zippering u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za zippering u rečniku engleski»francuski

whipper-in N HUNT

whipper-in

piqueur m

zippered [Brit ˈzɪpəd] ADJ Am

zippered

à fermeture à glissière

zipper [Brit ˈzɪpə, Am ˈzɪpər] N Am

zipper → zip

vidi i zip

I.zip [Brit zɪp, Am zɪp] N

1. zip:

zip, a. zipper, zip fastener

fermeture f à glissière

zip, a. zipper, zip fastener

fermeture f éclair ®

to do up/undo a zip

fermer/ouvrir une fermeture à glissière

the zip is stuck

la fermeture à glissière est coincée

a side/full-length zip

une fermeture à glissière latérale/sur toute la longueur

2. zip (energy):

zip inf

tonus m

3. zip (sound):

zip

sifflement m

4. zip Am → zip code

5. zip Am (zero):

zip inf

zéro m

to know zip about sb/sth

savoir que dalle sur qn/qc sl

II.zip <pres part zipping; pret, pp zipped> [Brit zɪp, Am zɪp] VB trans

1. zip (close):

to zip sth open/shut

ouvrir/fermer la fermeture à glissière de qc

2. zip COMPUT:

zip

zipper, compresser [qc] au format zip

III.zip <pres part zipping; pret, pp zipped> [Brit zɪp, Am zɪp] VB intr inf

to zip along, to zip past

filer à toute allure

to zip past sb/sth

dépasser qn/qc à toute allure

I.whimpering [Brit ˈwɪmpərɪŋ] N

whimpering (of person, puppy)

gémissements mpl

whimpering (of person) pej

geignements mpl

II.whimpering [Brit ˈwɪmpərɪŋ] ADJ

whimpering voice

geignard

whimpering pej person

pleurnicheur/-euse

a whimpering sound or noise

un gémissement

I.whispering [Brit ˈwɪspərɪŋ, Am ˈ(h)wɪspərɪŋ] N U

whispering (of voices)

chuchotement m

whispering (of leaves, trees, wind)

chuchotement m

whispering (of leaves, trees, wind)

murmure m

whispering (of leaves, trees, wind)

bruissement m

whispering (of water)

murmure m

whispering (rumours) fig

rumeurs fpl insidieuses

II.whispering [Brit ˈwɪspərɪŋ, Am ˈ(h)wɪspərɪŋ] ADJ

whispering person

qui chuchote

whispering leaves, trees, wind

chuchotant, murmurant

whispering water

murmurant

whispering voices

chuchotements mpl

I.simpering [Brit ˈsɪmpərɪŋ, Am ˈsɪmpərɪŋ] N pej

simpering

minauderie f

II.simpering [Brit ˈsɪmpərɪŋ, Am ˈsɪmpərɪŋ] ADJ pej

simpering person

minaudier/-ière

simpering smile

affecté

tapering [Brit ˈteɪpərɪŋ] ADJ

tapering trousers

en forme de fuseau

tapering sleeves

aux poignets étroits

tapering column, leg, wing

fuselé

tapering flame

qui file

tapering finger

effilé, fuselé

tampering [Brit ˈtampərɪŋ] N

food/product tampering

altération f de nourriture/de produits

whispering gallery N

whispering gallery

galerie f à écho

whispering campaign N

whispering campaign

campagne f de diffamation

zippering u rečniku PONS

Prevodi za zippering u rečniku engleski»francuski

zipper N

zipper

fermeture f éclair ®

I.whispering [ˈ(h)wɪs·p ə r·ɪŋ] N

1. whispering (talking softly):

whispering

chuchotement m

2. whispering (gossiping):

whispering

chuchoteries fpl

II.whispering [ˈ(h)wɪs·p ə r·ɪŋ] ADJ (rustling)

whispering

qui murmure

whispering campaign N

whispering campaign

campagne f diffamatoire

I.covering N

covering

couverture f

floor covering

revêtement m de sol

II.covering ADJ MIL

covering

de couverture

I.gathering N

gathering

rassemblement m

a social/family gathering

une réunion informelle/de famille

II.gathering ADJ

gathering darkness, speed

croissant(e)

gathering storm

menaçant(e)

I.skipper [ˈskɪp·ər] N

1. skipper NAUT, sports:

skipper

capitaine m

2. skipper AVIAT:

skipper

commandant m

3. skipper (form of address):

skipper

chef m

II.skipper [ˈskɪp·ər] VB trans

skipper

avoir la responsabilité de

skipper ship, aircraft

commander

skipper team

diriger

offering N

1. offering (thing offered):

offering

offre f

the offerings on TV

ce que la télé nous propose

offerings of thanks

remerciements mpl

2. offering REL:

offering

offrande f

sacrificial offering

sacrifice m

power steering N AUTO

power steering

direction f assistée

lingering [ˈlɪŋ·g ə r·ɪŋ] ADJ

1. lingering (remaining):

lingering

persistant(e)

lingering fears

tenace

lingering effect

à long terme

I have lingering doubts on sth

mes doutes sur qc subsistent encore

2. lingering (long):

lingering death

lent(e)

lingering illness

chronique

lingering kiss

langoureux(-euse)

long-suffering ADJ

long-suffering

d'une patience à toute épreuve