poljski » nemački
Gledate rezultate koji su slično napisani: przychodzić , przychodzień , przechodzić , przychodnia , poprzychodzić , przechodzień , powychodzić , przywodzić , przychodny , przychodować , wychodzić , przychwycić , przychylnie , przychylić i przychód

I . przychodzić <‑dzi; perf przyjść> [pʃɨxodʑitɕ] VB intr

II . przychodzić <‑dzi; perf przyjść> [pʃɨxodʑitɕ] VB impers

przychodzień <gen ‑dnia, pl ‑dnie> [pʃɨxodʑeɲ] N m form

przychodnia <gen ‑ni, pl ‑ie> [pʃɨxodɲa] N f MED

I . przechodzić <‑dzi perf przejść> [pʃexodʑitɕ] VB trans

II . przechodzić <‑dzi> [pʃexodʑitɕ] VB intr

1. przechodzić (iść dalej):

przechodzić obok czegoś
an etw dat vorbeigehen

6. przechodzić (otrzymać promocję):

przejść do następnej klasy
versetzt werden

8. przechodzić (przekształcać się):

coś przechodzi w coś
etw geht in etw acc über

poprzychodzić [popʃɨxodʑitɕ]

poprzychodzić perf od przychodzić

vidi i przychodzić

I . przychodzić <‑dzi; perf przyjść> [pʃɨxodʑitɕ] VB intr

II . przychodzić <‑dzi; perf przyjść> [pʃɨxodʑitɕ] VB impers

przechodzień <gen ‑odnia, pl ‑odnie, gen pl ‑odniów> [pʃexodʑeɲ] N m

przychodny [pʃɨxodnɨ]

przywodzić <‑dzi; perf przywieść> [pʃɨvodʑitɕ] VB trans form

powychodzić [povɨxodʑitɕ]

powychodzić perf od wychodzić

vidi i wychodzić , wychodzić

wychodzić2 <‑dzi> [vɨxodʑitɕ] VB trans perf inf

wychodzić1 <‑dzi; perf wyjść> [vɨxodʑitɕ] VB intr

1. wychodzić (opuszczać jakieś miejsce):

wychodzić z czegoś
aus etw hinausgehen [o. herausgehen]
wychodzić z czegoś
etw verlassen
wyjść z domu
das Haus verlassen
wyjść z nory (zwierzę)
die Höhle verlassen
wyjść drzwiami
zur Tür hinausgehen
wyjść oknem
zum Fenster heraussteigen
wychodzić ze szpitala
das Krankenhaus verlassen
wychodzić z więzienia
aus dem Gefängnis entlassen [o. freigelassen] werden
wychodzić z więzienia
auf freien Fuß gesetzt werden fig
wyjść komuś naprzeciw
jdm entgegengehen
wyjść na świeże powietrze
an die frische Luft gehen
wyjść na ulicę (udać się)
auf die Straße hinausgehen
wyjść na ulicę (protestować)
auf die Straße[n] gehen
wyjść za mąż [lub za kogoś]
jdn heiraten
wyjść z wprawy [lub formy]
aus der Übung kommen [o. gekommen sein]
nie móc wyjść z podziwu/osłupienia
aus der Verwunderung/dem Erstauen nicht herauskommen können
nie mogę wyjść z podziwu, jak...
ich kann aus der Verwunderung nicht herauskommen, wie ...
wyjść po angielsku
unbemerkt hinausgehen
gardłem mi to wychodzi! inf
das hängt [o. wächst] mir zum Hals[e] heraus! inf
[kompletnie] wyszło mi to z pamięci [lub głowy]
das ist meinem Gedächtnis [total] entfallen
nie może mi to wyjść z głowy
das will mir nicht aus dem Kopf
wychodzić z siebie [lub ze skóry] (dawać z siebie wszystko)
alles Mögliche tun
można wyjść z siebie [i stanąć obok]!
der Schlag m kann dich treffen! inf
wyjść na prowadzenie SPORTS
führen
wyjść do cywila inf
den Wehrdienst abgeleistet haben
wyjść spod pędzla wielkiego mistrza (obraz)
das Werk nt des großen Meisters sein

6. wychodzić (wydostać się):

słońce wyszło zza chmur
die Sonne kam hinter den Wolken hervor

8. wychodzić (brać za podstawę, za początek):

wychodzić od czegoś
in etw dat seinen Ursprung [o. seine Wurzel fig ] haben
wychodzić z założenia, że...
aus der Voraussetzung ausgehen, dass ...
ten pomysł wyszedł od...
diese Idee ging von ... aus

14. wychodzić inf (dawać wynik):

w tym równaniu wyszło mi 5
bei dieser Gleichung kam bei mir 5 heraus

15. wychodzić inf:

wychodzić (kończyć się) (zapasy)
ausgehen

16. wychodzić inf:

wychodzić (wypadać) (włosy)
ausfallen

18. wychodzić inf (prezentować się):

bardzo ładnie wyszłaś na tym zdjęciu
du bist auf dem Foto sehr gut herausgekommen

20. wychodzić (zostać sprzedanym):

ziemniaki już wyszły
Kartoffeln sind schon weg

22. wychodzić GAMES:

wychodzić w trefle
Kreuz ausspielen

przychodować <‑duje> [pʃɨxodovatɕ] VB trans

przychód <gen ‑chodu, pl ‑chody> [pʃɨxut] N m FIN

I . przychylać <‑la> [pʃɨxɨlatɕ], przychylić [pʃɨxɨlitɕ] perf VB trans

II . przychylać <‑la> [pʃɨxɨlatɕ], przychylić [pʃɨxɨlitɕ] perf VB refl

1. przychylać (nachylać się):

przychylać
sich acc beugen
nachylił się do niej i rzekł:...
er beugte sich zu ihr und sagte: ...

