo m de renta

income group

declaración f de renta

tax return

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En rigor, las retenciones apuntan a controlar una porción de la renta de la tierra.

americalatinaunida.wordpress.com

Hoy los empresarios y dirigentes esperan soluciones para la inflación, dólar, importaciones, impuestos a las ganancias y a la renta financiera.

infocamioneros.com.ar

Los trabajadores deben plantear la importancia de una renta universal acordada con organizaciones populares y campesinas, como forma de derrotar estas pérfidas maniobras.

www.ips.org.ar

Un campo, al igual que un departamento, también puede brindar una renta anual.

blog.adblickagro.com

La puja distributiva entre salarios, ganancias y rentas.

abelfer.wordpress.com

Esta proporción se invierte a favor de los trabajadores quienes reciben el 66 % de la renta nacional.

indecquetrabaja.blogspot.com

Estas medidas, favorecen un modelo de desarrollo urbano que sólo busca la producción de renta a través de la construcción indiscriminada.

coblabrecha.com.ar

Pero qué tan viable es que en realidad generar una renta en línea?

negocioonline.fullblog.com.ar

De ella depende ante todo la amplitud de su renta.

edicion4.com.ar

Los ricos vivían de sus rentas y no iban a los hospitales: tenían su médico privado que los asistía cuando lo requerían.

segundacita.blogspot.com