forside u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za forside u rečniku engleski»španski

fireside [Am ˈfaɪ(ə)rˌsaɪd, Brit ˈfʌɪəsʌɪd] N U

fireside

hogar m

we sat by the fireside

nos sentamos al calor del fuego

we sat by the fireside

nos sentamos junto a la chimenea or junto al hogar

attr fireside chair

sillón m

fireside chat N

fireside chat

charla f informal

I.airside [Am ˈɛrsaɪd, Brit ˈɛːsʌɪd] N U

airside

zona f de embarque (en un aeropuerto)

II.airside [Am ˈɛrsaɪd, Brit ˈɛːsʌɪd] ADV

airside

en la zona de embarque

forsake <pt forsook, pp forsaken> [Am fərˈseɪk, Brit fəˈseɪk] VB trans liter

1. forsake (abandon):

forsake

abandonar

2. forsake (relinquish):

forsake pleasure/habits

renunciar a

forsook [fərˈsʊk, fəˈsʊk] past forsake

vidi i forsake

forsake <pt forsook, pp forsaken> [Am fərˈseɪk, Brit fəˈseɪk] VB trans liter

1. forsake (abandon):

forsake

abandonar

2. forsake (relinquish):

forsake pleasure/habits

renunciar a

underside [Am ˈəndərˌsaɪd, Brit ˈʌndəsʌɪd] N

underside

parte f inferior

underside

parte f de abajo

waterside [Am ˈwɔdərˌsaɪd, ˈwɑdərˌsaɪd, Brit ˈwɔːtəsʌɪd] N

the waterside

la ribera

the waterside

la orilla

by the waterside

en la ribera

by the waterside

a orillas del río (or del mar etc.)

by the waterside attr restaurant/hotel

ribereño

nearside [Am ˈnɪrsaɪd, Brit ˈnɪəsʌɪd] N

nearside (in most countries)

lado m derecho

nearside (in UK)

lado m izquierdo

nearside attr door/mirror (in most countries)

de la derecha

nearside (in UK)

de la izquierda

the front nearside wheel (in most countries)

la rueda delantera derecha

the front nearside wheel (in UK)

la rueda delantera izquierda

riverside [Am ˈrɪvərˌsaɪd, Brit ˈrɪvəsʌɪd] N

riverside

ribera f

riverside

margen f (de un río)

riverside attr house/cafe

a orillas del río

I.inside [Am ɪnˈsaɪd, Brit ɪnˈsʌɪd] N

1.1. inside (interior part):

inside

interior m

from the inside out

desde el interior hacia afuera

the inside of the house is in very good repair

el interior de la casa está muy bien

the inside of the house is in very good repair

la casa está muy bien por dentro

the door had been locked from the inside

habían cerrado la puerta con llave por dentro

1.2. inside (inner side, surface):

inside

parte f de dentro

inside

parte f de adentro esp LatAm

the jacket's padded on the inside

la chaqueta es acolchada por dentro

1.3. inside:

inside (of racetrack)

parte más cercana al centro

(of road) he tried to pass me on the inside

me quiso adelantar por la derecha

he tried to pass me on the inside (in UK etc)

me quiso adelantar por la izquierda

1.4. inside (of organization):

we've got a man on the inside

tenemos a alguien infiltrado

2. inside <insides, pl > (internal organs):

inside inf

tripas fpl inf

Phrases:

inside out you've got your socks on inside out

llevas los calcetines del or al revés

no, you've got the whole thing inside out!

¡que no, es al revés!

to know sth inside and out or Brit inside out inf

saberse algo al dedillo or al revés y al derecho

to turn sth inside out I turned the house inside out looking for it

revolví toda la casa buscándolo

he turned the bag inside out

volvió la bolsa del revés

he turned the bag inside out

dio vuelta la bolsa CSur

II.inside [Am ɪnˈsaɪd, Brit ɪnˈsʌɪd] PREP

1.1. inside (within):

inside

dentro de

inside the building

dentro del edificio

inside the building

en el interior del edificio form

an actor must get inside a character's skin

el actor debe compenetrarse con el personaje

1.2. inside (into):

he followed her inside the bar

la siguió al interior or hasta dentro del bar

2. inside inf (in expressions of time):

we did the journey inside 3 hours

hicimos el viaje en menos de 3 horas

she finished 2 seconds inside (of) the previous record

batió el récord anterior por 2 segundos

III.inside [Am ɪnˈsaɪd, Brit ɪnˈsʌɪd] ADV

1. inside (within):

inside

dentro

inside

adentro esp LatAm

what's inside?

¿qué hay dentro?

what's inside?

