socio-éducative u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za socio-éducative u rečniku francuski»engleski

socio-éducat|if (socio-éducative) <mpl socio-éducatifs>, socioéducatif (socioéducative) <mpl socioéducatifs> [sɔsjoedykatif, iv] ADJ

socio-éducatif programme, système:

socio-éducatif (socio-éducative)

socioeducational

éducat|if (éducative) [edykatif, iv] ADJ

éducatif (éducative)

educational

éducation [edykasjɔ̃] N f

1. éducation (enseignement):

éducation

education

éducation artistique/musicale/permanente/sexuelle

art/music/continuing/sex education

ici, les enfants reçoivent une très bonne éducation

here, children get a very good education

2. éducation (formation de personne):

éducation

education

faire l'éducation de qn

to educate sb

3. éducation (entraînement):

éducation

training

éducation de la mémoire

memory training

éducation de la voix

vocal ou voice training

éducation de la volonté

development of willpower

4. éducation (bonnes manières):

éducation

manners pl

manquer d'éducation

to show a lack of manners

avoir de l'éducation

to have good manners

être sans éducation

to be ill-mannered

Phrases:

Éducation Nationale, EN (ministère)

ministry of Education

Éducation Nationale, EN (système)

state education

éducation physique

physical education

éducation physique

PE Brit

éducation physique

phys ed Am

éducation surveillée ADMIN

state education system for young offenders

rééducation [ʀeedykasjɔ̃] N f

1. rééducation MED:

rééducation (des mouvements)

physiotherapy, physical therapy

rééducation (de handicapé)

rehabilitation

rééducation de la parole

speech therapy

faire de la rééducation

to have physiotherapy ou physical therapy

2. rééducation (de délinquant):

rééducation

rehabilitation

centre de rééducation

rehabilitation centre Brit

3. rééducation (nouvelle éducation):

rééducation

re-education

rééducation motrice analytique MED

restoration of motor reflexes

rééducation motrice fonctionnelle MED

restoration of motor function

fricative [fʀikativ] ADJ f N f

fricative

fricative

I.éduca|teur (éducatrice) [edykatœʀ, tʀis] ADJ

éducateur (éducatrice)

educative

II.éduca|teur (éducatrice) [edykatœʀ, tʀis] N m (f) a. éducateur spécialisé

éducateur (éducatrice)

youth worker

aide-éduca|teur (aide-éducatrice) <pl aides-éducateurs, aides-éducatrices> [ɛdedykatœʀ, tʀis] N m (f)

aide-éducateur (aide-éducatrice)

classroom assistant

relative

relative → relatif

vidi i relatif

I.relat|if (relative) [ʀ(ə)latif, iv] ADJ

1. relatif (non absolu):

relatif (relative) vérité, majorité, importance, succès, silence

relative

tout est relatif

it's all relative

une amélioration toute relative

a purely relative improvement

le risque est très relatif

the risk is relatively slight

jouir d'une estime relative

to enjoy a limited amount of respect

un confort très relatif

limited comfort

2. relatif (qui se rapporte):

relatif (relative)

relating (à to)

dans un article relatif aux droits des employés

in an article relating to employees' rights

les lois relatives au divorce

the laws relating to divorce, divorce laws

3. relatif LING:

relatif (relative) pronom, proposition

relative

4. relatif (respectif):

relatif (relative) position, poids

relative

II.relat|if N m

relat|if m LING:

relat|if

relative (pronoun)

III.relative N f

relative f LING:

relative

relative (clause)

rotative

rotative → rotatif

vidi i rotatif

I.rotat|if (rotative) [ʀɔtatif, iv] ADJ

rotatif (rotative)

rotary

II.rotative N f

rotative f TYPO:

rotative

rotary press

tentative [tɑ̃tativ] N f

tentative

attempt

faire une tentative de suicide

to make a suicide attempt

trois tentatives de suicide

three suicide attempts

tentative de meurtre (gén)

murder attempt

tentative de meurtre LAW

attempted murder

faire une tentative de meurtre contre qn

to attempt to murder sb

tentative de coup d'État

attempted coup

faire une tentative de coup d'État

to attempt a coup

faire une tentative d'évasion

to try to escape

deux tentatives d'évasion

two escape attempts

faire une tentative auprès de qn pour obtenir qc

to try to obtain sth from sb

socio-éducative u rečniku PONS

Prevodi za socio-éducative u rečniku francuski»engleski

socio-éducatif (-ive) <socio-éducatifs> [sɔsjoedykatif, -iv] ADJ

socio-éducatif (-ive)

socio-educational

éducation [edykasjo͂] N f

1. éducation (pédagogie):

éducation

education

l'Éducation nationale

Department of Education

2. éducation (bonnes manières):

éducation

(good) manners

être sans éducation

to be ill-mannered

Phrases:

donner une éducation à qn

to bring sb up

éducatif (-ive) [edykatif, -tiv] ADJ

éducatif (-ive) jeu, méthode

educational

éducatif (-ive) système

education

rééducation [ʀeedykasjo͂] N f

1. rééducation:

rééducation d'un malade

physical therapy

rééducation d'un membre

rehabilitation

2. rééducation:

rééducation d'un délinquant

rehabilitation

rééducation d'un mineur

reeducation

I.éducateur (-trice) [edykatœʀ, -tʀis] ADJ

éducateur fonction:

éducateur (-trice)

educational

personne éducatrice

educator

II.éducateur (-trice) [edykatœʀ, -tʀis] N m, f

éducateur (-trice)

educator

social(e) <-aux> [sɔsjal, -jo] ADJ

social(e)

social

aide sociale

≈ welfare

les logements sociaux

public housing

avantage social

welfare benefit

négative [negativ] N f

répondre par la négative

to reply in the negative

répondre par la négative (refuser)

to refuse

tentative [tɑ͂tativ] N f

tentative

attempt

tentative de meurtre/viol/vol LAW

attempted murder/rape/robbery

rotative [ʀɔtativ] N f

rotative

press

relative [ʀ(ə)lativ] N f LING

relative

relative clause

socio-éducative iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za socio-éducative u rečniku francuski»engleski

éducateur (trice) m (f)

éducateur (trice)

youth worker

éducateur de rue

streetworker

éducateur spécialisé

special educational needs (SEN) teacher

société f

société civile

civil society

société à deux vitesses

two-class society

socle m

socle commun de compétences

key competences

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

CFC d'assistant socio-éducatif ou d'assistante socio-éducative.

fr.wikipedia.org

Les surveillants généraux commencent à vouloir rompre avec leur image répressive et se voient reconnaître des missions d’animation socio-éducative en 1965.

fr.wikipedia.org