dedillo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za dedillo u rečniku španski»engleski

dedillo N m

se conoce la ciudad al dedillo

she knows the town like the back of her hand

sabía la lección al dedillo

I knew the lesson (off) by heart

es un ambiente que yo conozco al dedillo

it's a scene that I know inside out inf

Prevodi za dedillo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to have sth at one's fingertips, to know sth to one's fingertip

saberse algo al dedillo

he studied the part until he was word-perfect

se estudió el papel hasta que se lo supo perfectamente or al dedillo

to have or know sth down or Brit off pat

saberse algo al dedillo or de memoria

to know sth inside and out or Brit inside out inf

saberse algo al dedillo or al revés y al derecho

it's a subject which he knows through and through

es un tema que se conoce al dedillo

to know a place like the back of one's hand

conocer un sitio al dedillo or como la palma de la mano

she knows Paris like the back of her hand

(se) conoce París al dedillo or como la palma de la mano

to know sth backwards she knows her part backwards (and forwards)

se sabe el papel al dedillo or al revés y al derecho

dedillo u rečniku PONS

Prevodi za dedillo u rečniku španski»engleski

dedillo N m inf

saberse algo al dedillo

to know sth inside out

Prevodi za dedillo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to have sth at one's fingertips fig

saber(se) algo al dedillo

to know sth like the back of one's hand

conocer algo al dedillo inf

dedillo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

saberse algo al dedillo

to know sth inside out

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Gruesos infolios forman el escenario de este curioso personaje que parece conocer al dedillo árboles genealógicos y ejecutorias de nobleza.

www.biografiasyvidas.com

Los guajanos nunca fueron advenedizos culturales, son poetas que conocen al dedillo su oficio.

www.revistaguajana.com

Nosotras hacíamos campeonatos, grupo contra grupo y los pretéritos, subjuntivos, imperativos, imperfectos y demás nos los sabíamos al dedillo.

santiagonzalez.wordpress.com

Los visitantes de dormitorio están documentados desde los tiempos de Maricastaña (por lo que no se los expondré al dedillo).

mundodesconocido.com

Además se conservaba vigente la cazuela, desde donde viudas y viejas solteronas vigilaban al dedillo cualquier transgresión a un tan contradictorio código de convenciones, hijas de ese hibridismo cultural.

www.elortiba.org

Por eso se espera que el barista conozca al dedillo las variantes posibles a la hora de que le sean presentadas.

www.misanplas.com.ar

Además de su afición por la mitomanía, otro de sus dones era la memoria: recitaba al dedillo a todos sus poetas preferidos.

mardesnudo.atenas.cult.cu

Y a pesar de eso conocían al dedillo el equipo de los magiares mágicos; después yo también les invitaba a cerveza.

sugieroleer.blogspot.com