pat u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pat u rečniku engleski»španski

I.pat¹ <pres part patting; pt, pp patted> [Am pæt, Brit pat] VB trans

pat dog/horse:

pat

darle palmaditas a

he patted her on the shoulder

le dio unas palmaditas en el hombro

pat the earth firm around the plant

apisone bien la tierra alrededor de la planta con las manos

to pat a ball

botar la pelota

to pat a ball

darle botes a la pelota Chil

to pat a ball

hacer picar la pelota RioPl

she patted down her hair

se atusó el pelo

to pat sb on the back (congratulate)

felicitar a alguien

to pat sb on the back lit

darle una palmadita en la espalda a alguien

I patted myself on the back for remembering

me congratulé de haberlo recordado

I patted myself on the back for remembering

me felicité por haberlo recordado

II.pat¹ [Am pæt, Brit pat] N

1. pat:

pat (tap)

palmadita f

pat (tap)

golpecito m

pat (touch)

toque m

to give sb a pat on the back (congratulate)

felicitar a alguien

to give sb a pat on the back lit

darle una palmadita en la espalda a alguien

you deserve a pat on the back for that

mereces que te feliciten por eso

2. pat FOOD (of butter):

pat

porción f

I.pat² ADJ pej

pat answer:

pat

fácil

he always has some pat excuse

siempre tiene una excusa preparada

II.pat² ADV

1. pat (by heart):

to have or know sth down or Brit off pat

saberse algo al dedillo or de memoria

to get or learn sth down Am or Brit off pat

aprender algo de memoria

the answer came pat

respondió inmediatamente or automáticamente

2. pat Am:

to stand pat

mantenerse en sus (or mis etc.) trece

to stand pat (in poker)

no querer cambiar ninguna carta

pat³ N

pat → patent

pat

Pat.

pat pending

Pat. solicitada or en trámite

pat no 57143

nº de Pat. 57143

vidi i patent

I.patent N [Am ˈpætnt, Brit ˈpat(ə)nt, ˈpeɪt(ə)nt]

patent

patente f

to take out a patent on sth

patentar algo

“patent pending, patent applied for”

“patente solicitada or en trámite”

attr patent agent

agente mf de patentes

patent attorney (in US)

abogado m especialista en patentes / abogada f especialista en patentes

II.patent VB trans [Am ˈpætnt, Brit ˈpat(ə)nt, ˈpeɪt(ə)nt]

patent

patentar

a patented design

un diseño patentado

III.patent ADJ

1. patent [ˈpeɪtnt, ˈpætnt] [ˈpat(ə)nt, ˈpeɪt(ə)nt] (obvious):

patent form

patente

patent form

evidente

2.1. patent (patented):

patent invention

patentado

2.2. patent shoes/handbag:

patent

de charol

pitter-pat [ˈpɪtəpat] ADV

pitter-pat → pitter-patter

vidi i pitter-patter

I.pitter-patter [Am ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] N (of rain)

pitter-patter

golpeteo m

pitter-patter

repiqueteo m

the pitter-patter of little feet

pasitos mpl de niño

II.pitter-patter [Am ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] ADV

the rain went pitter-patter on the window

la lluvia golpeteaba la ventana or repiqueteaba en la ventana

his heart went pitter-patter as he approached her door

el corazón le latía con fuerza al acercarse a su puerta

III.pitter-patter [Am ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] VB intr

pitter-patter rain:

pitter-patter

golpetear

pitter-patter

repiquetear

pat-down [ˈpætdaʊn] VB trans

pat-down

registrar

pat-down

cachear inf

pat-down

catear Mex inf

pit-a-pat [Am ˈpɪdəˌpæt, Brit pɪtəˈpat] N ADV VB intr

pit-a-pat → pitter-patter

vidi i pitter-patter

I.pitter-patter [Am ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] N (of rain)

pitter-patter

golpeteo m

pitter-patter

repiqueteo m

the pitter-patter of little feet

pasitos mpl de niño

II.pitter-patter [Am ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] ADV

the rain went pitter-patter on the window

la lluvia golpeteaba la ventana or repiqueteaba en la ventana

his heart went pitter-patter as he approached her door

el corazón le latía con fuerza al acercarse a su puerta

III.pitter-patter [Am ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] VB intr

pitter-patter rain:

pitter-patter

golpetear

pitter-patter

repiquetear

Pojedinačni prevodilački parovi

good-humored pat

amistoso

Prevodi za pat u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

Pat.

pat.

catalina

cow pat inf

palmada

pat

le dio una palmada en la espalda para animarlo

he gave him an encouraging pat on the back

pat u rečniku PONS

Prevodi za pat u rečniku engleski»španski

I.pat¹ [pæt] -tt- VB trans (touch softly)

pat

dar palmaditas a

to pat sb on the back fig

felicitar a alguien

II.pat¹ [pæt] -tt- N

1. pat (tap):

pat

palmadita f

2. pat of butter:

pat

porción f

I.pat² [pæt] pej ADJ

pat answer:

pat

fácil

II.pat² [pæt] pej ADV

off pat Brit, Aus, down pat Am

de memoria

I.pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, Am ˈpɪt̬əpæt] ADV

his heart went pit-a-pat

su corazón empezó a palpitar a gran velocidad

II.pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, Am ˈpɪt̬əpæt] N

pit-a-pat of feet

paso m ligero

pit-a-pat of heart

latido m

Prevodi za pat u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

boñiga

cow pat

palmada

pat

pat Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

his heart went pit-a-pat

su corazón empezó a palpitar a gran velocidad

to pat sb on the back fig

felicitar a alguien

off pat Brit, Aus, down pat Am

de memoria

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Pat has come in and has put his mark down again for this year and where he wants us to be.

www.independent.ie

It has technical pizzazz (split screens, in-camera dialogue) and an urbane wit despite snags like sub-plots with pat endings or a lame pre-interval portion.

en.wikipedia.org

I abandoned the pat formula of crime fiction that had steered some of my earlier work and sought to write an open-ended novel of questions.

en.wikipedia.org

Take the apple slices out of the bowl and pat them dry with kitchen paper.

www.irishexaminer.com

Simply twist off the top of each and pat the clear formula over your face.

observer.com

Drain a 198g can sweetcorn kernels, pat dry on kitchen towel, then add to the batter mix with the jalapeno peppers.

www.joe.ie

Rinse spareribs in cold water and pat dry with paper towels.

helenair.com

Pat your okra dry after you've washed it or let it dry completely on a dish towel.

www.huffingtonpost.com

It was a time to win the hearts and minds of young ex-pat journalists, so that they, knowingly or not, could convey the party line.

en.wikipedia.org

Pat the face dry and tone and moisturise.

utv.ie