imponerle u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za imponerle u rečniku španski»engleski

I.imponer VB trans

1.1. imponer form castigo/pena/multa:

imponer

to impose form

el gobierno impuso el toque de queda

the government imposed a curfew

le impusieron una pena de 20 años de cárcel

he was sentenced to 20 years in prison

le impusieron una pena de 20 años de cárcel

they imposed a 20-year prison sentence on him

1.2. imponer form gravamen/impuesto:

imponer

to impose

imponer

to levy form

1.3. imponer:

imponer obligación

to impose

imponer obligación

to place

imponer opinión

to impose

imponer reglas/condiciones

to impose

imponer reglas/condiciones

to enforce

imponer tarea

to set

no lo sienten como una cosa impuesta

they don't see it as an imposition o as something imposed upon them

impusieron el uso obligatorio del cinturón de seguridad

safety belts were made compulsory

no te estoy tratando de imponer nada, solo te estoy advirtiendo de un posible peligro

I'm not trying to tell you what to do, I'm just warning you of a possible danger

siempre tiene que imponer su punto de vista

he always has to impose his point of view

1.4. imponer:

imponer respeto

to command

imponer temor

to inspire

imponer temor

to instill Am

imponer temor

to instil Brit

1.5. imponer moda:

imponer

to set

2. imponer form (+ me/te/le etc):

imponer condecoración

to confer

imponer nombre

to give

imponer medalla

to confer

le impuso la máxima condecoración civil

he conferred the highest civil award on o upon him

se le impuso el nombre de 'calle de los Mártires'

it was given the name of 'street of the Martyrs'

3. imponer (informar):

imponer a alg. de o en algo

to inform sb of o about sth

4. imponer REL:

imponerle las manos a alg.

to lay one's hands upon o on sb

5. imponer Spain form dinero/fondos:

imponer

to deposit

6. imponer Chil (a la seguridad social):

imponer

to contribute

II.imponer VB intr (infundir respeto, admiración)

imponer

to be imposing

su mera presencia impone

he has an imposing presence

su mera presencia impone

his mere presence is imposing

su dominio de la situación impone

his command of the situation is impressive

III.imponerse VB vpr

1.1. imponerse refl:

imponerse horario

to set oneself

imponerse régimen

to impose … on oneself

1.2. imponerse idea:

imponerse

to become established

1.3. imponerse form cambio/decisión:

imponerse

to be imperative form

se impone tomar una decisión hoy mismo

it is imperative that a decision is o be made today

se impone la necesidad de un cambio

a change is imperative

se impone la necesidad de un cambio

there is an urgent need for a change

1.4. imponerse color/estilo:

imponerse

to come into fashion

imponerse

to become fashionable

este invierno se han impuesto las faldas por debajo de la rodilla

skirts below the knee have become fashionable o have come into fashion this winter

2. imponerse (hacerse respetar):

imponerse

to assert oneself

imponerse

to assert one's authority

3. imponerse form (vencer):

imponerse

to win

se impuso por puntos

he won on points

se impondrá el sentido común

common sense will prevail

imponerse a alg./algo

to defeat o beat sb/sth

se impusieron a China por siete carreras a dos

they beat China by seven runs to two

4. imponerse form (enterarse):

imponerse de algo

to acquaint oneself with sth

5. imponerse Mex (acostumbrarse):

imponerse a algo

to become accustomed to sth

Pojedinačni prevodilački parovi

están mentalizados para imponerse a cualquier dificultad

they are mentally prepared to overcome any difficulty

Prevodi za imponerle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

constrict person

imponerle restricciones a

constrict person

imponerle limitaciones a

prevail justice/common sense:

imponerse

prevail enemy:

imponerse

to discipline oneself to + infin

imponerse la disciplina de +  infin

catch on fashion/idea:

imponerse

to win on handicap

imponerse en tiempo corregido

to establish oneself

imponerse

I don't want to force myself on you if you're busy

no lo quiero imponerle mi presencia si está ocupado form

to put one's foot down (be firm)

imponerse

imponerle u rečniku PONS

Prevodi za imponerle u rečniku španski»engleski

I.imponer irr como poner VB trans

1. imponer (idea, sanciones):

imponer

to impose

imponer a [o sobre] alguien (carga, impuestos)

to impose on [or upon] sb

2. imponer (nombre):

imponer

to give

3. imponer (respeto):

imponer

to command

4. imponer FIN:

imponer

to levy

imponer

to tax

imponer (invertir)

to deposit

II.imponer irr como poner VB intr

imponer

to impress

III.imponer irr como poner VB refl imponerse

1. imponer:

imponerse (hacerse necesario)

to become necessary

imponerse (hacerse ineludible)

to become unavoidable

2. imponer (hacerse obedecer):

se impuso a los demás

he/she made his/her authority felt

3. imponer (prevalecer):

imponerse a algo

to prevail over sth

4. imponer (tomar como obligación):

me impuse una hora de ejercicio diario

I imposed an hour's daily exercise on myself

Prevodi za imponerle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to assert oneself

imponerse

to exercise self-discipline

imponerse autodisciplina

imponerle Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

imponerse a algo

to prevail over sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El principal de ello lo constituirían los conservadores nacionales, quienes criticaron el intento de imponerle al país la agenda librecambista del sur.

www.amautacunadehistoria.com

A partir de 1930 rehúsa categóricamente el oficio de cabrero que quieren imponerle en casa.

bibliotecas1978.wordpress.com

Nadie puede imponerle a ella con quien contraer matrimonio.

www.umma.org.ar

La consecuencia de esa cerrazón ideológica sería imponerle a una madre un hijo enfermo, y exponer los a los dos a dificultades y padecimientos.

danielgascon.blogia.com

Tu mano no se soltará del agarrador y estarás tan alterado que no podrás evitar imponerle indicaciones al conductor, como si se tratase de tu propio hijo.

llevavida.com

Yo jamás he intentado imponerle mis creencias, pero él se empeña en denostar, y saca el tema a pito y flauta de nada.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Fué tanto una soberana pendejada el querer imponerle la entrevista (y la condecoración) como imperdonable de su parte el no haber la recibido.

hunapu-e-ixbalanque.blogspot.com

Se debe amonestar o censurar al notario infractor, o imponerle multa, que no exceda de veinticinco quetzales.

www.tesis.ufm.edu.gt

No coaccionarle ni imponerle ideas y conductas.

www.elblogdeoscargonzalez.com