zarandeado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za zarandeado u rečniku španski»engleski

zarandeado (zarandeada) ADJ

un baile muy zarandeado

a dance with a lot of jigging about

un baile muy zarandeado

a very lively dance

después de un viaje tan zarandeado

after such a strenuous journey

tuvo una juventud muy zarandeada

his youth was full of incident

I.zarandear VB trans

zarandear (de un lado a otro)

to shake

zarandear (para arriba y para abajo)

to shake up and down

zarandear (para arriba y para abajo)

to jog up and down

el viento zarandeaba las rosas

the wind buffeted o shook the roses

hay que ver cómo lo zarandearon en el examen

they certainly put him through his paces o gave him a hard ride in the exam inf

la vida lo ha zarandeado mucho

he has taken some hard knocks in his life

II.zarandearse VB vpr

zarandearse esp. LatAm :

nos zarandeamos mucho durante el vuelo

we got shaken around o buffeted a lot during the flight

¡qué manera de zarandearse este tren!

this train's shaking around/bumping up and down like anything inf

el barco se zarandeó mucho durante la travesía

the boat rocked o tossed o pitched about a lot during the crossing

Prevodi za zarandeado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

buffet

zarandear

he was jostled by protestors as he left

al salir fue zarandeado por unos manifestantes

toss boat/passengers/cargo

zarandear

shake person

zarandear

zarandeado u rečniku PONS

Prevodi za zarandeado u rečniku španski»engleski

I.zarandear [sarandeˈar, θa-] VB trans

1. zarandear (sacudir):

zarandear

to shake hard

2. zarandear (ajetrear):

zarandear

to keep busy

3. zarandear (cribar):

zarandear

to sieve

4. zarandear LatAm (ridiculizar):

zarandear

to mock

II.zarandear [sarandeˈar, θa-] VB refl zarandearse

1. zarandear (ajetrearse):

zarandear

to busy oneself

2. zarandear (burlarse):

zarandear

to make fun

Prevodi za zarandeado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

buffet

zarandear

toss about

zarandear