persistant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za persistant u rečniku francuski»engleski

persistant (persistante) [pɛʀsistɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. persistant (gén):

persistant (persistante) chaleur, problème, désaccord

continuing

persistant (persistante) odeur, neige

lingering

persistant (persistante) toux, symptôme

persistent

2. persistant BOT:

persistant (persistante) calice

persistent

arbre à feuilles persistantes

evergreen

persister [pɛʀsiste] VB intr

1. persister (durer):

persister symptôme, douleur:

to persist

persister mauvais temps, inflation, pénurie:

to continue

persister doute, problème:

to remain

persister odeur:

to linger

le mauvais temps persistera sur la Bretagne

the bad weather will continue in Brittany

2. persister (s'obstiner):

persister dans son erreur/sa tentative

to persist in one's error/attempt

persister dans son refus ou à refuser

to continue to refuse

je persiste à croire que…

I still believe that…

persister dans le mensonge

to lie persistently

persister dans son opinion

to stick to one's opinion

ils persistent dans leur intention de sortir par ce mauvais temps

they still insist on going out in this bad weather

je persiste à vouloir les embaucher

I still insist on employing them

Phrases:

il persiste et signe inf

he's sticking to his guns inf

Pojedinačni prevodilački parovi

le feuillage persistant

evergreen foliage

Prevodi za persistant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

lingering smell, taste, pain, pollution, mist

persistant

lingering memory

persistant

long-lived phenomenon, tradition

persistant

persistent rain, denial, unemployment, nuisance

persistant

linger on

persister

evergreen BOT (tree)

arbre m à feuillage persistant or à feuilles persistantes

evergreen (plant)

plante f à feuillage persistant or à feuilles persistantes

evergreen plant, tree

à feuillage persistant, à feuilles persistantes

obstinate illness, cough

persistant

lurking

persistant

persistant u rečniku PONS

Prevodi za persistant u rečniku francuski»engleski

persistant(e) [pɛʀsistɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. persistant:

persistant(e)

persistent

2. persistant BOT:

persistant(e)

evergreen

persister [pɛʀsiste] VB intr

persister (persévérer):

persister dans qc

to persist in sth

persister dans un projet

to persevere in a project

persister à faire qc

to persist in doing sth

Phrases:

qn persiste et signe

sb sticks to what they say

Prevodi za persistant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

lasting cough

persistant(e)

obstinate cold, pain, problem

persistant(e)

persist cold, heat, rain

persister

persist

persister

to persist with one's effort

persister dans ses efforts

to persist in doing sth

persister à faire qc

lingering

persistant(e)

persistent

persistant(e)

constant noise

persistant(e)

persistant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

persister dans qc

to persist in sth

persister dans un projet

to persevere in a project

persister à faire qc

to persist in doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La végétation repose exclusivement sur des végétaux persistants.

fr.wikipedia.org

Sa fin de carrière est néanmoins gâchée par une blessure persistante au genou, à l'instar de son frère.

fr.wikipedia.org

Ce sont de petits arbustes vivaces, rhizomateux, aux tiges (chaumes) ligneuses et persistantes pouvant atteindre un mètre de haut.

fr.wikipedia.org

Les conifères ou les arbres persistants sont plutôt plantés au nord du bâtiment comme protection contre la froidure des vents septentrionaux.

fr.wikipedia.org

Un glacier avec un bilan de masse négatif persistant est hors d'équilibre et reculera.

fr.wikipedia.org

C'est un arbuste à feuilles persistantes pouvant mesurer 20-30 cm de hauteur.

fr.wikipedia.org

Ce faible temps de jeu est notamment dû aux blessures persistantes qui le tiennent éloigné des terrains durant des mois.

fr.wikipedia.org

Alors que son retour est programmé pour le 31 janvier 2005, il doit le reporter à cause d'une douleur persistante.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un phénomène persistant qui fait monter l'ensemble des prix, et auquel se superposent des variations sectorielles des prix.

fr.wikipedia.org

Malgré des difficultés persistantes pour faire progresser l'enseignement dans les campagnes, les effectifs scolaires augmentent de façon constante à partir de 1930.

fr.wikipedia.org