blandear u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za blandear u rečniku španski»engleski

blandengue¹ ADJ

1. blandengue inf mezcla:

blandengue

soft

blandengue

runny

la gelatina me quedó un poco blandengue

the jello was a bit runny o wasn't set enough

tiene las carnes muy blandengues

he's really flabby

2. blandengue inf persona:

blandengue

soft

I.bandear VB trans CSur

bandear río/lago

to cross

bandear cerco

to get over

II.bandearse VB vpr

1. bandearse (valerse por sí mismo):

bandearse, tb. bandeárselas

to take care of oneself

bandearse, tb. bandeárselas

to look after oneself

2. bandearse (apañarse):

bandearse con algo

to make do with sth

I.pandear VB intr

pandear madera:

to warp

pandear pared:

to bulge

pandear pared:

to sag

II.pandearse VB vpr

pandearse madera:

to warp

pandearse pared:

to bulge

pandearse pared:

to sag

I.blandengue² N mf inf (persona débil)

blandengue

softy inf

II.blandengue² N m RioPl HISTORY

blandengue (soldado)

lancer

ablande N m CSur MOTOR

ablande

running in

está en ablande

it's running in

está en ablande

I'm running it in

tandear VB intr Chil inf

tandear

to joke

I.zarandear VB trans

zarandear (de un lado a otro)

to shake

zarandear (para arriba y para abajo)

to shake up and down

zarandear (para arriba y para abajo)

to jog up and down

el viento zarandeaba las rosas

the wind buffeted o shook the roses

hay que ver cómo lo zarandearon en el examen

they certainly put him through his paces o gave him a hard ride in the exam inf

la vida lo ha zarandeado mucho

he has taken some hard knocks in his life

II.zarandearse VB vpr

zarandearse esp. LatAm :

nos zarandeamos mucho durante el vuelo

we got shaken around o buffeted a lot during the flight

¡qué manera de zarandearse este tren!

this train's shaking around/bumping up and down like anything inf

el barco se zarandeó mucho durante la travesía

the boat rocked o tossed o pitched about a lot during the crossing

parrandear VB intr inf

parrandear

to go out on the town inf

parrandear

to go out partying inf

parrandear

to go out on the razzle Brit inf

I.fondear VB trans

1. fondear NAUT:

fondear

to anchor

2. fondear (financiar):

fondear

to fund

3. fondear Chil (esconder):

fondear

to hide

4. fondear Chil (ahogar):

fondear

to drown

II.fondearse VB vpr

fondearse Chil inf (esconderse):

fondearse

to go into hiding

se fondeó a estudiar el examen

he shut himself away to prepare for the exam inf

I.redondear VB trans

1.1. redondear (dar forma curva):

redondear

to round

redondear

to round off

1.2. redondear (en costura):

redondear dobladillo

to make … even

redondear escote

to round off

2.1. redondear cifra/número:

redondear

to round off

redondear (por lo alto)

to round up

redondear (por lo bajo)

to round down

2.2. redondear (completar):

redondeaba su sueldo con las propinas

she supplemented her salary with tips

redondeaba su sueldo con las propinas

she topped up her salary with tips Brit

redondeó la charla con una amena anécdota

he rounded off the talk with an entertaining anecdote

II.redondear VB intr

1. redondear (hablando de números):

digamos 200, para redondear

let's make it a round 200

digamos 200, para redondear

let's make it 200, that's a nice round number

2. redondear (resumir):

redondear

to sum up

blandear u rečniku PONS

Prevodi za blandear u rečniku španski»engleski

I.bandear [ban·de·ˈar] VB trans

1. bandear AmC:

bandear (perseguir a alguien)

to chase

bandear (herir de gravedad)

to seriously wound

2. bandear Arg, Par, Urug (taladrar):

bandear

to drill

3. bandear Arg, Par, Urug (un río):

bandear

to cross

4. bandear Guat (pretender):

bandear

to court

5. bandear Urug:

bandear (herir con palabras)

to hurt

bandear (inculpar)

to charge

II.bandear [ban·de·ˈar] VB refl

bandear bandearse (en la vida):

bandear

to shift for oneself

I.zarandear [sarandeˈar, θa-] VB trans

1. zarandear (sacudir):

zarandear

to shake hard

2. zarandear (ajetrear):

zarandear

to keep busy

3. zarandear (cribar):

zarandear

to sieve

4. zarandear LatAm (ridiculizar):

zarandear

to mock

II.zarandear [sarandeˈar, θa-] VB refl zarandearse

1. zarandear (ajetrearse):

zarandear

to busy oneself

2. zarandear (burlarse):

zarandear

to make fun

I.fondear [fon·de·ˈar] VB intr NAUT

fondear

to anchor

II.fondear [fon·de·ˈar] VB trans

1. fondear (anclar):

fondear

to anchor

2. fondear (sondear):

fondear

to sound

3. fondear:

fondear (registrar)

to search

fondear (una cuestión)

to examine thoroughly

fondear un asunto

to examine a matter thoroughly

I.ablandar [a·βlan·ˈdar] VB trans

1. ablandar (poner blando):

ablandar

to soften

2. ablandar (calmar):

ablandar

to soothe

II.ablandar [a·βlan·ˈdar] VB refl

ablandar

to soften

ablandar (persona)

to relent

blando (-a) [ˈblan·do] ADJ

1. blando (objeto):

blando (-a)

soft

créditos blandos ECON

soft credits

2. blando:

blando (-a) (carácter)

mild

blando (-a) (blandengue)

soft

blando (-a) (cobarde)

cowardly

blando de corazón

soft-hearted

ondear [on·de·ˈar] VB intr

ondear (formar)

to undulate

ondear (moverse)

to ripple

ondear (bandera)

to flutter

tendear [ten·de·ˈar] VB intr Mex

tendear

to window-shop

sondear [son·de·ˈar] VB trans

1. sondear (una persona):

sondear

to sound out

2. sondear → sondar

vidi i sondar

sondar [son·ˈdar] VB trans

1. sondar MED:

sondar

to probe

2. sondar MIN:

sondar algo

to bore into sth

3. sondar (explorar):

sondar

to explore

sondar

to investigate

redondear [rre·don·de·ˈar] VB trans

redondear

to round off

redondear por defecto/por exceso

to round up/down

hilandero [i·lan·ˈde·ro] N m (lugar)

hilandero

spinner's

blandear Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za blandear u rečniku španski»engleski

conexión Dahlander

conexión Dahlander

Dahlander control

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Una muerte lamentable, una izquierda irresponsable, una prensa que no contrasta y un partido político siempre dispuesto a blandear.

santiagonzalez.wordpress.com

El sexto blandeó, éste sí blandeó de verdad.

cornadasparatodos.blogspot.com

En este día blandeó un poco el viento; pero luego creció y la marse hizo terrible y cruzaban las olas que atormentaban los navíos.

www.elhistoriador.com.ar

El tercero, corniveleto y sin mucho remate, blandeó en los capotes y salió del caballo perdiendo las manos.

www.mundotoro.com

El toro blandea, le meten debajo del peto y de lado, se queda allí debajo esperando que pase el tiempo.

torosgradaseis.blogspot.com

Acucharado de cuerna y con mayor remate el cuarto, un toro que blandeó mucho.

www.mundotoro.com