cuartago u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za cuartago u rečniku španski»engleski

cuarteto N m

1. cuarteto MUS:

cuarteto (conjunto)

quartet

cuarteto (composición)

quartet

un cuarteto de cuerdas

a string quartet

2. cuarteto LIT:

cuarteto

quatrain (with lines of eleven syllables)

Cartago N m

Cartago

Carthage

tártago N m

1. tártago BOT:

tártago

spurge

2. tártago Ven (ricino):

tártago

castor oil

cuarta N f

1. cuarta MOTOR:

cuarta

fourth

cuarta

fourth gear

mete la cuarta

put it in fourth

2. cuarta (palmo):

cuarta

span

vidi i cuarto³, cuarto², cuarto¹

cuarto³ (cuarta) ADJ Col inf

cuarto persona:

cuarto (cuarta)

generous and easygoing

cuarto² N m

1. cuarto:

cuarto (habitación)

room

cuarto (dormitorio)

room

cuarto (dormitorio)

bedroom

hacerle cuarto a alg. Col inf

to cover (up) for sb

2.1. cuarto (cuarta parte):

cuarto

quarter

un cuarto de kilo o inf un cuarto kilo de jamón

a quarter of ham

un cuarto de kilo o inf un cuarto kilo de jamón

a quarter (of a) kilo of ham

un cuarto de pollo

a quarter chicken

un cuarto de millón/siglo

a quarter of a million/century

de tres al cuarto inf

third-rate

¡qué … ni qué ocho cuartos! inf ¡qué miedo ni qué ocho cuartos!

scared, my foot!

¡qué vacaciones ni qué ocho cuartos!

it was hardly what I'd call a vacation!

tres cuartos de lo mismo inf tu hermana es una vaga … y tú, tres cuartos de lo mismo

your sister's bone-idle … and you're not much better inf

nunca tengo tiempo para nada — a mí me pasa tres cuartos de lo mismo

I never seem to have time to do anything — that makes two of us o you're not the only one

2.2. cuarto (en expresiones de tiempo):

cuarto

quarter

un cuarto de hora

a quarter of an hour

las clases son de tres cuartos de hora

the classes last three quarters of an hour

una hora y (un) cuarto

an hour and a quarter

la una y cuarto

(a) quarter after one Am

la una y cuarto

(a) quarter past one Brit

la una y cuarto

one fifteen

son las dos menos cuarto o LatAm excep. RioPl es un cuarto para las dos

it is a quarter to two

tener su cuarto de hora AmS esa moda ya tuvo su cuarto de hora

that fashion has had its day

tuvo su cuarto de hora a fines de los 60

he had his heyday in the late 60s

3. cuarto TYPO:

cuarto

quarto

en cuarto, 416 páginas

quarto, 416 pages

4. cuarto Spain inf (dinero):

estoy sin un cuarto o no tengo ni un cuarto

I haven't got a bean

estoy sin un cuarto o no tengo ni un cuarto

I'm absolutely broke inf

tiene muchos cuartos

he's loaded inf

tiene muchos cuartos

he's rolling in money inf

le pagan cuatro cuartos

he gets paid peanuts o a pittance inf

dar un cuarto al pregonero Spain nunca dio un cuarto al pregonero

she never breathed a word

echar su cuarto a espadas Spain

to stick one's oar in inf

cuarto¹ (cuarta) ADJ

1. cuarto (ordinal) para ejemplos ver quinto

cuarto (cuarta)

fourth

2. cuarto (partitivo):

la cuarta parte

a quarter

cuarta dimensión N f

cuarta dimensión

fourth dimension

I.cuarterón (cuarterona) N m (f) (mestizo)

cuarterón (cuarterona)

quadroon dated o offens person of mixed race

II.cuarterón N m (medida)

cuarterón

quarter (pound)

cuarterón

four ounces

cuartos de final N mpl

cuartos de final

quarterfinals pl

cuartilla N f

1. cuartilla:

cuartilla (tamaño)

quarto

cuartilla (hoja)

sheet of paper

2. cuartilla <cuartillas fpl > (manuscrito):

cuartillas

manuscript

cuartillas

pages pl

cuartucho N m

cuartucho (cuarto pequeño y oscuro)

small, dark room

cuartucho (cuarto pequeño y sucio)

small, dirty room

I.cuartear VB trans

1. cuartear (descuartizar):

cuartear

to cut up

2. cuartear camino:

cuartear

to zigzag up

cuartear

to zigzag down

II.cuartearse VB vpr

1. cuartearse (agrietarse):

cuartearse pared/cerámica:

to crack

cuartearse cuero:

to crack

cuartearse cuero:

to split

2. cuartearse (en tauromaquia):

cuartearse

to dodge to one side

cuartago u rečniku PONS

Prevodi za cuartago u rečniku španski»engleski

cuarteto N m MUS

cuarteto

quartet

cuarta N f

1. cuarta (cuarta parte):

cuarta

quarter

2. cuarta (medida):

cuarta

span

3. cuarta MUS:

cuarta

fourth

I.cuartear VB trans

1. cuartear (dividir en cuartos):

cuartear

to quarter

2. cuartear (zigzaguear):

cuartear

to zigzag up [or down]

II.cuartear VB refl

cuartear cuartearse:

cuartearse

to crack

I.cuarto (-a) ADJ

cuarto (-a)

fourth

II.cuarto (-a) N m (f)

cuarto (-a)

quarter

cuarto creciente/menguante

first/last quarter

cuarto de final SPORTS

quarterfinal

un cuarto de hora

a quarter of an hour

es la una y/menos cuarto

it's a quarter past/to one

vidi i octavo

I.octavo (-a) ADJ

octavo (-a)

eighth

en octavo lugar

in eighth place

en octavo lugar (enumeración)

eighth

estoy en octavo curso

I am in eighth year

la octava parte

an eighth

II.octavo (-a) N m (f)

octavo (-a)

eighth

cuartilla N f (hoja)

cuartilla

sheet of paper

cuarto N m

1. cuarto (habitación):

cuarto

room

cuarto de aseo

lavatory

cuarto de baño

bathroom

cuarto de estar

living room

cuarto trastero

lumber room

2. cuarto (pl) inf (dinero):

cuarto

money

cuarto

dough inf

tener cuatro cuartos

to have to watch every penny

3. cuarto (de un caballo):

cuartos delanteros

forequarters pl

cuartos traseros

hindquarters pl

cuarteo N m

1. cuarteo (división):

cuarteo

division

2. cuarteo (grieta):

cuarteo

crack

cuartel N m

1. cuartel (cuarta parte):

cuartel

quarter

2. cuartel MIL (acuartelamiento):

cuartel

encampment

cuartel general

headquarters pl

3. cuartel MIL (edificio):

cuartel

barracks pl

4. cuartel (perdón):

cuartel

mercy

cuartucho N m pej

cuartucho

poky room

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Preguntóle si quería cenar, y respondió que no; mas que sólo quería que se tuviese gran cuidado con su cuartago.

cervantes.uah.es

El otro, que era comedido y amigo suyo, se contentó del trueco y se encargó de dar el cuartago a su padre.

cervantes.uah.es

Fuéronse los vecinos a sus casas, y el huésped a pensar el cuartago, y la huéspeda a aderezar algo de cenar por si otros huéspedes viniesen.

cervantes.uah.es