zarandeo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za zarandeo u rečniku španski»engleski

zarandeo N m

1. zarandeo (sacudida):

con tanto zarandeo se cayeron las maletas

all the bumping up and down/shaking from side to side/jolting brought the suitcases down

2. zarandeo esp. LatAm (trajín):

el zarandeo de fin de año

the end-of-year hustle and bustle

ha pasado toda la mañana en zarandeos para acá y para allá

he's spent the entire morning rushing around from one place to another inf

I.zarandear VB trans

zarandear (de un lado a otro)

to shake

zarandear (para arriba y para abajo)

to shake up and down

zarandear (para arriba y para abajo)

to jog up and down

el viento zarandeaba las rosas

the wind buffeted o shook the roses

hay que ver cómo lo zarandearon en el examen

they certainly put him through his paces o gave him a hard ride in the exam inf

la vida lo ha zarandeado mucho

he has taken some hard knocks in his life

II.zarandearse VB vpr

zarandearse esp. LatAm :

nos zarandeamos mucho durante el vuelo

we got shaken around o buffeted a lot during the flight

¡qué manera de zarandearse este tren!

this train's shaking around/bumping up and down like anything inf

el barco se zarandeó mucho durante la travesía

the boat rocked o tossed o pitched about a lot during the crossing

Prevodi za zarandeo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

buffet

zarandear

toss boat/passengers/cargo

zarandear

shake person

zarandear

zarandeo u rečniku PONS

Prevodi za zarandeo u rečniku španski»engleski

I.zarandear VB trans

1. zarandear (sacudir):

zarandear

to shake hard

2. zarandear (ajetrear):

zarandear

to keep busy

3. zarandear (cribar):

zarandear

to sieve

4. zarandear LatAm (ridiculizar):

zarandear

to mock

II.zarandear VB refl zarandearse

1. zarandear (ajetrearse):

zarandearse

to busy oneself

2. zarandear (burlarse):

zarandearse

to make fun

Prevodi za zarandeo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

buffet

zarandear

toss about

zarandear

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El zarandeo es mundial y no ocurre en ninguna organizacion en particular.

www.lasprofecias.com

Luego de unas 2 horas y media, y unos 690 zarandeos en la combi, llegamos.

barichareando.blogspot.com

Ambas figuras sufrieron un zarandeo notable durante una soleada tarde de junio.

www.puntodebreak.com

Yo me debato entre el texto panfletario y ese zarandeo que nos desasosiega, entre el objeto de culto y el becerro de oro.

auladefilosofia.net

Yo sé lo que va a salir de ese zarandeo de trigo.

leondejuda.org

Los zarandeos los provocan las turbulencias del aire y son el pan de cada día en los vuelos comerciales.

www.miaerolinea.com

De pronto, el ascensor da un zarandeo y se detiene.

oloralibronuevoycafe.blogspot.com

El zarandeo ocurrirá en la iglesia la cual está regada en el mundo entero.

www.lasprofecias.com

El libro no responde a zarandeos ni gritos.

www.traducirco.com

Están un poco movidas, creo que por el zarandeo.

belendevil.org