cerco u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za cerco u rečniku španski»engleski

cerco N m

1. cerco (asedio):

cerco

siege

poner cerco a una plaza

to lay siege to o besiege a town

levantar el cerco

to raise the siege

eludió el cerco policial

he eluded the police cordon

la rodeaba un cerco de admiradores

she was besieged by a group of admirers

estrecharon el cerco en torno al grupo

they tightened the net around the group

el cerco al que se encuentra sometido

the pressure on him

2. cerco:

cerco (de una mancha)

ring

cerco (en la bañera)

ring

3.1. cerco (borde, aro):

cerco

rim

3.2. cerco Spain (marco):

cerco

frame

cerco

surround

4. cerco LatAm:

cerco (valla)

fence

cerco (seto)

hedge

cerco vivo N m

cerco vivo

hedge

cercar VB trans

1. cercar campo/terreno:

cercar

to enclose

cercar

to surround

cercar (con una valla)

to fence in

las colinas cercaban el valle liter

the hills encircled o enclosed the valley liter

2. cercar persona:

cercar

to surround

se vio cercado por una banda de delincuentes

he found himself surrounded by o hemmed in by a gang of thugs

3. cercar MIL:

cercar ciudad

to besiege

cercar ciudad

to encircle

cercar enemigo

to surround

cercar enemigo

to encircle

Pojedinačni prevodilački parovi

cerco perimetral

perimeter fence

medianero (medianera) cerco

dividing attr

Prevodi za cerco u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

encirclement

cerco m

ring fence

cerco m

ring-fence

cercar totalmente

they attempted a breakout

intentaron romper el cerco

seine

arte m o f (con artículo masculino en el singular) de cerco

fence in

cercar

cerco u rečniku PONS

Prevodi za cerco u rečniku španski»engleski

cerco N m

1. cerco:

cerco (círculo)

circle

cerco (anillo)

ring

cerco (borde)

rim

2. cerco (valla):

cerco

fence

3. cerco (de barril):

cerco

hoop

4. cerco ASTRO, METEO:

cerco

halo

5. cerco MIL:

cerco

siege

cercar VB trans c → qu

1. cercar:

cercar (vallar)

to fence in

cercar (rodear)

to enclose

2. cercar (rodear):

cercar

to surround

3. cercar MIL:

cercar (sitiar)

to besiege

cercar (rodear)

to encircle

Prevodi za cerco u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

encirclement

cerco m

wooden railing

cerco m

pen in

cercar

rim

cerco m

hedge about

cercar (con un seto vivo)

wall in garden

cercar con un muro

fence

cercar

hedge

cercar (con un seto vivo)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Hay ganas de salir, hay una apuesta a romper ese cerco, a tratar de interpelar a los trabajadores más masivamente, pero estamos lejos todavía.

www.democraciasocialista.org

Es para los que manejan la puerta del cerco.

elaguantepopulista.blogspot.com

Los profesores que llegaron primero buscaron una sombra sobre el camellón y vieron a distancia el cerco policiaco.

www.noticiasnet.mx

Ciprés piramidal armando una composición con un juniperus rastrero y los jazmines amarillos en el cerco.

www.eneljardin.com

Comprendo que se va estrechando el cerco y que el azarme tiende inesperadas trampas.

soledadentretenida.blogspot.com

Sin embargo, la oportunidad de romper el cerco se presentó por el lado de lo macabro.

www.arteysportweb.com

Tomando por trozos los eslabones de la cadena, se acercaría a la verdad, pondría cerco a lo real escurridizo, conocer sus determinaciones, su historia.

www.anthroblogs.org

A mí la seguridad no me hace cerco, no me va a separar de la gente, expresó el pontífice.

www.prensadehouston.com

Hace unos meses intuíamos y decíamos que el cerco se estaba cerrando, ahora ya se ha cerrado.

rosamariaartal.com

Sólo, tal vez, que no encontrarás un cerco más perdurable que las botellas de vidrio reutilizadas: 4000 años de garantía.

www.alternativa-verde.com