pecado mortal u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pecado mortal u rečniku španski»engleski

pecado mortal N m

pecado mortal

mortal sin

está en pecado mortal

he has committed a mortal sin

Prevodi za pecado mortal u rečniku engleski»španski

mortal sin

pecado m mortal

mortal/venial sin

pecado mortal/venial

Prevodi za pecado mortal u rečniku španski»engleski

pecado N m

1. pecado REL:

pecado

sin

arrepentirse/confesarse de los pecados

to repent (of)/confess one's sins

está en pecado

he is in a state of sin

¿y quién te contó eso? — se dice el pecado, pero no el pecador

and who told you that? — I'm not naming names

de mis pecados inf, hum

wretched inf

de mis pecados inf, hum

damned inf

este coche de mis pecados

this wretched o damned car of mine inf

Inés de mis pecados, a ver si no preguntas tanto

for goodness' sake Inés, don't ask so many questions

2. pecado (lástima):

pecado

crime

pecado

sin

es un pecado tirar toda esta comida

it's a crime o sin to throw away all this food

pecar VB intr

1. pecar REL:

pecar

to sin

pecar de pensamiento/palabra/obra

to sin in thought/word/deed

2. pecar (pecar de algo) (ser):

peca de ingenua

she's very naive o ingenuous

sus declaraciones pecan de optimismo

her statements are somewhat optimistic

tú no pecas de generosidad precisamente

you're not exactly overgenerous

mortal¹ ADJ

1.1. mortal ser:

mortal

mortal

1.2. mortal:

mortal herida

fatal

mortal herida

mortal

mortal dosis

fatal

mortal dosis

lethal

la caída/el accidente fue mortal

the fall/accident killed him o caused his death

su enfermedad es mortal

he is terminally ill

2.1. mortal odio/enemigo:

mortal

mortal

2.2. mortal aburrimiento:

fue un aburrimiento mortal

it was lethally boring Am

fue un aburrimiento mortal

it was deadly boring Brit

vidi i necesidad

necesidad N f

1.1. necesidad (urgencia, falta):

necesidad

need

en caso de necesidad me lo prestará

she'll lend it to me if necessary o if need be

una imperiosa necesidad

an urgent o a pressing need

tengo necesidad de unas vacaciones

I'm in need of o I need a break

¿qué necesidad hay de decírselo?

do we/you have to tell her?

¿qué necesidad hay de decírselo?

is there any need to tell her?

no hay necesidad de que se entere

there's no need for her to know

subrayó la necesidad de que permaneciera secreto

he emphasized the need for it to remain secret

hacer de la necesidad virtud

to make a virtue of necessity

la necesidad tiene cara de hereje prov

beggars can't be choosers

la necesidad hace maestros o aguza el ingenio prov

necessity is the mother of invention

1.2. necesidad (cosa necesaria):

necesidad

necessity

necesidad

essential

no es un lujo sino una necesidad

it is not a luxury but a necessity o an essential

2. necesidad (pobreza):

necesidad

poverty

necesidad

need

viven en la necesidad

they live in poverty

viven en la necesidad

they are very poor o needy

la necesidad lo impulsó a robar

he stole out of necessity o need

la necesidad lo impulsó a robar

poverty drove him to steal

su muerte los dejó en la más absoluta necesidad

his death left them in extreme poverty

3. necesidad (inevitabilidad):

tienen que hacer transbordo en Irún por necesidad

you have no alternative but to change trains at Irún

una herida mortal de necesidad form

a fatal wound

4.1. necesidad <necesidades fpl > (requerimientos):

necesidades

needs pl

necesidades

requirements pl

no podremos satisfacer sus necesidades

we will be unable to meet your requirements o needs

4.2. necesidad <necesidades fpl > (privaciones):

necesidades

hardship

sufrieron o pasaron muchas necesidades

they suffered a great deal of hardship

4.3. necesidad <necesidades fpl >:

necesidades hacer sus necesidades euph

to relieve oneself euph

saca al perro a hacer sus necesidades

take the dog out to do his business euph

se hace sus necesidades encima

he dirties o soils himself euph

mortal² N mf

mortal

mortal

el común de los mortales

the majority of people

el común de los mortales

the average mortal

pecado mortal u rečniku PONS

Prevodi za pecado mortal u rečniku španski»engleski

pecado mortal

mortal sin

Prevodi za pecado mortal u rečniku španski»engleski

I.mortal [mor·ˈtal] ADJ

1. mortal (sujeto a la muerte):

mortal

mortal

los restos mortales

the mortal remains

2. mortal (que la causa):

mortal

mortal

mortal

lethal

pecado mortal

mortal sin

peligro mortal

mortal danger

tener un odio mortal a alguien

to have a deadly hatred of sb

II.mortal [mor·ˈtal] N mf

mortal

mortal

los mortales

mankind

pecado [pe·ˈka·do] N m

pecado

sin

pecado capital

deadly sin

pecado original

original sin

pagar sus pecados

to pay for one's sins

sería un pecado rechazarlos

it would be a crying shame to reject them

¡estos niños de mis pecados! iron hum inf

these children of mine!

¡ay, José de mis pecados! iron hum inf

oh, my beloved José!

pecar <c → qu> [pe·ˈkar] VB intr

pecar

to sin

pecar por exceso

to go too far

peca por exceso de confianza

he/she is too confident by half

éste no peca de hablador

he's not exactly talkative