Prevodi za „verbuchen“ u rečniku nemački » poljski

verbu̱chen* VB trans FIN

etw [auf ein Konto] verbuchen

zaksięgować coś [na koncie]

etw auf der Habenseite verbuchen

zaksięgować coś po stronie Ma [lub kredytowej]

einen Erfolg für sich verbuchen fig

zapisać sukces na swoim koncie

Primeri rečenica za verbuchen

etw im Soll verbuchen

księgować [perf za‑] coś po stronie „winien”

etw als Erfolg [ver]buchen

odnotować coś jako sukces

einen Erfolg für sich verbuchen fig

zapisać sukces na swoim koncie

etw [auf ein Konto] verbuchen

zaksięgować coś [na koncie]

etw auf der Habenseite verbuchen

zaksięgować coś po stronie Ma [lub kredytowej]

diesen Erfolg kannst du gern auf dein Konto verbuchen

ten sukces możesz zapisać na swój rachunek

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Seitdem konnte sie in diesem Team in acht Partien drei Siege verbuchen.

de.wikipedia.org

In den Siebzigern gab es eine starke Umweltbewegung, die erste Erfolge dagegen verbuchen konnte.

de.wikipedia.org

Schon im Jahr 2005 konnte der Flughafen mit jährlich mehr als 30.000 Starts und Landungen und über 1,7 Millionen Passagieren eine deutliche Steigerung verbuchen.

de.wikipedia.org

Die Partei verbuchte eine stetige Zunahme bei den Wahlen.

de.wikipedia.org

Preise konnte sie auch für ihre Literatur, Fotos und Graphiken verbuchen.

de.wikipedia.org

Die Japaner verloren von ihren 110 Maschinen 33 und konnten keinen einzigen Erfolg verbuchen.

de.wikipedia.org

Bei der Parlamentswahl 2018 konnten die Sozialdemokraten leichte Zugewinne auf 9,9 % verbuchen.

de.wikipedia.org

Durch die sogenannte 24/7-Regel gab es insgesamt 51 Titelträger, welche zusammen 234 Titelgewinne verbuchen konnten.

de.wikipedia.org

In der Saison 2013/2014 konnte die Sparte insgesamt 30 Erstplatzierungen, 18 Zweitplatzierungen sie 3 Drittplatzierungen in Wettkämpfen und Meisterschaften verbuchen.

de.wikipedia.org

Dort war er fortan als freier Künstler tätig und konnte erste kommerzielle und künstlerische Erfolge in der Bodenseeregion verbuchen.

de.wikipedia.org