2. przychylać (zgodzić się):

przychylić się do czyjejś prośby
jds Bitte nachkommen [o. willfahren form ]

przychylnie [pʃɨxɨlɲe] ADV form

I . przychwycić [pʃɨxfɨtɕitɕ] perf, przychwytywać [pʃɨxfɨtɨvatɕ] <‑tuje> VB trans inf

II . przychwycić [pʃɨxfɨtɕitɕ] perf, przychwytywać [pʃɨxfɨtɨvatɕ] <‑tuje> VB refl inf

wychodzić1 <‑dzi; perf wyjść> [vɨxodʑitɕ] VB intr

1. wychodzić (opuszczać jakieś miejsce):

wychodzić z czegoś
aus etw hinausgehen [o. herausgehen]
wychodzić z czegoś
etw verlassen
wyjść z domu
das Haus verlassen
wyjść z nory (zwierzę)
die Höhle verlassen
wyjść drzwiami
zur Tür hinausgehen
wyjść oknem
zum Fenster heraussteigen
wychodzić ze szpitala
das Krankenhaus verlassen
wychodzić z więzienia
aus dem Gefängnis entlassen [o. freigelassen] werden
wychodzić z więzienia
auf freien Fuß gesetzt werden fig
wyjść komuś naprzeciw
jdm entgegengehen
wyjść na świeże powietrze
an die frische Luft gehen
wyjść na ulicę (udać się)
auf die Straße hinausgehen
wyjść na ulicę (protestować)
auf die Straße[n] gehen
wyjść za mąż [lub za kogoś]
jdn heiraten
wyjść z wprawy [lub formy]
aus der Übung kommen [o. gekommen sein]
nie móc wyjść z podziwu/osłupienia
aus der Verwunderung/dem Erstauen nicht herauskommen können
nie mogę wyjść z podziwu, jak...
ich kann aus der Verwunderung nicht herauskommen, wie ...
wyjść po angielsku
unbemerkt hinausgehen
gardłem mi to wychodzi! inf
das hängt [o. wächst] mir zum Hals[e] heraus! inf
[kompletnie] wyszło mi to z pamięci [lub głowy]
das ist meinem Gedächtnis [total] entfallen
nie może mi to wyjść z głowy
das will mir nicht aus dem Kopf
wychodzić z siebie [lub ze skóry] (dawać z siebie wszystko)
alles Mögliche tun
można wyjść z siebie [i stanąć obok]!
der Schlag m kann dich treffen! inf
wyjść na prowadzenie SPORTS
führen
wyjść do cywila inf
den Wehrdienst abgeleistet haben
wyjść spod pędzla wielkiego mistrza (obraz)
das Werk nt des großen Meisters sein

6. wychodzić (wydostać się):

słońce wyszło zza chmur
die Sonne kam hinter den Wolken hervor

8. wychodzić (brać za podstawę, za początek):

wychodzić od czegoś
in etw dat seinen Ursprung [o. seine Wurzel fig ] haben
wychodzić z założenia, że...
aus der Voraussetzung ausgehen, dass ...
ten pomysł wyszedł od...
diese Idee ging von ... aus

14. wychodzić inf (dawać wynik):

w tym równaniu wyszło mi 5
bei dieser Gleichung kam bei mir 5 heraus

15. wychodzić inf:

wychodzić (kończyć się) (zapasy)
ausgehen

16. wychodzić inf:

wychodzić (wypadać) (włosy)
ausfallen

18. wychodzić inf (prezentować się):

bardzo ładnie wyszłaś na tym zdjęciu
du bist auf dem Foto sehr gut herausgekommen

20. wychodzić (zostać sprzedanym):

ziemniaki już wyszły
Kartoffeln sind schon weg

22. wychodzić GAMES:

wychodzić w trefle
Kreuz ausspielen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski
Swat (dziewosłęb) przychodził do chałupy panny, wyjmował butelkę gorzałki i prosił o podanie kubka.
pl.wikipedia.org
Blumer przychodził tam codziennie, medytował i modlił się po włosku.
pl.wikipedia.org
Na przyjęcia w placówkach innych krajów, gdzie dożywiał się i korzystał z telefonu zawsze przychodził ogolony, w czystej koszuli i pod krawatem.
pl.wikipedia.org
W czasie nauki zawodu często przychodził do klasztoru reformatów by się tam modlić czy służyć do mszy świętej, a przy okazji przypatrywać się życiu zakonników i z nimi rozmawiać.
pl.wikipedia.org
Przychodził, pytał o kłopoty w pracy, pomagał radą i doświadczeniem, proponował przemyślenie takiego lub innego wariantu przyszłych działań.
pl.wikipedia.org
W szpitalu znajdowała się synagoga, przychodził rabin oraz podawano koszerne jedzenie.
pl.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

poljski

Strana na Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije