macere u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za macere u rečniku italijanski»engleski

macero¹ [ˈmatʃero] N m

mandare al macero libri, giornali

to pulp

carta da macero

wastepaper

macero² [ˈmatʃero] ADJ

1. macero (macerato):

macero

soaked

macero

steeped

macero

macerated

2. macero (spossato):

macero fig

beaten

macero fig

bruised

I.tacere [taˈtʃere] VB trans (non dire)

tacere

not to tell

tacere

not to reveal

tacere segreto, verità

to keep silent about

tacere segreto, verità

to leave out

tacere segreto, verità

to omit

tacere nome, particolare

not to mention

dire ciò che si sarebbe dovuto tacere

to say what should have remained or been left unsaid

II.tacere [taˈtʃere] VB intr aux avere

1. tacere:

tacere (essere silenzioso) persona:

to be silent

tacere natura, bosco:

to be still

tacere (stare in silenzio) persona:

to keep quiet

tacere (diventare silenzioso) persona:

to shut up

tacere natura, bosco:

to fall silent

tacere su qc

not to say sth

avresti fatto meglio a tacere

you should have kept quiet or your mouth shut

taci!

shut up! hold your tongue!

fare tacere persona, allievi

to hush (up), to quieten down, to shush

fare tacere cane

to keep quiet

fai tacere i bambini!

hush the children! keep the children quiet!

mettere a tacere pettegolezzo, scandalo

to hush up, to check, to lay, to spike, to suppress

mettere a tacere opposizione, scettici

to choke off, to cry down, to silence, to still

2. tacere (cessare):

tacere rumore, musica:

to stop

l'orchestra tacque

the orchestra stopped playing

III.tacere [taˈtʃere]

chi tace acconsente prov

= silence means consent

I.macerato [matʃeˈrato] VB pp

macerato → macerare

II.macerato [matʃeˈrato] ADJ

1. macerato (sottoposto a macerazione):

macerato

soaked

macerato

macerated

2. macerato fig:

macerato volto

harrowed

macerato cuore

anguished

vidi i macerare

I.macerare [matʃeˈrare] VB trans

1. macerare FOOD:

macerare

to soak

macerare frutta, verdura

to macerate

macerare carne, pesce

to marinate

lasciare macerare la carne nell'aceto per due ore

marinate the meat in vinegar for two hours

2. macerare TEXTIL:

macerare

to ret

3. macerare (tormentare):

macerare fig

to mortify

macerare fig

to distress

II.macerarsi VB refl

1. macerarsi FOOD:

macerarsi frutta, verdura:

to soak

macerarsi frutta, verdura:

to macerate

macerarsi carne, pesce:

to marinate

2. macerarsi (rodersi) fig:

macerarsi dall'invidia

to be consumed with envy, to eat one's heart out

macerarsi dal dolore

to pine away

I.macerare [matʃeˈrare] VB trans

1. macerare FOOD:

macerare

to soak

macerare frutta, verdura

to macerate

macerare carne, pesce

to marinate

lasciare macerare la carne nell'aceto per due ore

marinate the meat in vinegar for two hours

2. macerare TEXTIL:

macerare

to ret

3. macerare (tormentare):

macerare fig

to mortify

macerare fig

to distress

II.macerarsi VB refl

1. macerarsi FOOD:

macerarsi frutta, verdura:

to soak

macerarsi frutta, verdura:

to macerate

macerarsi carne, pesce:

to marinate

2. macerarsi (rodersi) fig:

macerarsi dall'invidia

to be consumed with envy, to eat one's heart out

macerarsi dal dolore

to pine away

macerie [maˈtʃɛrje] N fpl

macerie

rubble uncountable

macerie

wreckage uncountable

macerie

debris uncountable

sepolti sotto le macerie

buried under the rubble

più di 30 cadaveri sono stati estratti dalle macerie

over 30 bodies were removed from the rubble

la casa era ridotta a un cumulo di macerie

the house was reduced to a pile of rubble

piacere² [pjaˈtʃere] N m

1. piacere (sensazione piacevole):

piacere

pleasure

piacere

delight

dal or di piacere arrossire, fremere

with pleasure

piacere dei sensi, degli occhi

sensual, aesthetic pleasure

il piacere di regalare

the joy of giving

il piacere di leggere, giocare

the pleasure reading, playing

guardare, ascoltare con (grande) piacere

to look, listen with (great) pleasure

“vuoi ballare?” “con grande piacere!”

