dedo corazón u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za dedo corazón u rečniku španski»engleski

Prevodi za dedo corazón u rečniku španski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

1.1. corazón ANAT:

corazón
heart
lo operaron a corazón abierto
he underwent open heart surgery
sufre del corazón
she has heart trouble
abrirle el corazón a alg.
to open one's heart to sb
con el corazón en la boca o un puño estuvimos con el corazón en un puño hasta que …
our hearts were in our mouths o we were on tenterhooks until …
con el corazón en la mano (con toda sinceridad)
with one's hand on one's heart
con el corazón en la mano (con toda sinceridad)
from the heart
con el corazón en la mano (angustiado)
on tenterhooks
me/le dio un vuelco el corazón
my/his heart missed o skipped a beat
no me/le cabía el corazón en el pecho
I/he was bursting with pride (o joy etc.)
se me/le encogió el corazón (de tristeza)
it made my/his heart bleed
se me/le encogió el corazón (de susto)
my/his heart missed o skipped a beat
ser duro de corazón
to be hard-hearted
tener un corazón de oro
to have a heart of gold
tener un corazón de piedra
to have a heart of stone

1.2. corazón (sentimientos):

corazón
heart
es un hombre de gran corazón
he's very big-hearted
no tienes corazón
you're heartless inf
no tengo corazón para hacerlo
I haven't the heart to do it
pero en el fondo tiene su corazoncito
but his heart's in the right place
te quiero con todo mi corazón
I love you with all my heart
te lo digo de (todo) corazón
I mean it sincerely
te deseo de (todo) corazón que todo te salga bien
I hope with all my heart that everything works out for you
le destrozó o partió o desgarró el corazón
it broke her heart o left her heartbroken
aquellas palabras me llegaron al corazón
those words touched me deeply
haz lo que te dicte el corazón
do as your heart tells you
haz lo que te dicte el corazón
follow (the dictates of) your heart

1. dedo:

dedo (de la mano, de un guante)
finger
dedo (del pie)
toe
contaba con los dedos
he was counting on his fingers
se podían contar con los dedos
they could be counted on (the fingers of) one hand
señaló con el dedo lo que quería
he pointed to what he wanted
es de mala educación señalar con el dedo
it's rude to point
a dedo inf fuimos a dedo hasta la frontera
we hitchhiked to the border
a dedo inf fuimos a dedo hasta la frontera
we hitched to the border inf
recorrió Europa a dedo
she hitchhiked around Europe
recorrió Europa a dedo
she hitched around Europe inf
su tío lo colocó a dedo
he got a job thanks to some string-pulling by his uncle
su tío lo colocó a dedo
his uncle got him the job
le concedieron la subvención a dedo
he was awarded the subsidy without following prodedure
chuparse el dedo inf
to suck one's thumb
¿tú qué crees? ¿que me chupo el dedo?
do you think I was born yesterday?
estar para chuparse los dedos inf
to be delicious
hacer o Col echar dedo inf
to hitchhike
hacer o Col echar dedo inf
to hitch inf
había dos chicas haciendo dedo
there were two girls trying to hitch a ride
había dos chicas haciendo dedo
there were two girls trying to hitch a lift Brit
mover o levantar un dedo inf es incapaz de mover un dedo para ayudarme
he never lifts a finger to help me
no quitar el dedo del renglón Mex inf
to insist
pillarse los dedos Spain inf (en una puerta, etc)
to get one's fingers caught
pillarse los dedos (en un negocio)
to get one's fingers burned inf
poner el dedo en el renglón Mex
to put one's finger on the spot
poner el dedo en la llaga
to hit a raw nerve
ponerle el dedo a alg. Mex sl
to point the finger at sb
señalar a alg. con el dedo lit
to point at sb
señalar a alg. con el dedo (culpar)
to point the finger at sb
señalar a alg. con el dedo (censurar)
to point the finger of scorn at sb

dedo corazón u rečniku PONS

Prevodi za dedo corazón u rečniku španski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Aprieto mucho, todavía tengo callo en el dedo corazón recuerdo de mis tiempos de colegiala.
www.jubilomatinal.com
La punta del dedo corazón está alineada verticalmente con el guardamano.
www.museodelprado.es
En muchas ocasiones también suelo coger la batuta entre las yemas de los dedos pulgar e índice y la primera falange del dedo corazón.
www.direccionorquestal.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije