Disqualifizierung u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za Disqualifizierung u rečniku engleski»španski

disqualification [Am dɪsˌkwɑləfəˈkeɪʃ(ə)n, Brit dɪsˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃ(ə)n] N

1. disqualification U or C:

disqualification (from exam, competition)

descalificación f

disqualification (from office, service)

inhabilitación f

a three-year disqualification (from driving) Brit

la inhabilitación para manejar por tres años

a three-year disqualification (from driving) Brit

la inhabilitación para conducir por tres años Spain

2. disqualification C (sth that disqualifies):

disqualification

impedimento m

disqualify <disqualifies disqualifying disqualified> [Am dɪsˈkwɑləˌfaɪ, Brit dɪsˈkwɒlɪfʌɪ] VB trans

1. disqualify (debar) SPORTS:

disqualify

descalificar

to disqualify sb (from sth) the team was disqualified from the contest

el equipo quedó descalificado de la prueba

she was disqualified from taking the exam

fue inhabilitada para presentarse al examen

2. disqualify (make ineligible):

as a professional she was disqualified from entering the Olympics

el hecho de ser profesional le impedía participar en las Olimpíadas

a criminal record disqualifies you from jury service

tener antecedentes penales inhabilita or hace no apto para ser miembro de un jurado

well-qualified <pred well qualified> [Am ˌwɛlˈkwɑləˌfaɪd, Brit ˌwɛlˈkwɒlɪfʌɪd] ADJ

well-qualified

bien calificado

well-qualified

bien cualificado Spain

unqualified [Am ˌənˈkwɑləˌfaɪd, Brit ʌnˈkwɒlɪfʌɪd] ADJ

1. unqualified (complete, total):

unqualified approval/agreement

incondicional

unqualified approval/agreement

sin restricciones

unqualified fool/liar

redomado

unqualified disaster

absoluto

the campaign was an unqualified success/failure

la campaña fue un éxito/fracaso rotundo

she received unqualified praise for her work

no recibió nada más que elogios por su trabajo

2. unqualified (without qualifications):

unqualified teacher/nurse/accountant

sin titulación

unqualified teacher/nurse/accountant

sin título

unqualified teacher/nurse/accountant

no titulado

unqualified staff

no calificado

unqualified staff

no cualificado Spain

I feel unqualified to speak on that subject

no me siento con autoridad or no soy quién para hablar de ese tema

underqualified [Am ˌəndərˈkwɑləfaɪd, Brit ʌndəˈkwɒlɪfʌɪd] ADJ

underqualified

poco calificado

underqualified

poco cualificado Spain

overqualified [Am ˌoʊvərˈkwɔləfaɪd, Brit əʊvəˈkwɒlɪfʌɪd] ADJ

overqualified candidate/applicant:

overqualified

con más titulación de la requerida

qualifier [Am ˈkwɑləˌfaɪ(ə)r, Brit ˈkwɒlɪfʌɪə] N

1.1. qualifier SPORTS (competitor, team):

qualifier

clasificado m / clasificada f

1.2. qualifier SPORTS (preliminary round):

qualifier

eliminatoria f

2. qualifier LING:

qualifier

calificador m

qualification [Am ˌkwɑləfəˈkeɪʃ(ə)n, Brit ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃ(ə)n] N

1.1. qualification C (resulting from education):

she has a teaching qualification

tiene título de maestra/profesora

his qualifications are very good

está muy bien calificado

his qualifications are very good

está muy bien cualificado Spain

with all his qualifications, he still couldn't get a job

a pesar de su excelente currículum or preparación, no pudo conseguir trabajo

she has no paper qualifications

no tiene títulos ni diplomas

1.2. qualification C (skill, necessary attribute):

qualification

requisito m

the essential qualification is enthusiasm

el requisito esencial or lo que hay que tener es entusiasmo

2.1. qualification U (eligibility):

qualification

derecho m

their qualification for financial assistance

su derecho a percibir ayuda económica

2.2. qualification U (being accepted):

qualification

clasificación f

qualification for the finals was all they hoped for

no esperaban más que clasificarse para la final

3.1. qualification U or C (reservation):

qualification

reserva f

to agree without qualification

aceptar sin reservas or condiciones

I should like to add a few qualifications

quisiera hacer algunas salvedades or matizar algunos puntos

3.2. qualification U or C (to accounts):

qualification

salvedad f

qualification

reparo m

4. qualification U LING:

qualification

calificación f

qualified [Am ˈkwɑləˌfaɪd, Brit ˈkwɒlɪfʌɪd] ADJ

1.1. qualified (trained):

qualified doctor/teacher/engineer

titulado

a shortage of qualified personnel

una escasez de personal calificado

a shortage of qualified personnel

una escasez de personal cualificado Spain

a highly qualified candidate

un candidato muy preparado or con un excelente currículum

qualified to + infin I am not qualified to teach in this country

no tengo la titulación necesaria para ejercer la docencia en este país

1.2. qualified (competent):

qualified pred

capacitado

to be qualified to + infin

estar capacitado para  +  infin

I'm not qualified to speak on the subject

no estoy capacitado para hablar sobre el tema

1.3. qualified (eligible) pred:

to be qualified to + infin he was not qualified to play for his country

no reunía los requisitos necesarios para jugar por su país

you may be qualified to receive a grant

puede ser que tengas derecho a que te den una beca

2. qualified (limited):

qualified acceptance

con reservas

it was a qualified success

tuvo cierto éxito

they gave their qualified approval to the plan

aprobaron el plan estipulando ciertas condiciones

qualified majority voting N U POL

qualified majority voting (in the EU)

voto m de una mayoría calificada

Disqualifizierung u rečniku PONS

Prevodi za Disqualifizierung u rečniku engleski»španski

disqualification [dɪs·ˌkwal·ə·fɪ·ˈkeɪ·ʃən] N

1. disqualification SPORTS:

disqualification

descalificación f

2. disqualification (incapacity):

disqualification

incapacidad f

disqualify <-ie-> [dɪs·ˈkwal·ə·faɪ] VB trans

disqualify

descalificar

to disqualify sb from an event

descalificar a alguien de un evento

unqualified [ʌn·ˈkwal·ə·faɪd] ADJ

1. unqualified (without qualifications):

unqualified

sin título

to be unqualified for sth

no estar cualificado para algo

2. unqualified (unlimited, unreserved):

unqualified

incondicional

unqualified denial

sin restricciones

unqualified disaster

absoluto, -a

unqualified success

rotundo, -a

unqualified support

total

qualification [ˌkwal·ə·fɪ·ˈkeɪ·ʃən] N

1. qualification:

qualification (document)

título m

qualification (exam)

calificación f

academic qualification

título académico

her qualifications are very good

está muy cualificada

2. qualification:

qualification (limiting criterion)

restricción f

qualification (condition)

reserva f

qualification (change)

matización f

without qualification

sin reservas

qualified [ˈkwal·ɪ·faɪd] ADJ

1. qualified:

qualified (trained)

titulado, -a

qualified (certified)

certificado, -a

qualified (by the state)

homologado, -a

2. qualified (competent):

qualified

capacitado, -a

3. qualified (limited):

qualified

limitado, -a

to be a qualified success

tener cierto éxito