patted u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za patted u rečniku engleski»španski

I.pat¹ <pres part patting; pt, pp patted> [Am pæt, Brit pat] VB trans

pat dog/horse:

pat

darle palmaditas a

he patted her on the shoulder

le dio unas palmaditas en el hombro

pat the earth firm around the plant

apisone bien la tierra alrededor de la planta con las manos

to pat a ball

botar la pelota

to pat a ball

darle botes a la pelota Chil

to pat a ball

hacer picar la pelota RioPl

she patted down her hair

se atusó el pelo

to pat sb on the back (congratulate)

felicitar a alguien

to pat sb on the back lit

darle una palmadita en la espalda a alguien

I patted myself on the back for remembering

me congratulé de haberlo recordado

I patted myself on the back for remembering

me felicité por haberlo recordado

II.pat¹ [Am pæt, Brit pat] N

1. pat:

pat (tap)

palmadita f

pat (tap)

golpecito m

pat (touch)

toque m

to give sb a pat on the back (congratulate)

felicitar a alguien

to give sb a pat on the back lit

darle una palmadita en la espalda a alguien

you deserve a pat on the back for that

mereces que te feliciten por eso

2. pat FOOD (of butter):

pat

porción f

I.pat² ADJ pej

pat answer:

pat

fácil

he always has some pat excuse

siempre tiene una excusa preparada

II.pat² ADV

1. pat (by heart):

to have or know sth down or Brit off pat

saberse algo al dedillo or de memoria

to get or learn sth down Am or Brit off pat

aprender algo de memoria

the answer came pat

respondió inmediatamente or automáticamente

2. pat Am:

to stand pat

mantenerse en sus (or mis etc.) trece

to stand pat (in poker)

no querer cambiar ninguna carta

pat³ N

pat → patent

pat

Pat.

pat pending

Pat. solicitada or en trámite

pat no 57143

nº de Pat. 57143

vidi i patent

I.patent N [Am ˈpætnt, Brit ˈpat(ə)nt, ˈpeɪt(ə)nt]

patent

patente f

to take out a patent on sth

patentar algo

“patent pending, patent applied for”

“patente solicitada or en trámite”

attr patent agent

agente mf de patentes

patent attorney (in US)

abogado m especialista en patentes / abogada f especialista en patentes

II.patent VB trans [Am ˈpætnt, Brit ˈpat(ə)nt, ˈpeɪt(ə)nt]

patent

patentar

a patented design

un diseño patentado

III.patent ADJ

1. patent [ˈpeɪtnt, ˈpætnt] [ˈpat(ə)nt, ˈpeɪt(ə)nt] (obvious):

patent form

patente

patent form

evidente

2.1. patent (patented):

patent invention

patentado

2.2. patent shoes/handbag:

patent

de charol

pitter-pat [ˈpɪtəpat] ADV

pitter-pat → pitter-patter

vidi i pitter-patter

I.pitter-patter [Am ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] N (of rain)

pitter-patter

golpeteo m

pitter-patter

repiqueteo m

the pitter-patter of little feet

pasitos mpl de niño

II.pitter-patter [Am ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] ADV

the rain went pitter-patter on the window

la lluvia golpeteaba la ventana or repiqueteaba en la ventana

his heart went pitter-patter as he approached her door

el corazón le latía con fuerza al acercarse a su puerta

III.pitter-patter [Am ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] VB intr

pitter-patter rain:

pitter-patter

golpetear

pitter-patter

repiquetear

pat-down [ˈpætdaʊn] VB trans

pat-down

registrar

pat-down

cachear inf

pat-down

catear Mex inf

pit-a-pat [Am ˈpɪdəˌpæt, Brit pɪtəˈpat] N ADV VB intr

pit-a-pat → pitter-patter

vidi i pitter-patter

I.pitter-patter [Am ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] N (of rain)

pitter-patter

golpeteo m

pitter-patter

repiqueteo m

the pitter-patter of little feet

pasitos mpl de niño

II.pitter-patter [Am ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] ADV

the rain went pitter-patter on the window

la lluvia golpeteaba la ventana or repiqueteaba en la ventana

his heart went pitter-patter as he approached her door

el corazón le latía con fuerza al acercarse a su puerta

III.pitter-patter [Am ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] VB intr

pitter-patter rain:

pitter-patter

golpetear

pitter-patter

repiquetear

Pojedinačni prevodilački parovi

she patted his hand reassuringly

le dio unos golpecitos en la mano para tranquilizarlo

Prevodi za patted u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

palmeó al noble bruto

he patted his noble steed liter

Pat.

pat.

palmada

pat

le dio una palmada en la espalda para animarlo

he gave him an encouraging pat on the back

me dio unas palmaditas en la mejilla

he patted me on the cheek

patted u rečniku PONS

Prevodi za patted u rečniku engleski»španski

I.pat¹ [pæt] -tt- VB trans (touch softly)

pat

dar palmaditas a

to pat sb on the back fig

felicitar a alguien

II.pat¹ [pæt] -tt- N

1. pat (tap):

pat

palmadita f

2. pat of butter:

pat

porción f

I.pat² [pæt] pej ADJ

pat answer:

pat

fácil

II.pat² [pæt] pej ADV

off pat Brit, Aus, down pat Am

de memoria

I.pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, Am ˈpɪt̬əpæt] ADV

his heart went pit-a-pat

su corazón empezó a palpitar a gran velocidad

II.pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, Am ˈpɪt̬əpæt] N

pit-a-pat of feet

paso m ligero

pit-a-pat of heart

latido m

Prevodi za patted u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

boñiga

cow pat

palmada

pat

patted Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

his heart went pit-a-pat

su corazón empezó a palpitar a gran velocidad

to pat sb on the back fig

felicitar a alguien

off pat Brit, Aus, down pat Am

de memoria

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Reports say the girl was trying to slip past the second checkpoint, where visitors are patted down and their bags searched.

www.bbc.co.uk

Prior to cooking, the spices are rinsed from the meat, which is then patted dry.

en.wikipedia.org

A manager told them they weren't welcome, a police officer patted his hand with his night stick.

www.npr.org

One of the staff's recent favourite items was a large toy dog that would move its head and feet when patted.

www.winnipegsun.com

On the greased plantain leaf, a handful of the dough is patted by hand into a mid-sized circle.

en.wikipedia.org

Her father, who had a change of heart, was among the ordaining bishops present and proudly patted her with affection after the liturgy.

en.wikipedia.org

He spoke in a mocking, singsong voice and patted his heart for emphasis.

www.counterpunch.org

The coat is rather loose and bouncy often feeling springy when patted, and stands away from the body with no thick undercoat.

en.wikipedia.org

The women allege that when their husbands were alive, senior police officials often patted their backs for their credulous work.

www.hindustantimes.com