Prevodi za représentez-vous u rečniku francuski»engleski

I.représenter [ʀ(ə)pʀezɑ̃te] VB trans

1. représenter (figurer):

représenter tableau, dessin:

to depict, to show

représenter peintre: paysage, scène, milieu, situation

to depict

représenter personne

to portray

le décor représente un jardin THEAT

the scene shows a garden

le peintre l'a représenté en empereur romain

the painter has portrayed him as a Roman emperor

on l'a représenté comme un héros

he has been portrayed as a hero

2. représenter (exprimer):

représenter

to represent

représenter les sons par des symboles

to represent sounds by symbols

que représente ce signe?

what does this sign represent?

face au reste, il représente la modération

compared to the rest, he represents the moderate position

elle représente bien l'esprit de son époque

she typifies the spirit of her age

3. représenter:

représenter (équivaloir à)

to represent

représenter (signifier)

to mean

le prix d'une voiture représente deux ans de salaire

a car represents two years' salary

cela représente trop de sacrifices/frais

it means too many sacrifices/too much expense

il représente, à leurs yeux, le parfait employé

in their eyes he is the perfect employee

les enfants représentent les deux tiers de la population

children make up two thirds of the population

le vin représente 60% de la consommation d'alcool

wine accounts for 60% of alcohol consumption

ce qui, à mes yeux, représente un exploit

which, to my mind, is a considerable achievement

4. représenter (être mandataire de):

représenter personne, communauté, organisation

to represent

se faire représenter par

to be represented by

représenter la France à l'ONU/un congrès

to represent France at the UN/a conference

représenter qn auprès d'un tribunal

to represent sb in court

5. représenter COMM:

représenter entreprise

to represent

6. représenter THEAT (jouer):

représenter pièce

to perform

représenter spectacle

to put on

7. représenter (faire percevoir) form:

représenter qc à qn

to point sth out to sb

représentez-lui les avantages de ce contrat

point out the advantages of the contract to him/her

II.se représenter VB refl

1. se représenter (s'imaginer):

se représenter conséquences, scène, personne

to imagine

je me représente comment ça s'est produit

I can imagine how it happened

on se la représente très bien en premier ministre

one can just see her as Prime Minister

on a du mal à se le représenter en vaincu

it's hard to see him as a beaten man

représentez-vous cette pauvre femme

just picture that poor woman

2. se représenter (survenir à nouveau):

se représenter occasion:

to arise again

se représenter problème:

to crop up again

se représenter à qn ou à l'esprit de qn idée:

to occur to sb again, to cross sb's mind again

lorsque l'occasion se représentera

next time the opportunity arises

l'occasion ne se représentera pas

there won't be another opportunity

3. se représenter (être à nouveau candidat):

se représenter à un examen

to resit an examination Brit

se représenter à un examen

to retake an examination

se représenter aux élections

to stand for election again Brit

se représenter aux élections

to run for election again Am