“would you like to dance?” “I'd love to!”

ho appreso con piacere che …

I was delighted to hear that …

che piacere vederti!

how nice to see you!

è per me un vero piacere annunciarvi che …

it gives me great pleasure to announce that …

provare piacere nel or a fare

to enjoy doing

provo sempre piacere ad ascoltarlo

I always enjoy listening to him

provare un piacere perverso nel fare

to take a perverse pleasure or a fiendish delight in doing

avrei piacere che tu…

I would like you to…

ho avuto il piacere di fare la loro conoscenza, di cenare con loro

I had the pleasure of meeting them, of dining with them

ho il piacere di informarvi che …

I am pleased to inform you that …

se ti fa piacere, se la cosa può farti piacere

if it'll make you happy

se ti fa piacere, è stata licenziata

if it gives you any satisfaction, she has been fired

mi fa piacere essere consultato

I appreciate being consulted

non sai quanto mi faccia piacere

you don't know how pleased I am

le ha fatto piacere che …

it pleased her that …

mandale dei fiori, fa sempre piacere

send her flowers, they're always welcome

mi fa molto piacere vedervi

I'm delighted to see you

fare una cosa per il puro piacere di farla

to do something for the sheer joy of doing it, for its own sake

2. piacere (in formule di cortesia):

(tanto) piacere

how do you do, nice to meet you

piacere di conoscerla, di fare la sua conoscenza

nice or pleased to meet you

il piacere è tutto mio

the pleasure is all mine

3. piacere (godimento):

piacere

pleasure

piaceri raffinati, proibiti

refined, forbidden pleasures

piaceri mondani

earthly pleasures

i piaceri della carne

the pleasures of the flesh, carnal pleasures

i piccoli piaceri della vita

the simple pleasures of life

amare i piaceri della tavola

to enjoy good food

uno dei piaceri della vita all'estero

one of the good things about living abroad

viaggio di piacere

holiday trip

sei a Londra per affari o per piacere?

are you in London for business or pleasure?

alla mia età i piaceri sono rari

at my age there are few pleasures left to enjoy

una vita dedita ai piaceri

a life devoted to pleasure

essere amante dei piaceri

to be pleasure-loving

è un piacere al quale non rinuncio mai

it's a pleasure that I never deny myself

è un piacere guardarla

she's a pleasure to watch

4. piacere (sessuale):

piacere

pleasure

di piacere urla, gemiti, fremiti

of pleasure

procurare, provare piacere

to give, feel pleasure

5. piacere (favore):

piacere

favour Brit

piacere

favor Am

piacere

kindness

fare un piacere a qn

to do sb a favour or a good turn

mi faresti un piacere se venissi prima

I'd appreciate it if you could come earlier

verrò, ma solo per farti un piacere

I'll come, but only because you want me to

fammi il piacere di rivolgerti a me con un altro tono!

don't use that tone of voice with me!

fammi il piacere! iron

do me a favour!

mi faccia il piacere di tacere!

(would you) shut up please!

6. piacere:

per piacere

please

il pieno per piacere

fill it up, please

te lo chiedo per piacere

I'm begging you

7. piacere:

a piacere

at will

a piacere

at pleasure

prima il dovere, poi il piacere prov

= duty comes first

andare giù che è un piacere cibo, vino:

to go down well

piove che è un piacere!

it's pouring!

