LatAm u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za LatAm u rečniku španski»engleski

bajo Latín N m

bajo Latín

Low Latin

latín N m

latín

Latin

jurar en latín inf

to swear

jurar en latín inf

to eff and blind inf, euph

saber (mucho) latín inf

to be very sharp

saber (mucho) latín inf

to know what's what inf

saber (mucho) latín inf

to be wised up inf

vidi i bajo⁴, bajo³, bajo², bajo¹

bajo⁴ PREP

1. bajo (debajo de):

bajo

under

corrimos a ponernos bajo techo

we ran to get under cover

ponte bajo el paraguas

get under o underneath the umbrella

tres grados bajo cero

three degrees below zero

cuando yo esté bajo tierra

when I'm dead and buried

bajo el cielo estrellado liter

beneath the starry sky liter

cantando bajo la lluvia

singing in the rain

2. bajo (expresando sujeción, dependencia):

bajo

under

está bajo juramento

you are under oath

bajo Alfonso XIII

under Alfonso XIII

bajo Alfonso XIII

during the reign of Alfonso XIII

bajo su mando

under his command

bajo los efectos del alcohol

under the influence of alcohol

bajo ese punto de vista

looking at it from that point of view

bajo el título 'España hoy'

under the title 'España hoy'

bajo³ N m

1.1. bajo:

bajo (planta baja)

first floor Am

bajo (planta baja)

ground floor Brit

bajo (local)

commercial premises (on the first floor of a building)

1.2. bajo <los bajos mpl > RioPl:

los bajos

the first floor Am

los bajos

the ground floor Brit

2.1. bajo:

bajo (de una falda, un vestido)

hem

bajo (de un pantalón)

cuff Am

bajo (de un pantalón)

turn-up Brit

2.2. bajo <bajos mpl > MOTOR:

bajos

underbody

3. bajo (contrabajo):

bajo

bass

bajo

double bass

4. bajo Chil inf (fin):

darle el bajo a alg.

to do away with sb inf

darle el bajo a alg.

to get rid of sb

darle el bajo a algo

to polish sth off inf

bajo² ADV

1. bajo volar/pasar:

bajo

low

2. bajo hablar/cantar:

bajo

softly

bajo

quietly

canta más bajo

sing more softly

¡habla más bajo!

keep your voice down!

bajo¹ (baja) ADJ

1. bajo [ser] persona:

bajo (baja)

short

ese chico bajito que trabaja en el bar

that short o small guy who works in the bar

2.1. bajo (indicando posición, nivel) [ ser]:

bajo (baja) techo

low

bajo (baja) tierras

low-lying

un vestido de talle bajo

a low-waisted dress

2.2. bajo (indicando posición, nivel) [ estar]:

bajo (baja) lámpara/cuadro

low

las ramas más bajas del árbol

the lowest branches of the tree

la parte baja de la estantería

the bottom shelf/lower shelves of the bookcase

el nivel de aceite está bajo

the oil level is low

¡qué bajo está el río!

isn't the river low!

la marea está baja

it's low tide

la marea está baja

the tide is out

2.3. bajo [estar] (indicando posición, nivel) (bajado):

la casa tenía las persianas bajas

the house had the blinds down

caminaba con la mirada baja

she walked (along) looking at the ground o with her eyes lowered

3.1. bajo [estar]:

bajo (baja) calificación/precio/número

low

bajo (baja) temperatura

low

bajo en nicotina y alquitrán

low in nicotine and tar

una bebida baja en calorías

a low-calorie drink

tiene la tensión o presión baja

he has low blood pressure

tiene la tensión o presión baja

his blood pressure is low

liquidaban todo a precios bajísimos

they were selling everything off really cheap(ly)

artículos de baja calidad

poor-quality goods

por lo bajo o RioPl por parte baja

at least

les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo inf

it's going to cost them at least 10, 000

les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo inf

it's going to cost them 10, 000 easily o at (the very) least

3.2. bajo [estar] volumen/luz:

bajo (baja)

low

lo dijo en voz baja

he said it quietly o in a low voice

pon la radio bajita

put the radio on quietly

3.3. bajo [estar] oro:

bajo (baja)

below 14 karats

4. bajo [estar] (estar bajo de algo) (falto de):

están bajos de moral

they're in low spirits

están bajos de moral

their morale is low

está baja de defensas

her defenses are low

5. bajo [estar] (grave):

bajo (baja) tono/voz

deep

bajo (baja) tono/voz

low

6. bajo [estar] (vil):

bajo (baja) acción/instinto

low

bajo (baja) acción/instinto

base

caer bajo o en lo bajo ha caído en lo más bajo

she stooped pretty low

¡qué bajo has caído!

how could you stoop so low?

