llaga u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za llaga u rečniku španski»engleski

llaga N f

1. llaga MED:

llaga

sore

llaga

ulcer

renovar la(s) llaga(s)

to open up an old wound o old wounds

2. llaga BIBL:

llaga

wound

vidi i dedo

dedo N m

1. dedo:

dedo (de la mano, de un guante)

finger

dedo (del pie)

toe

contaba con los dedos

he was counting on his fingers

se podían contar con los dedos

they could be counted on (the fingers of) one hand

señaló con el dedo lo que quería

he pointed to what he wanted

es de mala educación señalar con el dedo

it's rude to point

a dedo inf fuimos a dedo hasta la frontera

we hitchhiked to the border

a dedo inf fuimos a dedo hasta la frontera

we hitched to the border inf

recorrió Europa a dedo

she hitchhiked around Europe

recorrió Europa a dedo

she hitched around Europe inf

su tío lo colocó a dedo

he got a job thanks to some string-pulling by his uncle

su tío lo colocó a dedo

his uncle got him the job

le concedieron la subvención a dedo

he was awarded the subsidy without following prodedure

chuparse el dedo inf

to suck one's thumb

¿tú qué crees? ¿que me chupo el dedo?

do you think I was born yesterday?

estar para chuparse los dedos inf

to be delicious

hacer o Col echar dedo inf

to hitchhike

hacer o Col echar dedo inf

to hitch inf

había dos chicas haciendo dedo

there were two girls trying to hitch a ride

había dos chicas haciendo dedo

there were two girls trying to hitch a lift Brit

mover o levantar un dedo inf es incapaz de mover un dedo para ayudarme

he never lifts a finger to help me

no quitar el dedo del renglón Mex inf

to insist

pillarse los dedos Spain inf (en una puerta, etc)

to get one's fingers caught

pillarse los dedos (en un negocio)

to get one's fingers burned inf

poner el dedo en el renglón Mex

to put one's finger on the spot

poner el dedo en la llaga

to hit a raw nerve

ponerle el dedo a alg. Mex sl

to point the finger at sb

señalar a alg. con el dedo lit

to point at sb

señalar a alg. con el dedo (culpar)

to point the finger at sb

señalar a alg. con el dedo (censurar)

to point the finger of scorn at sb

2. dedo (como medida):

hay que subirle dos dedos al dobladillo

the hem needs taking up about an inch

para mí solo un dedo de whisky

just a drop of whiskey for me

estuvo a dos dedos de perder el trabajo

he came very close to losing his job

estuvo a dos dedos de perder el trabajo

he came within an ace o an inch of losing his job inf

dos dedos de frente inf no tiene dos dedos de frente

he hasn't an ounce of common sense

cualquiera con dos dedos de frente lo habría entendido

anybody with half a brain o with any common sense would have understood it inf

I.llagar VB trans

llagar

to cause a sore on

llagar

to cause a wound on

II.llagarse VB vpr

llagarse (hacerse una llaga a uno)

to get a sore

llagarse (hacerse llagas a uno)

to get sores

se le llagó la boca

she got a mouth ulcer

estuvo acostado tantos meses que se le llagó la espalda

he was in bed for so many months that he got bedsores on his back

Pojedinačni prevodilački parovi

poner el dedo en la llaga

to hit a raw nerve

Prevodi za llaga u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ulcer (external)

llaga f

a mouth ulcer

una llaga en la boca

to tread on sb's corns Brit

poner el dedo en la llaga

pressure sore

llaga f de presión

a festering sore

una llaga purulenta

bedsore

úlcera f de decúbito form (llaga que se produce por estar mucho tiempo en cama)

you touched on a sore spot there

pusiste el dedo en la llaga

sore

llaga f

a running/festering sore lit

una llaga supurante/purulenta

to touch a (raw) nerve

meter or poner el dedo en la llaga

llaga u rečniku PONS

Prevodi za llaga u rečniku španski»engleski

llaga N f

1. llaga:

llaga (herida)

wound

llaga (úlcera)

ulcer

llaga (ampolla)

sore

2. llaga (pena):

llaga

sorrow

I.llagar VB trans g → gu

llagar (herir)

to wound

llagar (rozar)

to cause a sore

II.llagar VB refl llagarse

1. llagar (ulcerarse):

llagarse

to get a sore

2. llagar (herirse):

llagarse

to get hurt

llagarse (los pies)

to get sores (on your feet)

Pojedinačni prevodilački parovi

poner el dedo en la llaga

to touch a nerve

Prevodi za llaga u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ulcer

llaga f

sore

llaga f

to turn the knife (in the wound)

poner el dedo en la llaga

to put one's finger on the spot

poner el dedo en la llaga

llaga Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

poner el dedo en la llaga

to touch a nerve

poner el dedo en la llaga

to turn the knife (in the wound)

poner el dedo en la llaga

to put one's finger on the spot

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Que no hay razones suficientes para creer ni metiendo el dedo en la llaga de un tipo resucitado.

ateismoparacristianos.blogspot.com

De la tensión entre ambos locus, se abre una herida que mana sentido, una llaga a cuya luz verdosa todo se ve distinto.

www.letralia.com

Haz puesto el dedo en la llaga, nos da comezón la autocrítica y simplemente la evitamos dándole la vuelta.

www.avenidadigital30.com

Como dice un comentarista, has puesto el dedo en la llaga.

olahjl2.blogspot.com

Hasta una llaga negra en la piel es malo.

enlarealvida.blogspot.com

No recuerdo haber hecho nada especial sobre higiene, me salieron llagas al principio, pero no sé si había algun producto para ello.

www.spaniards.es

Y las llagas que empezaban a supurarle emanaban un olor nauseabundo que no presagiaba nada bueno.

oldcivilizations.wordpress.com

Eres un verdadero poeta, que en todo momento pone la llaga en el dedo.

descontexto.blogspot.com

Y es que es difícil admitir que parte de tu pasado está marcado por una llaga tan profunda.

neokunst.wordpress.com

No se trata de enternecerse sobre una llaga eternamente reabierta.

edicion4.com.ar