regreso u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za regreso u rečniku španski»engleski

regreso N m

1. regreso (vuelta):

regreso

return

emprendió el regreso

she set off on the return journey o trip

a su regreso le esperaban malas noticias

bad news awaited her on her return

de regreso paramos en León

on the way back o on our way back we stopped in León

aún no está de regreso

he's not back yet

2.1. regreso (en fútbol americano):

regreso

return

regreso de patada

kickoff return

2.2. regreso LatAm (devolución):

regreso

return

el regreso de las tierras al estado

the handing-back o return of the land to the state

I.regresar VB intr

regresar

to return

regresar (venir)

to come back

regresar (irse)

to go back

regresó muy tarde anoche

she came o got back o returned very late last night

no sé cuándo va a regresar

I don't know when he'll be back

II.regresar VB trans LatAm excep. CSur

1. regresar libro/llaves:

regresar

to return

regresar

to give back

regrésame el libro que te presté

can you give me back o return the book I lent you?

se olvidó de regresarme el cambio

she forgot to give me my change

me regresaron la carta

the letter was sent back o returned to me

2. regresar persona:

regresar

to send … back

fueron regresados por inmigración

they were sent back by the immigration authorities

lo regresaron del colegio

he was sent home from school

III.regresarse VB vpr

regresarse LatAm excep. RioPl :

regresarse

to return

regresarse

to go back

regresarse

to come back

se regresó a pie a su casa

he went o returned home on foot

regrésate y recógelo

come/go back and pick it up

estaba en Roma pero ya se regresó

she was in Rome but she's back now

Pojedinačni prevodilački parovi

esperaba anhelante su regreso

she longed for him to return

esperaba anhelante su regreso

she waited longingly for his return

esperaba anhelante su regreso

she yearned for his return

regresó con un raspón en la rodilla

he came back with a grazed knee

será necesaria la anticipación de su regreso

it will be necessary to move up his return trip Am

será necesaria la anticipación de su regreso

it will be necessary to bring forward his return trip Brit

Prevodi za regreso u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

homeward

de regreso

homecoming

regreso m

pop back inf

regresar un momento

pop back inf

regresar LatAm excl CSur

to report back (to base)

regresar a la base

the desire to return to the womb

el deseo de regresar al seno or vientre materno

regreso u rečniku PONS

Prevodi za regreso u rečniku španski»engleski

regreso N m (vuelta)

regreso

return

(viaje de) regreso

return journey

estar de regreso

to have returned

I.regresar VB intr (volver)

regresar

to return

regresar

to go back

II.regresar VB trans Mex (devolver)

regresar

to give back

III.regresar VB refl

regresar regresarse LatAm (volver):

regresarse

to return

regresarse

to go back

Pojedinačni prevodilački parovi

ansiar el regreso de alguien

to long for sb's return

Prevodi za regreso u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

homecoming

regreso m (a casa)

start back

emprender el regreso

homeward

de regreso

head back

regresar

give back

regresar Mex

turn back

hacer regresar

come back

regresar

regreso Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ansiar el regreso de alguien

to long for sb's return

(viaje de) regreso

return journey

estar de regreso

to have returned

regreso m (a casa)

homecoming

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La economía de mercado, acusan, es el regreso a la ley selva, donde la norma es que sobrevive el más fuerte y mejor adaptado.

quenotepisen.net

De regreso las naves acoderaron en el muelle de cabotaje y realizaron una misa campal a la entrada del mismo muelle.

www.radiosupersolfm.com

Mi mujerme transmitía las cosas que estaba pasando y yo trataba de involucrarme en los procesos, dice ahora, de regreso por estos pagos.

guillermovilaseca.com.ar

De ida habían sido tres horas y cuarto, pero de regreso serían cuatro o más, los vientos siempre soplan del oeste.

www.aeromarket.com.ar

Decidimos remontar la bajada, nuevamente hasta el camino original, y continuamos el regreso.

www.taniquetil.com.ar

Y aunque ocurra que el titular de dicha estación de destino se halle ausente, su propio radioteletipo estará probablemente preparado para almacenar el mensaje en una memoria hasta su regreso.

www.digigrup.org

Aquí, además, es necesario distinguir el regreso de los redescubrimientos o las reactivaciones científicas.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Y acabó siendo pilar del regreso a primera.

www.elmasguerrero.com.ar

Seríal regreso de un clásico de la televisión en su aniversario número 45.

television.com.ar

Aunque, claro está, su regreso está descartado, ahora incluso porque el jujeño estaría analizando retirarse del fútbol profesional.

foros.riverplate.com