¡qué bajo has caído!

how low can you get!

latín clásico N m

latín clásico

Classical Latin

latín vulgar N m

latín vulgar

Vulgar Latin

latazo N m inf

latazo

nuisance

latazo

pain inf

balata N f Chil

balata

brake lining

culata N f

1. culata:

culata (de una escopeta, un revólver)

butt

culata (de un cañón)

breech

2. culata (de un motor):

culata

cylinder head

palatal ADJ N f

palatal

palatal

I.dilatar VB trans

1. dilatar PHYS, PHYSIOL:

el calor dilata los cuerpos

heat causes objects to expand

gotas para dilatar las pupilas

drops to dilate the pupils

2. dilatar (prolongar):

dilatar

to prolong

3. dilatar (diferir):

dilatar

to postpone

dilatar

to put off

no puedo dilatar más mi regreso

I cannot put off o postpone my return any longer

II.dilatarse VB vpr

1. dilatarse PHYS, PHYSIOL:

los cuerpos se dilatan con el calor

bodies expand with heat

el corazón se dilata y se contrae

the heart expands o dilates and contracts

las pupilas se dilatan en la oscuridad

pupils dilate in the dark

2. dilatarse (prolongarse):

dilatarse

to be prolonged

3. dilatarse (diferirse):

dilatarse

to be postponed

dilatarse

to be put off

4. dilatarse Mex Ven (demorarse):

espéreme, que no me dilato

wait for me, I won't be long

¿por qué se dilató tanto?

what took you so long?

¿por qué se dilató tanto?

why were you so long?

platado N m Col inf

platado

plateful

LatAm u rečniku PONS

Prevodi za LatAm u rečniku španski»engleski

latín [la·ˈtin] N m

latín

Latin

saber (mucho) latín inf

to know what's what

saber (mucho) latín inf

to know a thing or two

latazo [laˈ·ta·so, -θo] N m inf

ser un latazo (pesado)

to be a drag

ser un latazo (fastidioso)

bother

ser un latazo (aburrido)

bore

dar el latazo

to be a nuisance

I.dilatar [di·la·ˈtar] VB trans

1. dilatar (extender):

dilatar

to expand

dilatar MED

to dilate

2. dilatar (aplazar):

dilatar

to postpone

dilatar la reunión

to postpone the meeting

3. dilatar (retrasar):

dilatar

to delay

4. dilatar (prolongar):

dilatar

to prolong

II.dilatar [di·la·ˈtar] VB refl dilatarse

1. dilatar (extenderse):

dilatar

to expand

2. dilatar LatAm (demorar):

dilatar

to delay

I.delatar [de·la·ˈtar] VB trans

1. delatar (denunciar):

delatar

to inform on

2. delatar (manifestar):

delatar

to reveal

II.delatar [de·la·ˈtar] VB refl

delatar delatarse:

delatar

to give oneself away

culata [ku·ˈla·ta] N f

culata

butt

salir el tiro por la culata

to backfire

enlatar [en·la·ˈtar] VB trans

enlatar

to can

enlatado TV

prerecorded

plata [ˈpla·ta] N f

1. plata (metal):

plata

silver

plata labrada

silverwork

plata de ley

sterling silver

bodas de plata

silver wedding anniversary

2. plata (moneda):

plata

silver coins pl

3. plata LatAm (dinero):

plata

money

¡adiós mi plata! CSur inf

what a disaster!

Phrases:

hablar en plata

to talk bluntly

platal [pla·ˈtal] N m LatAm

platal

fortune

relatar [rre·la·ˈtar] VB trans

relatar (información)

to report

relatar (una historia)

to tell

palatal [pa·la·ˈtal] ADJ

palatal

palatal

LatAm Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za LatAm u rečniku španski»engleski

enfriamiento de la culata

enfriamiento de la culata

cylinder head cooling

culata

culata

cylinder cover

tamiz para el aceite

tamiz para el aceite

oil filter

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Latam señala además que analiza adoptar todas las acciones legales que sean necesarias para que se respeten los contratos.

www.infonews.com