questa macchina va che è un piacere

this car handles like a dream

sottacere [sottaˈtʃere] VB trans liter

sottacere

to omit

sottacere

to leave out

giacere [dʒaˈtʃere] VB intr aux essere

1. giacere (essere disteso):

giacere persona:

to lie

giacere supino

to lie supine, on one's back

giacere prono

to lie prone, on one's stomach, face down

giacere lungo disteso

to lie flat

giacere in or a terra immobile

to lie motionless on the ground

giacere morto

to lie dead

2. giacere MATH:

giacere punto, retta:

to lie

3. giacere (trovarsi):

giacere lago, città:

to lie

4. giacere fig:

giacere

to languish

giacere

to lie idle

giacere

to repose hum

5. giacere (essere temporaneamente sospeso):

giacere procedimento, pratiche:

to be pending

giacere capitale:

to lie idle

la merce giace in magazzino

the goods are lying unsold in the warehouse

6. giacere arch, liter:

giacere con qn

to lie with sb

qui giace… (nelle iscrizioni funebri)

here lies…

acereto [atʃeˈreto] N m

acereto

maple plantation

macere u rečniku PONS

Prevodi za macere u rečniku italijanski»engleski

macero [ˈma:·tʃe·ro] N m

carta da macero

paper for pulping

I.macerare [ma·tʃe·ˈra:·re] VB trans

macerare (fibra)

to macerate

macerare (cibo)

to marinate

II.macerare [ma·tʃe·ˈra:·re] VB refl

macerare macerarsi (tormentarsi):

macerarsi

to torment oneself

macerarsi nel rimorso/nella gelosia

to be consumed with remorse/jealousy

I.tacere <taccio, tacqui, taciuto> [ta·ˈtʃe:·re] VB trans (non rivelare)

tacere

to say nothing about

tacere la verità

to hide the truth

II.tacere <taccio, tacqui, taciuto> [ta·ˈtʃe:·re] VB intr

1. tacere:

tacere (stare in silenzio)

to be quiet

tacere (non opporsi)

to keep quiet

mettere a tacere qc

to hush sth up

chi tace acconsente prov

silence is [or equals] consent

2. tacere (non eprimersi, non riferire):

tacere

to keep silent

tacere su qc

to remain silent about sth

Macerata [ma·tʃe·ˈra:·ta] N f

Macerata

Macerata a city in the Marches region

macerie [ma·ˈtʃɛ:·rie] N f pl (rovine)

macerie

rubble

piacere¹ <piaccio, piacqui, piaciuto> [pia·ˈtʃe:·re] VB intr +essere

mi piace nuotare

I like swimming

mi piace molto la pasta

I like pasta a lot

quello rosso mi piace di più di quello verde

I like the red one more than the green one

il libro che mi piace di più

the book I like best

mi piacerebbe rivederti

I'd like to see you again

mi piacerebbe che tu mi accompagnassi

I'd like you to come with me

che ti piaccia o no

whether you like it or not

piacere² N m

1. piacere (gener):

piacere

pleasure

provare piacere a fare qc

to take pleasure in doing sth

viaggio di piacere

pleasure trip

piacere!

it's a pleasure!

è un piacere conoscerla

pleased to meet you

con (molto) piacere!

with (great) pleasure!

2. piacere (favore):

piacere

favor

fare un piacere a qu

to do sb a favor

fammi il (santo) piacere di … +inf inf

please …

ma mi faccia il piacere!

for goodness sake piacere!

per piacere

please

3. piacere (volontà):

a piacere

as much as one likes

spiacere [spia·ˈtʃe:·re] VB intr +essere

mi spiace non poterti aiutare

I'm sorry I can't help you

mi spiace dover rifiutare

I'm sorry to have to refuse

spiace vedere tanto disinteresse

it's sad to see such a lack of interest

giacere <giaccio, giacqui, giaciuto> [dʒa·ˈtʃe:·re] VB intr +essere

1. giacere (essere disteso):

giacere

to lie

giacere bocconi

to lie on one's face

giacere sul fianco

to lie on one's side

giacere supino

to lie on one's back

2. giacere (essere sepolto):

giacere

to be buried

qui giace … (sulle tombe)

here lies …

3. giacere (essere inattivo):

giacere

to lie idle

macello [ma·ˈtʃɛl·lo] N m

1. macello (mattatoio):

macello

slaughterhouse

2. macello inf (disastro):

macello

disaster