¿qué hay adentro? esp LatAm

inside and out

por dentro y por fuera

inside and out

por adentro y por afuera esp LatAm

I had a strange feeling inside

sentí una cosa por dentro

deep down inside I know that …

en el fondo yo sé que …

deep down inside I know that …

en mi fuero interno yo sé que …

2. inside (indoors):

inside

dentro

inside

adentro esp LatAm

come inside

entra

come inside

pasa

3. inside (in prison):

inside inf

entre rejas inf

inside inf

a la sombra inf

IV.inside [Am ɪnˈsaɪd, Brit ɪnˈsʌɪd] ADJ attr [Am ˈɪnˌsaɪd, ɪnˈsaɪd, Brit ˈɪnsʌɪd]

1. inside:

inside pages

interior

inside pocket

interior

inside pocket

de dentro

inside pocket

de adentro esp LatAm

what's your inside leg measurement?

¿cuánto tiene or mide de entrepierna?

2. inside (from within group):

inside information

de dentro

inside information

de adentro esp LatAm

police think the robbery was an inside job

la policía cree que alguien de la empresa (or casa etc.) está implicado en el robo

the inside story on the latest Royal scandal

la verdad sobre el último escándalo de la casa real

forside u rečniku PONS

Prevodi za forside u rečniku engleski»španski

fireside N

fireside

hogar m

I.nearside [ˈnɪəsaɪd, Am ˌnɪrˈ-] Brit, Aus N

nearside

lado m cercano al arcén

II.nearside [ˈnɪəsaɪd, Am ˌnɪrˈ-] Brit, Aus ADJ

the nearside lane

el lado derecho

the nearside lane Brit

el lado izquierdo

forsook [fəˈsʊk, Am fɔ:r-] VB

forsook pt of forsake

vidi i forsake

forsake [fəˈseɪk, Am fɔ:r-] VB trans forsook, forsaken

forsake (abandon)

abandonar

forsake (give up)

renunciar a

forsake [fəˈseɪk, Am fɔ:r-] VB trans forsook, forsaken

forsake (abandon)

abandonar

forsake (give up)

renunciar a

waterside N no pl

waterside

orilla f

waterside

ribera f

underside [ˈʌndəsaɪd, Am -dɚ-] N

underside

superficie f inferior

riverside [ˈrɪvəsaɪd, Am ˈrɪvɚ-] N no pl

riverside

ribera f

I.outside [ˌaʊtˈsaɪd] ADJ

1. outside (external):

outside

externo, -a

outside

exterior

outside world

exterior

outside influence, help

externo, -a

the outside door

la puerta exterior

outside influences

influencias f pl exteriores

2. outside (not likely):

an outside chance that ...

una posibilidad remota de que +subj

3. outside (highest):

outside

extremo, -a

II.outside [ˌaʊtˈsaɪd] N

1. outside (external part or side):

outside

exterior m

judging from the outside

a juzgar por el aspecto exterior

2. outside (at most):

at the outside

a lo más

III.outside [ˌaʊtˈsaɪd] PREP

1. outside (not within):

outside

fuera de

to wait outside the door

esperar en la puerta

outside business hours

fuera de horas de oficina

2. outside (besides):

outside

además de

IV.outside [ˌaʊtˈsaɪd] ADV

1. outside (outdoors):

outside

fuera

outside

afuera

to go outside

salir afuera

to go outside the house

salir de casa

to live an hour outside Quito

vivir a una hora de Quito

to play outside

jugar fuera

2. outside (beyond):

to be outside the perimeter

estar afuera del perímetro

I.inside [ɪnˈsaɪd] ADJ

1. inside (internal):

inside

interno, -a

the inside door

la puerta interior

2. inside (from within):

inside information

confidencial

the robbery was an inside job

realizaron el robo con ayuda de alguien de dentro

3. inside AUTO:

inside lane

carril m derecho

inside lane Brit, Aus

carril m izquierdo

4. inside (inseam):

inside leg Brit, Aus

entrepierna f

II.inside [ɪnˈsaɪd] N

1. inside (internal part or side):

inside

interior m

on the inside

por dentro

to turn sth inside out

volver algo del revés

to turn the whole room inside out fig

revolver toda la habitación

to know a place inside out

conocer muy bien un lugar

to know the inside of sth

conocer los entresijos de algo

2. inside pl inf (entrails):

inside

tripas f pl

3. inside AUTO:

to overtake on the inside

adelantar por la izquierda

to overtake on the inside Brit, Aus

adelantar por la derecha

III.inside [ɪnˈsaɪd] PREP

1. inside (within):

inside (of)

dentro de

to play inside the house

jugar dentro de casa

to go inside the house

entrar en casa

2. inside inf (within time of):

inside three days

en menos de tres días

IV.inside [ɪnˈsaɪd] ADV

1. inside (within something):

inside

dentro

to go inside

entrar

2. inside inf LAW:

inside

en chirona

inside

en el bote Mex

3. inside (internally):

inside

interiormente

bedside [ˈbedsaɪd] N no pl

bedside

cabecera f