ablandar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ablandar u rečniku španski»engleski

I.ablandar VB trans

1. ablandar:

ablandar cera/cuero

to soften

ablandar carne

to tenderize

ablandar carne

to make … tender

2. ablandar:

ablandar persona

to soften

ablandar corazón

to melt

sus súplicas no lograron ablandarlo

her pleading failed to soften him

3. ablandar CSur MOTOR:

ablandar

to run … in

II.ablandarse VB vpr

1. ablandarse cera/cuero:

ablandarse

to go soft

ablandarse

to get softer

2. ablandarse:

ablandarse persona:

to give in

ablandarse persona:

to relent

ablandarse mirada:

to soften

Pojedinačni prevodilački parovi

ablandar hasta las piedras inf

to melt a heart of stone

Prevodi za ablandar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tenderize

ablandar

tenderizer

maza f (para ablandar la carne)

soften dough/clay/butter

ablandar

soften leather

ablandar

soften water

ablandar

soften up

ablandar

soften up

ablandar

break in

ablandar

sweeten

ablandar

ablandar u rečniku PONS

Prevodi za ablandar u rečniku španski»engleski

I.ablandar VB intr

ablandar (viento)

to drop

ablandar (frío)

to become less severe

II.ablandar VB trans

1. ablandar (poner blando):

ablandar

to soften

2. ablandar (calmar):

ablandar

to soothe

III.ablandar VB refl ablandarse

1. ablandar (ponerse blando):

ablandarse

to soften

2. ablandar (persona):

ablandarse

to relent

Prevodi za ablandar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tenderize

ablandar

soften up

ablandar

to sweeten sb up

ablandar a alguien

break in shoes

ablandar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El sol seca y endurece las ciruelas y las gotas del rocío del amanecer las ablanda.

buenasiembra.com.ar

Estos pájaro juntaban en el pico unas hojas de una planta desconocida que permitía ablandar la roca sin dificultad.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

Dejamos hervir a fuego lento hasta que la cáscara ablande un poco y se torne un poco transparente.

www.elgastronomo.com.ar

Ablanda las cutículas y yo las empujo para abajo, no las corto.

manosdearbol.blogspot.com

El tenía un esquema de juego estricto, que de a poquito fue ablandando por mi culpa.

www.elgrafico.com.ar

Esto significa que tu cura ha ablandado su corazón y se siente cómodo con tu presencia.

cancerdeque.blogspot.com

Para este invierno la sastrería se ablanda acompañando al cuerpo, los hombros se caen y la sisa se alarga.

www.mundoflaneur.com

Hacia el final de nuestro viaje de tres meses, este hombre comenzó a ablandarse.

www.tiempodevictoria.com.ar

Por sus propiedades solventes, puede ablandar y degradar ciertos materiales, tales como el caucho natural y la espuma de poliuretano.

biodiesel.com.ar

Pappo fue aún más terminante con aquella frase genial de ablandar la milanesa.

lamusicaesdelaire.blogspot.com