nemački » poljski

Prevodi za „ausgehen“ u rečniku nemački » poljski (Pređite na poljski » nemački)

a̱u̱s|gehen VB intr irr +sein

Prikaži konjugacijku tabelu

1. ausgehen (aus dem Haus gehen):

ausgehen
wychodzić [perf wyjść]
gehst du heute Abend aus?
[czy] wychodzisz dziś wieczorem?

2. ausgehen:

ausgehen (ausfallen) (Haare)
wychodzić [perf wyjść]
ausgehen (Zähne)
wypadać [perf wypaść]
ihm gehen die Haare aus
wychodzą mu włosy mpl inf

3. ausgehen (zugrunde legen):

von einem geringen Umsatz ausgehen
zakładać [perf założyć] niski obrót
davon ausgehen, dass es so ist
wychodzić [perf wyjść] z założenia, że tak jest
wir können davon ausgehen, dass ...
możemy przyjąć, że...

4. ausgehen (herrühren):

von jdm ausgehen (Vorschlag)
wychodzić [perf wyjść] od kogoś

5. ausgehen (seinen Ursprung haben):

von etw ausgehen (Straße)
odchodzić od czegoś
von etw ausgehen (Strahlung)
pochodzić od czegoś
von diesem Platz gehen vier Straßen aus
od tego placu odchodzą cztery ulice fpl

6. ausgehen:

ausgehen (erlöschen) (Feuer)
gasnąć [perf z‑]

Primeri rečenica za ausgehen

leer ausgehen
odchodzić [perf odejść] z niczym
straffrei ausgehen
uniknąć kary
wenig ausgehen
wychodzić rzadko z domu
unglücklich ausgehen
kończyć [perf s‑] się
von falschen Voraussetzungen ausgehen
wychodzić [perf wyjść] z błędnych założeń
auf Dummenfang ausgehen [o. sein]
szukać frajera [lub frajerów] inf
von jdm ausgehen (Vorschlag)
wychodzić [perf wyjść] od kogoś
von etw ausgehen (Straße)
odchodzić od czegoś
[bei etw] leer ausgehen
odejść [skądś] z kwitkiem
auf Bauernfang ausgehen
szukać naiwniaka [lub naiwnych] inf
gut/schlecht ausgehen (Verhandlungen)
dobrze/źle się kończyć [perf za‑]
remis spielen/ausgehen
remisować [perf z‑] /zakończyć się remisowo [lub remisem]
wir können davon ausgehen, dass ...
możemy przyjąć, że...
von einem geringen Umsatz ausgehen
zakładać [perf założyć] niski obrót
ausgehen wie das Hornberger Schießen
skończyć się bez rezultatu
die Sache kann böse für uns ausgehen
ta sprawa f może się dla nas źle skończyć
davon ausgehen, dass es so ist
wychodzić [perf wyjść] z założenia, że tak jest

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Propellane sind Verbindungen, die eine C-C-Achse besitzen, von welcher drei verschiedene Ringe ausgehen.
de.wikipedia.org
Aus dramaturgischen Gründen wird klischeehaft davon ausgegangen, dass beide Besatzungsmitglieder nicht eingegriffen hätten, um sich einen Gesichtsverlust zu ersparen.
de.wikipedia.org
Es wird von 0,5–3 % Betroffenen in der Bevölkerung ausgegangen.
de.wikipedia.org
Für vorsokratische Gesellschaften kann man zudem davon ausgehen, dass sich die sozialen Praktiken und die bestehende symbolische Kultur gegenseitig bestätigen und so in einem stabilisierenden Wechselverhältnis stehen.
de.wikipedia.org
Es wird daher von einer Wechselwirkung beider Faktoren ausgegangen.
de.wikipedia.org
Für den Bau des Kölner Doms begann zu dieser Zeit bereits das Geld auszugehen.
de.wikipedia.org
Im Garten des Storchenzentrums sind Teile von Hochspannungsmasten aufgebaut, die die Gefahren, die von solchen Bauwerken für Störche ausgehen, thematisieren.
de.wikipedia.org
Derzeit leben ca. 46,8 Millionen Menschen mit einer Demenzerkrankung, für das Jahr 2030 wird von 74,1 Millionen ausgegangen.
de.wikipedia.org
Es ist aber davon auszugehen, dass dieser Vorgang sich im 14. Jahrhundert abgespielt hat.
de.wikipedia.org
Man kann davon ausgehen, dass diese Situation das ganze Mittelalter hindurch währte, da in dieser Epoche nur wenige bauliche Erweiterungen vorgenommen wurden.
de.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "ausgehen" u drugim jezicima

"ausgehen" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije